Übersetzung für "Precolonial" in Deutsch
As
they
saw
it,
the
tradition
of
the
chiefs
reached
back
to
precolonial
times.
Die
Tradition
der
Chiefs
sollte
angeblich
in
die
vorkoloniale
Zeit
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
The
eruption
of
the
conflict
provided
the
pretext
for
violence
between
highland
Merina
and
coastal
Malagasy
of
other
ethnic
groups
that
were
linked
to
precolonial
history
and
politics.
Der
Ausbruch
des
Konflikts
lieferte
den
Vorwand
für
Gewalt
zwischen
den
Merina
im
Hochland
und
den
Angehörigen
anderer
ethnischer
Gruppen
an
der
Küste
Madagaskars,
die
mit
der
vorkolonialen
Geschichte
und
Politik
verbunden
waren.
WikiMatrix v1
In
precolonial
times,
the
Ga
did
not
use
litters,
but
carried
their
Chiefs
on
human
shoulders.
In
der
vorkolonialen
Zeit
haben
die
Ga
keine
Sänften
benutzt,
sondern
ihre
Oberhäupter
auf
Schultern
getragen.
WikiMatrix v1
Precolonial
African
histories
often
passed
by
in
such
terms,
in
the
legends
and
lore
which
are
the
common
genre
of
history-telling
on
the
continent,
and
decidedly
incompatible
with
the
post-Enlightenment,
Western
academic
tradition.
Die
vorkoloniale
afrikanische
Geschichte
ergeht
sich
oft
in
Legenden
und
Überlieferungen,
dem
gemeinsamen
Genre
des
Geschichtserzählens
auf
dem
Kontinent,
das
mit
der
westlichen
akademischen
Tradition
der
Geschichtsschreibung
nach
der
Aufklärung
unvereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
field
research
show
that
the
different
African
governments,
which
are
marked
by
their
precolonial
histories
and
by
the
various
colonial
and
postcolonial
ideologies,
have
developed
very
distinctive
ways
of
dealing
with
cultural
goods
in
the
countries
under
study
(Cameroon
and
Mali).
Die
Ergebnisse
der
Feldforschung
zeigen,
dass
die
unterschiedliche
vorkoloniale
Geschichte
und
die
durch
bestimmte
Ideologien
geprägten
kolonialen
und
postkolonialen
Regierungen
gegenwärtige
Eigenheiten
im
Umgang
mit
Kulturgütern
in
den
untersuchten
Ländern
(Kamerun
und
Mali)
stark
geprägt
haben.
ParaCrawl v7.1
As
this
example
illustrates,
the
moral
values
of
modern
America
differ
profoundly
from
those
of
precolonial
Tahiti.
Wie
dieses
Beispiel
zeigt,
weichen
die
Moralauffassungen
der
Gegenwart
grundlegend
von
denen
des
präkolonialen
Tahiti
ab.
ParaCrawl v7.1
When
she
examines
"forms
of
decolonisation"[3]
in
her
work,
she
doesn't
do
so
in
a
romantic
recollection
of
precolonial
conditions
but
"by
looking
for
a
body
dispossessed
by
rational
thought
that
knows
other
forms
of
action,
of
relationship,
of
knowledge,
which
are
considered
primitive",
as
the
choreographer
puts
it.
Wenn
sie
in
ihrer
Arbeit
"Formen
der
Dekolonialisierung"[3]
untersucht,
dann
nicht
in
romantischer
Rückwendung
auf
präkoloniale
Verhältnisse,
sondern
"durch
die
Suche
nach
einem
vom
rationalen
Denken
geraubten
Körper,
der
andere
Formen
der
Handlung,
der
Beziehung,
des
Wissens
kennt,
die
als
primitiv
gelten",
wie
die
Choreografin
formuliert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
a
given
(a)
that
the
indicators
of
the
ATLAS
reflect
this
reality
so
precisely
and
(b)
that
precolonial
structural
complexity
is
able
to
predict
postcolonial
development
so
strongly.
