Übersetzung für "Preposterously" in Deutsch

So the trouble with gravitational waves is that they're very weak; they're preposterously weak.
Das Problem ist, dass Gravitationswellen extrem schwach, sogar lächerlich, sind.
TED2020 v1
So I proposed, preposterously, they employ someone to follow me for the rest of my life, photograph my every move,
Also schlug ich absurderweise vor, es solle mir jemand für immer folgen, jeden Schritt fotografieren.
OpenSubtitles v2018
David Deutsch, who's talking here, in "The Fabric of Reality," embraces the "many worlds" interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful.
David Deutsch, der auch hier sprechen wird, macht sich in "The Fabric of Reality" die "Viele Welten" Interpretation der Quantentheorie zu eigen, weil das schlimmste, was man ihr vorhalten kann, ist, dass sie geradezu lächerlich veschwenderisch ist.
TED2013 v1.1
The Member States undertake to fund operations under the supervision of the Union, while there are delays in implementing projects which have long lost any legitimate purpose and which, under this system, preposterously, continue to receive funding.
Die Mitgliedstaaten nehmen es auf sich, Maßnahmen unter der Aufsicht der Union zu finanzieren, während es Verzögerungen bei der Umsetzung von Projekten gibt, die längst jegliche Legitimität verloren haben, die aber nach diesem System unsinnigerweise weiter finanziert werden.
Europarl v8
David Deutsch, who's talking here, in "The Fabric of Reality," embraces the many-worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful.
David Deutsch, der auch hier sprechen wird, macht sich in "The Fabric of Reality" die "Viele Welten" Interpretation der Quantentheorie zu eigen, weil das schlimmste, was man ihr vorhalten kann, ist, dass sie geradezu lächerlich veschwenderisch ist.
QED v2.0a
Countless articles and books have since been written vilifying the CP and ILD—from those that acknowledge a “miscarriage” of justice in the case to others preposterously claiming that either Sacco or both men were guilty.
Zahllose Artikel und Bücher wurden seitdem geschrieben, um die CP und die ILD zu diffamieren – von denen, die in dem Fall einen „Justizirrtum“ zugeben, bis hin zu anderen, die absurderweise behaupten, dass entweder Sacco oder beide Männer schuldig waren.
ParaCrawl v7.1
Grand Theft Auto 5 is not only a preposterously pleasurable video game, however likewise an intelligent and sharp-tongued satire of everything that GTA contemporary America.
Grand Theft Auto 5 ist nicht nur ein unsinnigerweise angenehm Videospiel, aber ebenso eine intelligente und scharfzüngige Satire alles, dass GTA zeitgenössischen Amerika.
ParaCrawl v7.1
Grand Theft Auto 5 is not only a preposterously pleasurable video game, however likewise an intelligent and sharp-tongued satire of everything that GTA contemporary America. It represents a refinement of 4 brought to the table 5 years earlier.
Grand Theft Auto 5 ist nicht nur ein lächerlich angenehm Videospiel, aber ebenfalls eine intelligente und scharfzüngige Satire von allem, was GTA heutigen Amerika.
ParaCrawl v7.1