Übersetzung für "Precure" in Deutsch

These liquid mixtures, however, do not make it possible to produce dry prepregs, as the liquid resin composition adhering to the fibrous material would first have to be convened into a solid state by a partial precure.
Diese flüssigen Mischungen erlauben aber nicht die Herstellung trockener Prepregs, da hierzu die flüssige, dem Fasermaterial anhaftende härtbare Harzzusammensetzung durch teilweise Vorvernetzung erst in einen festen Zustand überführt werden müsste.
EuroPat v2
Such a precure, also known as B-stage formation in prepregs technology, would require the use of a second hardener having a different reactivity.
Eine solche Vorvernetzung, die in der Prepregtechnologie unter dem Namen "B-Stufenbildung" ebenfalls bekannt ist, würde aber den Einsatz eines zweiten Härters mit anderer Reaktivität erfordern.
EuroPat v2
In order to further reduce the porosity of the casting ceramic, it is possible to precure each applied layer by means of a non-illustrated heating device.
Um die Porosität der Gießkeramik noch weiter zu verringern, besteht die Möglichkeit, jede aufgebrachte Lage mittels einer Heizvorrichtung (hier nicht dargestellt) vorzuhärten.
EuroPat v2
The novel compositions can also be subjected to a precure at low temperature until the curable composition gels, after which a full cure is carried out at elevated temperature.
Man kann an den erfindungsgemässen Gemischen auch erst eine Vorhartung bei tieferen Temperaturen bis zum Gelieren der hartbaren Zusammensetzung durchführen, an die sich dann eine Aushartung bei höheren Temperaturen anschliesst.
EuroPat v2
A tempering step may of course also be carried out between steps (iii) and (iv) in order to precure the exposed photoresist.
Selbstverständlich kann man zwischen Stufe (iii) und (iv) noch einen Temperschritt einschalten, um den belichteten Photolack vorzuhärten.
EuroPat v2
In this embodiment it is also preferable to carry out a tempering step between steps (ii) and (iii) in order to precure the exposed photoresist.
Auch bei dieser Ausführungsform wird zwischen Schritt ii) und iii) vorzugsweise ein Temperschritt geschaltet, um den belichteten Photolack vorzuhärten.
EuroPat v2
During this partial dehydration, the cationic resin is partly precured by the action of heat.
Bei dieser Teilentwässerung wird unter Wärmeeinwirkung das kationische Harz teilweise vorgehärtet.
EuroPat v2
In one configuration, the precuring is induced by electromagnetic radiation.
In einer Ausgestaltung wird das Vorhärten mittels elektromagnetischer Strahlung induziert.
EuroPat v2
The curing is preferably effected at a higher temperature than the precuring.
Das Aushärten erfolgt vorzugsweise bei einer höheren Temperatur als das Vorhärten.
EuroPat v2
Bite plates should first be precured and then lifted from the model.
Aufbissschienen sollten zuerst mit einer Handlampe vorgehärtet und dann vom Modell gehoben werden.
ParaCrawl v7.1
The precuring is expediently effected such that the molding compound does not run over a side area of the semiconductor chip.
Das Vorhärten erfolgt zweckmäßigerweise derart, dass die Formmasse nicht über eine Seitenfläche des Halbleiterchips verläuft.
EuroPat v2
In this case, therefore, precuring can be induced without a further external pulse.
In diesem Fall kann das Vorhärten also ohne einen weiteren externen Impuls induziert werden.
EuroPat v2
Precuring of the adhesive in conjunction with a power module bonding operation has proven to be extremely advantageous.
Als außerordentlich vorteilhaft erweist sich die Vorhärtung des Klebstoffs in Verbindung mit einem Bondprozeß des Leistungsbausteins.
EuroPat v2
This precuring is sufficient to guarantee the mechanical stability required for a subsequent wire bonding operation.
Diese Vorhärtung reicht aus, um die für einen nachfolgenden Drahtbondprozeß erforderliche mechanische Stabilität zu gewährleisten.
EuroPat v2
The thermosetting resin and the plasticizer are taken up in a suitable liquid solvent or dispersing agent, which advantageously can be evaporated off at a temperature at which at least precuring of the resin can start at the same time.
Das hitzehärtbare Harz und der Weichmacher werden in einem geeigneten flüssigen Lösungs- bzw. Dispergiermittel aufgenommen, das vorteilhafterweise bei einer Temperatur verdampft werden kann, bei der gleichzeitig zumindest eine Vorhärtung des Harzes eintreten kann.
EuroPat v2
In West German Patentschrift No. 3 140 316 there is described a process in which a gel coat is precured by irradiation and then a thermosetting material is applied and cured.
In der deutschen Patentschrift 3 140 316 wird ein Verfahren beschrieben, bei dem eine Gel-Beschichtung durch Bestrahlung vorgehärtet und dann ein heisshärtbares Material aufgebracht und gehärtet wird.
EuroPat v2
In accordance with a further embodiment of the invention the shells and the core are produced as prepreg components, that is to say without precuring and it is only after assembly and heating that they are fully cured.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Schalen und der Kern als Prepreg-Teilkomponenten, d. h. nicht vorgehärtet, hergestellt und erst nach dem Zusammenfügen unter Wärmeeinwirkung gehärtet und ausgehärtet.
EuroPat v2
Subsequently, the resist layer is precured at temperatures ranging from about 85° to about 105° C. for about 10 to about 20 minutes and then exposed through a mask pattern, using UV-light or electrons.
Anschließend wird die Lackschicht bei Temperaturen im Bereich zwischen etwa 85 und etwa 105°C zwischen etwa 10 und etwa 20 Minuten lang vorgehärtet und dann durch ein Maskenmuster hindurch bestrahlt.
EuroPat v2
Precuring at low temperatures until the curable composition gels can also be carried out on the mixtures according to the invention, this then being followed by complete curing at higher temperatures.
Man kann an den erfindungsgemässen Gemischen auch erst eine Vorhärtung bei tieferen Temperaturen bis zum Gelieren der härtbaren Zusammensetzung durchführen, an die sich dann eine Aushärtung bei höheren Temperaturen anschliesst.
EuroPat v2