Erstaunlich
ist
vielmehr,
(a)
wie
sehr
die
Daten
des
ATLAS
diese
Regularität
spiegeln
und
(b)
wie
stark
die
vorkoloniale
Strukturkomplexität
auf
die
nachkoloniale
Entwicklung
einwirkt.
ParaCrawl v7.1
The
new
methodological
tools
allow
for
quantitative
research
on
the
correlation
between
the
precolonial
past
and
the
development
of
postcolonial
societies.
Mit
den
neuen
methodischen
Instrumente
wurden
quantitative
Untersuchungen
zur
Wirkung
der
vorkolonialen
Vergangenheit
und
die
postkoloniale
Entwicklung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
never
saw
the
precolonial
abundance
of
the
region,
but
growing
up,
the
land,
waters,
and
skies
seemed
astonishingly
full
of
life.
Ich
habe
den
vorkolonialen
Reichtum
der
Region
nie
gesehen,
doch
in
meiner
Jugend
schienen
das
Land,
das
Wasser
und
der
Himmel
erstaunlich
voll
von
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
people
celebrate
Homowo
in
remembrance
of
the
famine
that
once
happened
in
their
history
in
precolonial
Ghana.
Die
Menschen
feiern
Homowo
zum
Gedenken
an
den
Hunger
in
ihrer
Geschichte
in
der
vorkolonialen
Zeit
Ghanas.
ParaCrawl v7.1
When
she
examines
“forms
of
decolonisation”[3]
in
her
work,
she
doesn’t
do
so
in
a
romantic
recollection
of
precolonial
conditions
but
“by
looking
for
a
body
dispossessed
by
rational
thought
that
knows
other
forms
of
action,
of
relationship,
of
knowledge,
which
are
considered
primitive”,
as
the
choreographer
puts
it.
Wenn
sie
in
ihrer
Arbeit
„Formen
der
Dekolonialisierung“[3]
untersucht,
dann
nicht
in
romantischer
Rückwendung
auf
präkoloniale
Verhältnisse,
sondern
„durch
die
Suche
nach
einem
vom
rationalen
Denken
geraubten
Körper,
der
andere
Formen
der
Handlung,
der
Beziehung,
des
Wissens
kennt,
die
als
primitiv
gelten“,
wie
die
Choreografin
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
entire
audience
might
be
arrested
for
having
witnessed,
and
thereby
encouraged,
an
act
of
public
"lewdness
and
obscenity".As
this
example
illustrates,
the
moral
values
of
modern
America
differ
profoundly
from
those
of
precolonial
Tahiti.
Die
Zuschauer
schließlich
könnten
alle
als
Zeugen
und
damit
als
Dulder
und
Anstifter
eines
"öffentlichen
Ärgernisses"
belangt
werden.Wie
dieses
Beispiel
zeigt,
weichen
die
Moralauffassungen
der
Gegenwart
grundlegend
von
denen
des
präkolonialen
Tahiti
ab.
ParaCrawl v7.1
The
joint
project
of
the
Goethe-Institut
and
the
Ethnological
Museum
Berlin
spans
an
arch
from
the
premodern,
precolonial
times
up
to
contemporary
artistic
positions,
proposing
"to
explore
in
troubled
times
the
currents
of
energy
and
subtle
discords
between
the
hemispheres,
to
show
which
cultural
forces
are
working
in
harmony
and
which
in
opposition
to
one
another.
Das
Gemeinschaftsprojekt
des
Goethe-Instituts
und
des
Ethnologischen
Museums
Berlin
spannt
einen
Bogen
von
der
vormodernen,
vorkolonialen
Zeit
bis
zu
zeitgenössischen
künstlerischen
Positionen.
Die
Veranstalter
wollen
damit
den
Versuch
unternehmen
"in
spannungsreichen
Zeiten
die
Energieströme
und
feinen
Störungen
zwischen
den
Hemisphären
aufzuspüren,
zu
zeigen,
welche
kulturellen
Kräfte
zusammen
und
welche
gegeneinander
wirken.
ParaCrawl v7.1