Übersetzung für "Precompensation" in Deutsch

A precompensation unit 25 is interposed between the beam splitters 13 and 23 .
Den Strahlteilern 13 und 23 ist eine Vorkompensationseinheit 25 zwischengeschaltet.
EuroPat v2
According to the invention, however, the second Hall plate is used only for offset--error precompensation --the compensation proper is accomplished by the orthogonal switching and the summation of the Hall voltages measured during the switching.
Nach der Erfindung wird die zweite Hallplatte jedoch lediglich zur Vorkompensation des Offsetfehlers benutzt - die eigentliche Kompensation findet erst durch die Orthogonalumschaltung und die Summierung der dabei gemessenen Hallspannungen statt.
EuroPat v2
The precompensation, in which the Hall-voltage values h1, h2 are determined, is then only a computing step.
Die Vorkompensation, bei der die Hallspannungswerte h1, h2 ermittelt werden, findet dann nur als Rechenschritt statt.
EuroPat v2
At the start of every line section 1 and 2, thus for precompensation, the DCFs 6 and 7 are so proportioned that the accumulated dispersion reaches a value which corresponds as to amount to the dispersion accumulated across the length of the SSMFs 8 or 9, whereby at the end of the SSMF 8 or 9 a value for the accumulated dispersion is attained which is ideally equal to zero.
Am Anfang eines jeden Streckenabschnitts 1 und 2 wird bei der Vorkompensation demnach die DCF 6 und 7 so bemessen, daß die akkumulierte Dispersion einen Wert erreicht, der betragsmäßig der über die Länge der SSMF 8 bzw. 9 akkumulierten Dispersion entspricht, wodurch am Ende der SSMF 8 bzw. 9 ein Wert für die akkumulierte Dispersion erreicht wird, der idealerweise bei null liegt.
EuroPat v2
From FIGS. 2 and 3 it can be seen that with precompensation the DCFs 6 or 7, and with postcompensation the SSMFs 8 or 9, are fed a large amount of optical power via the segment amplifiers 3 or 4, which optical power must be amplified further because of the losses in the additionally applied compensation fibers.
Aus den Figuren 2 und 3 ist ersichtlich, daß bei der Vorkompensation die DCF 6 bzw. 7, bei der Nachkompensation die SSMF 8 bzw. 9 durch die Streckenverstärker 3 bzw. 4 mit einer großen optischen Leistung beaufschlagt werden, die wegen der Verluste in den zusätzlich verwendeten Kompensationsfasern noch erhöht werden muß.
EuroPat v2
It should be noted at this time that the entire or total signal at reference point C should always be so large that the total signal at reference point B, that is after the analog precompensation, is just smaller than input region BADC.
An dieser Stelle sei angemerkt, dass das Gesamtsignal im Referenzpunkt A immer so gross sein soll, dass das Gesamtsignal im Referenzpunkt B, d.h. nach der analogen Vorkompensation, gerade noch kleiner als der Eingangsbereich BADC ist.
EuroPat v2
Since this precompensation modifies the transmitted spectral power density, (simple) nonlinear intervening actions may also be necessary in addition to the linear modification in equation (4).
Da diese Prekompensation die ausgesandte spektrale Leistungsdichte modifiziert, sind eventuell zusätzlich zur linearen Modifikation in Gleichung (4) auch (einfache) nichtlineare Eingriffe notwendig.
EuroPat v2
A prerequisite for this precompensation is that the MIMO channel matrix H k,l (m) is known, i.e. this matrix needs to be ascertained prior to the actual data transfer, for example by a suitable identification algorithm.
Vorraussetzung für diese Prekompensation ist dabei, dass die MIMO-Kanalmatrix H k,l (m) bekannt ist, d.h. diese Matrix muss vor der eigentlichen Datenübertragung beispielsweise durch einen geeigneten Identifikationsalgorithmus ermittelt werden.
EuroPat v2
When the buffer area has been processed, however, in particular no “useless” random data are forwarded to layer 1; instead, the previously described procedure is used to ascertain that binary vector which contributes accordingly to the precompensation for the crosstalk on the other active ports.
Nach der Abarbeitung des Pufferbereichs werden jedoch insbesondere keine "sinnlosen" Zufallsdaten an den Layer 1 weitergegeben, es wird vielmehr gemäß der zuvor beschriebenen Prozedur jener Binärvektor ermittelt, der entsprechend zur Prekompensation des Nebensprechens auf den anderen aktiven Ports beiträgt.
EuroPat v2
The digital balance filter 6d in the present exemplary embodiment supplements the analog balance filter 6a, in such a way that the analog balance filter 6a already offers good preliminary compensation, particularly with respect to deleting nonlinear terms, and the digital balance filter 6d suppresses remaining echoes at low expense for circuitry. Due to the precompensation, the demands made of the analog/digital converter 3 and the digital/analog converter 4 advantageously become less stringent.
Das digitale Balancefilter 6d ergänzt beim vorliegenden Ausführungsbeispiel das analoge Balancefilter 6a in der Weise, daß das analoge Balancefilter 6a bereits eine gute Vorkompensation insbesondere hinsichtlich der Auslöschung nichtlinearer Terme bietet und das digitale Balancefilter 6d verbleibende Echos bei geringem schaltungstechnischen Aufwand unterdrückt, wobei durch die Vorkompensation vorteilhafterweise die Anforderungen an den Analog-Digital-Umsetzer 3 und den Digital-Analog-Umsetzer 4 verringert werden.
EuroPat v2
The precompensation unit 25 includes a conventional non-illustrated optical zoom system or a lens configuration with the aid of which it is possible to compensate the components of defocus and astigmatism, that is to say the near or far sightedness and astigmatism.
