Übersetzung für "Precise scope" in Deutsch
The
precise
scope
of
its
mandate
will
have
to
be
established
after
the
resolution
of
the
status
issue.
Der
genaue
Umfang
des
Mandats
wird
nach
der
Statusregelung
festzulegen
sein.
Europarl v8
The
precise
scope
of
the
existing
Accounting
Directives
is
stated
in
detail
in
those
Directives.
Der
genaue
Anwendungsbereich
der
bestehenden
Rechnungslegungs-Richtlinien
wird
im
Detail
in
diesen
Richtlinien
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
precise
scope
of
any
such
further
restrictions
is
currently
unclear.
Der
genaue
Geltungsbereich
derartiger
Beschränkungen
ist
derzeit
nicht
klar.
DGT v2019
The
precise
scope
of
each
of
the
ESI
Funds
should
be
set
out
in
Fund-specific
rules.
Der
genaue
Interventionsbereich
eines
jeden
der
ESI-Fonds
sollte
in
fondsspezifischen
Bestimmungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
precise
scope
of
application
is
established
in
the
implementing
measures
to
this
Regulation.’
Ihr
genauer
Geltungsbereich
wird
in
den
zu
ihr
erlassenen
Durchführungsmaßnahmen
festgelegt.“
DGT v2019
The
precise
scope
of
application
is
established
in
the
implementing
measures
of
this
Regulation.’
Sein
genauer
Geltungsbereich
wird
in
den
zu
ihm
erlassenen
Durchführungsmaßnahmen
festgelegt.“
DGT v2019
We
must,
however,
keep
to
their
precise
scope
and
content.
Dabei
müssen
wir
uns
jedoch
an
deren
genauen
Inhalt
und
Wirkungsbereich
halten.
Europarl v8
Please
inquire
directly
with
your
insurance
company
about
the
precise
scope.
Bitte
erkundigen
Sie
sich
direkt
bei
Ihrer
Krankenkasse
über
den
genauen
Leistungsumfang.
CCAligned v1
In
principle,
a
precise
scope
of
protection
is
recommended
for
your
own
patent
and
trademark
registration.
Grundsätzlich
empfiehlt
sich
ein
genauer
Schutzumfang
für
die
eigene
Patent-
und
Markenregistrierung.
ParaCrawl v7.1
An
appendix
defines
the
precise
scope
of
application.Â
Ein
Anhang
definiert
den
genauen
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you
we
clarify
the
precise
scope.
Wir
klären
mit
Ihnen
den
genauen
Scope.
ParaCrawl v7.1
The
precise
scope
will
be
assessed
in
the
working
group
to
be
set
up
as
outlined
in
the
Annex.
Der
genaue
Anwendungsbereich
wird
durch
die
gemäß
dem
Anhang
eingesetzte
Arbeitsgruppe
zu
erheben
sein.
TildeMODEL v2018
The
precise
scope
and
modalities
of
the
evaluation
shall
be
defined
in
the
approval
decision
of
the
aid
measure.
Der
genaue
Umfang
und
die
Modalitäten
der
Evaluierung
werden
im
Genehmigungsbeschluss
der
Beihilfemaßnahme
festgelegt.
DGT v2019
The
institutions
disagreed
on
the
precise
scope
of
the
action
(subsidiarity).
Es
wurde
keine
Einigung
über
die
genaue
Tragweite
der
Maßnahme
erzielt
(Subsidiarität).
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
also
be
empowered
to
define
the
precise
scope
of
application
of
the
requirements
set
out
in
this
Regulation.
Sie
sollte
ferner
ermächtigt
werden,
den
genauen
Geltungsbereich
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
form
of
the
instrument
may
vary
from
one
Member
State
to
another
but
it
should
specify,
at
least,
the
precise
nature,
scope
and
duration
of
the
public
service
obligations
imposed
and
the
identity
of
undertakings
concerned,
and
the
costs
to
be
borne
by
the
undertaking
concerned.
Die
Art
des
Verwaltungs-
oder
Rechtsakts
kann
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
variieren,
doch
müssen
daraus
zumindest
die
genaue
Art,
Umfang
und
Dauer
der
auferlegten
Gemeinwohlverpflichtungen,
der
Name
des
beauftragten
Unternehmens
und
die
von
ihm
zu
tragenden
Kosten
zu
entnehmen
sein.
DGT v2019
According
to
the
case-law
on
the
interpretation
of
Article
86(2)
of
the
Treaty,
such
act
or
acts
of
entrustment
must
specify,
at
least,
the
precise
nature,
scope
and
duration
of
the
public
service
obligations
imposed
and
the
identity
of
the
undertakings
concerned.
Nach
der
Rechtsprechung
zu
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
müssen
in
dem
Verwaltungs-
oder
Rechtsakt,
durch
den
die
besondere
Aufgabe
übertragen
wird,
die
genaue
Art,
der
Umfang
und
die
Dauer
der
auferlegten
Gemeinwohlverpflichtungen
sowie
der
Name
des
beauftragten
Unternehmens
niedergelegt
sein.
DGT v2019
Also
on
the
table
were
the
composition
of
the
Commission,
the
issue
of
the
Union’s
Presidency,
defining
certain
competences,
in
the
field
of
fisheries
and
marine
resources,
for
example,
the
fundamental
principle
of
the
equality
of
States,
clarifying
the
precise
scope
of
the
principle
of
the
primacy
of
Community
law,
transparency
and
openness
in
the
Council’s
legislative
workings
and
deliberations,
the
preamble
and
the
express
reference
to
the
legacy
of
Christianity
and
the
limitation
on
the
flexibility
or
clauses.
Zur
Debatte
standen
auch
die
Zusammensetzung
der
Kommission,
die
Frage
der
Unionspräsidentschaft,
die
Festlegung
bestimmter
Befugnisse,
wie
zum
Beispiel
im
Bereich
Fischerei
und
Meeresressourcen,
der
Grundsatz
der
Gleichheit
der
Mitgliedstaaten,
die
Klärung
der
Frage,
welchen
genauen
Anwendungsbereich
der
Grundsatz
der
Vorrangstellung
des
Gemeinschaftsrechts
hat,
die
Transparenz
und
Öffentlichkeit
der
Funktionsweise
des
Rates
als
Gesetzgeber
und
seiner
Beratungen,
die
Präambel
und
der
ausdrückliche
Bezug
auf
das
christliche
Erbe,
die
Beschränkung
der
Flexibilitäts-
bzw.
Übergangsklausel.
Europarl v8
The
judgment
is
awaited
from
the
European
courts
in
a
case
that
may
throw
some
light
on
the
Directive's
precise
scope
but
no
date
has
yet
been
fixed
by
the
courts.
Von
den
europäischen
Gerichten
wird
ein
Urteil
in
einem
Fall
erwartet,
der
Klärung
über
den
genauen
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
liefern
könnte,
doch
die
Gerichte
haben
bisher
noch
keinen
Termin
genannt.
Europarl v8
The
precise
scope
of
each
of
the
CSF
Funds
should
be
set
out
in
Funds-specific
rules
and
may
be
limited
to
only
some
of
the
thematic
objectives
defined
in
this
Regulation.
Der
genaue
Interventionsbereich
eines
jeden
der
GSR-Fonds
sollte
in
fondsspezifischen
Bestimmungen
festgelegt
werden
und
kann
auch
auf
einige
der
in
dieser
Verordnung
definierten
thematischen
Ziele
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018