Übersetzung für "Predominantely" in Deutsch

Instead of polyamides, there may be used polymer blends which consist predominantely of polyamides, preferably to an extent of at least 70%, by weight, and further polymeric components which may consist mainly of known elastic polymers, such as a polyolefin or olefinic copolymer, preferably a copolymer containing polar groups, as well as corresponding graft (co)polymers.
Anstelle von Polyamiden lassen sich Polymerlegierungen einsetzen, die überwiegend, vorzugsweise zu mindestens 70 Gew.-% aus Polyamiden bestehen und deren Legierungs-Komponente prinzipiell bekannte elastifizierende Polymere wie z.B. Polyolefine, olefinische Copolymerisate, vorzugsweise solche mit Anteilen an eingebauten polaren Gruppen bzw. auch entsprechende Pfropf-(Co)-polymerisate sein können.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a disintegrator for pulverizing inorganic substances of predominantely crystalline structure, deep-frozen organic substances, and appropriate mixtures of substances, the said disintegrator having two rotors driven in opposite directions and carrying at least four rows of scoops engaging alternately in each other, arranged concentrically in the form of rings, and transporting the substance from the inside, through the rows of scoops, to the outside, the said scoops being inclined forwardly and outwardly in the direction of rotation.
Die Erfindung betrifft einen Desintegrator zum Feinstzerkleinern von anorganischen Stoffen mit vornehmlich kristallinem Aufbau und von tiefgekühlten organischen Stoffen, sowie von entsprechenden Stoffgemischen, mit zwei gegensinnig umlaufend angetriebenen Rotoren, die mindestens vier alternierend ineinandergreifende konzentrisch in Kranzform angeordnete Schaufelreihen tragen, die den Stofftransport von innen durch die Schaufelreihen hindurch nach außen besorgen, wobei die Schaufeln jeweils in Drehrichtung nach vorn und nach außen geneigt sind.
EuroPat v2
This invention relates to a disintegrator for pulverizing inorganic substances of predominantely crystalline structure, deep-frozen organic substances, and appropriate mixtures of substances, the said disintegrator having two rotors driven in opposite directions and carrying at least four rows of scoops engaging alternately in each other, arranged concentrically in the form of rings, and transporting the substance from the inside, through the rows of scoops, to the outside, the said scoops being inclined forwardly and outwardly in the direction of rotation.
Desintegrator zum Feinstzerkleinern von anorganischen Stoffen mit vornehmlich kristallinem Aufbau und von tiefgekühlten organischen Stoffen, sowie von entsprechenden Stoffgemischen, mit zwei gegensinnig umlaufend angetriebenen Rotoren, die mindestens vier alternierend ineinandergreifende konzentrisch in Kranzform angeordnete Schaufelreihen tragen, die den Stofftransport von innen durch die Schaufelreihen hindurch nach außen besorgen, wobei die Schaufeln jeweils in Drehrichtung nach vorn und nach außen geneigt sind.
EuroPat v2
The disintegrator according to the invention may be used for pulverizing almost all substances, in the inorganic range, of a predominantely crystalline structure, and over the entire Mohs hardness scale up to about 9.5.
Der erfindungsgemäße Desintegrator kann zur Feinstzerkleinerung praktisch sämtlicher Stoffe aus dem anorganischen Bereich mit vornehmlich kristallinem Aufbau, sowie über die ganze HärteSkala nach Mohs bis etwa 9,5 eingesetzt werden.
EuroPat v2
In addition, while the spectrum of cell types that contain the virus – the so-called viral reservoir – is very complex it is predominantely restricted to short-lived CD4+ T'cells in these young non-progressors," says Dr. Maximilian Muenchhoff.
Ausserdem beschränkt sich das virale Reservoir, das heißt das ansonsten komplexe Spektrum HIV-infizierten Zellen, vor allem auf kurzlebige CD4+ T-Zellen", sagt Maximilian Muenchhoff.
ParaCrawl v7.1
While pedagogics in the Netherlands follow a predominantely constructionalistic and development-orientated approach, the institutional and educational conditions in Spain and Portugal lead to a primarily project-orientated, investigative-developing approach.