Diese Vorkompensationseinheit 25 enthält ein (nicht näher dargestelltes) herkömmliches optisches Zoom-System oder eine Linsenanordnung, mit welcher die Anteile Defokus und Astigmatismus, d.h. die Kurz- oder Weitsichtigkeit und die Stabsichtigkeit, kompensierbar ist.
EuroPat v2
The precompensation unit 25 serves conversely also for the purpose of imaging the incident light bundle 22 sharply on the retina 7 .
Die Vorkompensationseinheit 25 dient umkehrt auch dazu, das einfallende Lichtbündel 22 scharf auf der Retina 7 abzubilden.
EuroPat v2
This curvature is precompensated in a first order (by correcting near sightedness, far sightedness or astigmatism) in the precompensation unit 25 .
Diese Verkrümmung wird in der Vorkompensationseinheit 25 in erster Ordnung (durch Korrektur einer Kurz-, Weit- oder Stabsichtigkeit) vorkompensiert.
EuroPat v2
The higher order curvature, remaining after the precompensation, of the wave-front 36 is detected by the wave-front detector 24 .
Die nach der Vorkompensation verbleibende Verkrümmung höherer Ordnung der Wellenfront 36 wird durch den Wellenfrontdetektor 24 erfasst.
EuroPat v2
The third light bundle 39 likewise traverses the precompensation unit 25 in order, in particular, to compensate any possible shortsightedness of the eye 2, and so to give the test subject the actual possibility of sharply aiming at the fixation target.
Das dritte Lichtbündel 39 durchläuft ebenfalls die Vorkompensationseinheit 25, um insbesondere eine eventuelle Kurzsichtigkeit des Auges 2 auszugleichen, und so dem Probanden überhaupt die Möglichkeit zu geben, das Fixationstarget scharf anzuvisieren.
EuroPat v2
The first and second sets of parameters thus together determine a set of laws, which result not only in a quite specific widthwise contraction of the nonwoven web during solidifying, but also in a quite specific thickening of the edges of the solidified product and accordingly also in the need for a quite specific individual precompensation of the edge thickening by the use of measures which influence the transverse profile of the nonwoven web to be solidified.
Die ersten und zweiten Parameter bestimmen somit zusammen eine Gesetzmäßigkeit, aus der sich neben einem ganz bestimmten Einsprung der Vliesbahn beim Verfestigen auch eine ganz bestimmte Randaufdickung im verfestigten Produkt und dementsprechend auch eine ganz bestimmte, individuell notwendige Vorkompensation der Randaufdickung durch Beeinflussung des Querprofils der zu verfestigenden Vliesbahn ergibt.
EuroPat v2
A remedy has been proposed in EP 0 315 930 32, for example, according to which a method working in cooperation with a crosslayer is used. Here the nonwoven web to be needled is subjected to a precompensation step, in which the web is given a transverse profile which is thinner at the edges than in the middle.
Zur Abhilfe ist beispielsweise aus EP 0 315 930 B2 ein mit einem Kreuzleger arbeitendes Verfahren bekannt geworden, bei dem in einer zu nadelnden Vliesbahn eine Vorkompensation ausgeführt wird, indem die Vliesbahn mit einem Querprofil erzeugt wird, das in den Randbereichen dünner als in der Mitte ist.
EuroPat v2
The dioptric telescope according to FIG. 6 may be extended in its measurement range by a combination of further liquid lens systems, optionally with glass or plastic lenses, and improved in respect of the measurement accuracy by precompensation.
Auch das Dioptriefernrohr gemäß Figur 6 kann durch Kombination weiterer Flüssigkeitslinsensysteme, gegebenenfalls mit Glas- oder auch Kunststofflinsen, im Messbereich erweitert und hinsichtlich der Messgenauigkeit durch Vorkompensation verbessert werden.
EuroPat v2
This is because if the bandwidth of the control loop changes as a result of analog influences such as manufacturing tolerances, temperature drifts or ageing phenomena, the digital precompensation (which is not subject to these influences in practice) raises the high frequency components too much or too little.
Wenn sich nämlich die Bandbreite der Regelschleife durch analoge Einflüsse wie Fertigungstoleranzen, Temperaturdrifts oder Alterungserscheinungen verändert, bewirkt die digitale Vorkompensation, die diesen Einflüssen praktisch nicht unterworfen ist, eine zu starke oder zu schwache Anhebung der hohen Frequenzanteile.
EuroPat v2
Our professional technicians and engineers with expertise in designing and modeling of lamp molds, hot-runner/dual-color injection molds, flowing and molding defect analysis, precompensation for mold machining, and rapid prototyping technology, are the core of our mold manufacturing and designing team.
Unsere fachliche Techniker und Ingenieure, die Fachwissen über Design und Modellierung der Lampeform, Hotrunner/Doppelfarbeinjektionsform, Flowing-und Formenfehlenanalyse, Vorkompensation für Formverarbeitung, und schnelle Prototypentechnik, sind Kern unserer Arbeitsteam für Design und Herstellung des Formwerkzeuges.
ParaCrawl v7.1
It is however alterable that, subsequent to the analog precompensation in first adder ADD1, the total signal is smaller at reference point B than at input region BADC, so that the analog/digital converter ADC is not overloaded or distorted.
Es ist jedoch unabdingbar, dass nach der analogen Vorkompensation im ersten Addierer ADD1 das Gesamtsignal im Referenzpunkt B kleiner als der Eingangsbereich BADC ist, damit der Analog/Digital-Wandler ADC nicht übersteuert wird.
EuroPat v2