Während die Pädagogik der Niederlande einem überwiegend konstruktivistischen und entwicklungsorientierten Ansatz folgt, ergibt sich aus den institutionellen und pädagogischen Voraussetzungen in Spanien und Portugal eine vornehmlich projektorientierte, forschend-entwickelnde Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
In order to reach this aim it is – in the participating partners' opinion - an absolute necessity to make this thought a subject also in the training of nursery- and primary school teachers and, what is more, to train and sensitize the – predominantely female - staff who are already working in the educational practice in this respect.
Dazu ist es aus Sicht der beteiligten Partner zwingend erforderlich, diesen Gedanken auch in der Ausbildung der Erzieher/innen und Grundschullehrer/innen zum Gegenstand zu machen und außerdem die bereits in der erzieherischen Praxis tätigen Kräfte – überwiegend Frauen – diesbezüglich zu schulen und zu sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Due to the free magnetization rotation in the second layer in contrast to the almost unmovable pinned magnetization in the biased layer, the resistance of the multilayer predominantely depends on the angle of the external field.
Wegen der nahezu freien Drehbarkeit der Magnetisierungsrichtung der zweiten Schicht bei nahezu fester Magnetisierungsrichtung der ersten Schicht wird der Widerstand des Schichtsystems vor allem vom Winkel des Magnetfeldes bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Numerous TUNEL positive keratocytes predominantely located in the anterior corneal stroma were noted 1 day after PRK which diminished distinctively after 3 days.
Einen Tag nach PRK traten zahlreiche TUNEL positive Keratozyten überwiegend im anterioren kornealen Stroma auf, ihre Anzahl nahm jedoch nach 3 Tagen deutlich ab.
ParaCrawl v7.1
In order to reach this aim it is in the participating partners opinion - an absolute necessity to make this thought a subject also in the training of nursery- and primary school teachers and, what is more, to train and sensitize the predominantely female - staff who are already working in the educational practice in this respect.
Dazu ist es aus Sicht der beteiligten Partner zwingend erforderlich, diesen Gedanken auch in der Ausbildung der Erzieher/innen und Grundschullehrer/innen zum Gegenstand zu machen und außerdem die bereits in der erzieherischen Praxis tätigen Kräfte überwiegend Frauen diesbezüglich zu schulen und zu sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Remote sensing predominantely focusses on selected products as part of thematic driven research in, e.g. urban remote sensing, biodiversity or hydro(geo)logy.
Fernerkundung am UFZ fokussiert vornehmlich auf ausgewählte Produkte als Teil der thematisch-getrieben Forschungsfelder wie z.B. urbanen Räumen, Biodiversität oder Hydro(geo)logie.
ParaCrawl v7.1
Besides the always appearing conflicts of interest of Mr. Jesaitis due to his entrepreneurial activities beyond those of wind 7 AG, the majority of the supervisory board decided against him, because the positive results of the last years for the company were predominantely assigned to the responsibility of Mr. Groos and the important projects and contacts for the future were accompanied and established from the beginning from Mr. Groos.
Neben den immer wieder auftretenden Interessenkonflikten mit den außerhalb der wind 7 AG wahrgenommenen unternehmerischen Aktivitäten von Herrn Jesaitis war letztlich für die Mehrheit des Aufsichtsrates ausschlaggebend, dass die in den vergangenen Jahren erzielten positiven Ergebnisbeiträge der Gesellschaft in den vergangenen Jahren ganz überwiegend dem Verantwortungsbereich von Herrn Groos zuzuordnen sind und die für die Gesellschaft für die Zukunft wichtigen Projekte und Kontakte von Beginn an auch von Herrn Groos begleitet und nachhaltig etabliert wurden.
ParaCrawl v7.1
Rightwards over a ledge into a gorge and in complicated, partly exposed and only partly protected ascent (the free-climbing sections are predominantely grade I, yet several passages are grade II as well) over broken rock, cracks, chimneys, airy ledges, partly smooth wall steps and scree to a wide gully below the summit.
Nach rechts über ein Band in eine Schlucht und in kompliziertem, teilweise ausgesetztem und nur teilweise gesichertem Anstieg (die frei zu kletternden Stellen haben überwiegend den I. Schwierigkeitsgrad, einige Passagen allerdings auch den II.) über Schrofen, Risse, Kamine, luftige Bänder, teilweise glatte Wandstufen und Geröll zu einer breiten Rinne unter dem Gipfel.
ParaCrawl v7.1