Übersetzung für "Pre-tax loss" in Deutsch
A
pre-tax
loss
is
nonetheless
expected
in
2010
but
at
a
much
lower
level.
Dennoch
wird
für
das
Geschäftsjahr
2010
ein
allerdings
deutlich
reduzierter
Vorsteuerverlust
erwartet.
ParaCrawl v7.1
This
performance
offset
the
plate
companies’
pre-tax
loss
of
€
23.6
million.
Damit
konnten
23,6
Mio.
€
Vorsteuerverlust
der
Grobblechgesellschaften
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
nonetheless
anticipate
a
significant
reduction
in
the
business
unit’s
pre-tax
loss.
Wir
gehen
dennoch
für
den
Geschäftsbereich
von
einer
signifikanten
Reduzierung
des
Vorsteuerverlustes
aus.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
lower
sales
and
a
slight
pre-tax
loss
are
anticipated
compared
with
the
previous
year.
Insgesamt
werden
gegenüber
dem
Vorjahr
niedrigere
Umsätze
und
ein
geringfügiger
Vorsteuerverlust
erwartet.
ParaCrawl v7.1
A
marginal
pre-tax
loss
was
reported.
Es
wurde
ein
geringfügiger
Vorsteuerverlust
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
drastically
reduced
pre-tax
loss
is
anticipated
for
the
financial
year
2010.
Dennoch
wird
für
das
Geschäftsjahr
2010
ein
allerdings
deutlich
reduzierter
Vorsteuerverlust
erwartet.
ParaCrawl v7.1
We
nonetheless
anticipate
a
significant
reduction
in
the
business
unit's
pre-tax
loss.
Wir
gehen
dennoch
für
den
Geschäftsbereich
von
einer
signifikanten
Reduzierung
des
Vorsteuerverlustes
aus.
ParaCrawl v7.1
DFV
therefore
expects
a
pre-tax
loss
of
between
EUR
9
million
and
EUR
11
million.
Daher
rechnet
die
DFV
mit
einem
Verlust
vor
Steuern
zwischen
9
und
11
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Given
ongoing
pressure
from
prices
and
competition,
the
pre-tax
loss
disclosed
was
higher
than
a
year
ago.
Angesichts
des
anhaltenden
Preis-
und
Wettbewerbsdrucks
war
der
ausgewiesene
Vorsteuerverlust
höher
als
der
Vergleichswert.
ParaCrawl v7.1
The
division
recorded
a
pre-tax
loss
of
€
3.2
million
(first
quarter
of
2008:
€
4.9
million).
Der
Unternehmensbereich
verbuchte
3,2
Mio.
€
Vorsteuerverlust
(1.
Quartal
2008:
4,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
EP
Group
noticeably
reduced
the
pre-tax
loss
thanks
to
the
improved
situation
at
the
US
companies.
Die
EP-Gruppe
reduzierte
den
Vor-
steuerverlust
merklich
dank
der
verbesserten
Situation
bei
den
US-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
massive
pre-tax
loss
contained
€
23.1
million
in
precautionary
measures
for
a
social
compensation
plan
still
to
be
negotiated.
Der
massive
Vorsteuerverlust
beinhaltet
23,1
Mio.
€
bilanzielle
Vorsorgemaßnahmen
für
einen
noch
zu
verhandelnden
Sozialplan.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
DFV
continues
to
anticipate
a
pre-tax
loss
of
EUR
9
to
11
million.
Daher
rechnet
die
DFV
weiterhin
mit
einem
Verlust
vor
Steuern
zwischen
9
bis
11
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Over
the
entire
year
2009
FIH
Group
reported
a
pre-tax
loss
of
DKK
148
million
(EUR
19,9
million).
Für
das
Gesamtjahr
2009
meldete
die
FIH-Gruppe
einen
Verlust
vor
Steuern
in
Höhe
von
148
Mio.
DKK
(19,9
Mio.
EUR).
DGT v2019
In
2011
FIH
Group
reported
a
pre-tax
loss
of
DKK
1,27
billion
(EUR
170
million)
due
to
impairment
charges
on
loans
and
negative
market
value
adjustments.
Im
Jahr
2011
meldete
die
FIH-Gruppe
einen
Verlust
vor
Steuern
von
1,27
Mrd.
DKK
(170
Mio.
EUR),
der
auf
Wertminderungsaufwendungen
für
Darlehen
und
negative
Marktwertanpassungen
zurückzuführen
war.
DGT v2019
On
31
December
2012
it
had
a
pre-tax
loss
of
DKK
47
million
(EUR
6,4
million).
Am
31.
Dezember
2012
wies
sie
einen
Verlust
vor
Steuern
von
47
Mio.
DKK
(6,4
Mio.
EUR)
aus.
DGT v2019
The
pre-tax
loss
stood
at
€
130.0
million,
representing
a
notable
improvement
compared
with
the
year-earlier
result
(2013:
€
–403.4
million).
Mit
130,0
Mio.
€
verringerte
sich
der
Vorsteuerverlust
gegenüber
dem
Vorjahresresultat
spürbar
(2013:
–403,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
Energy
Business
Unit
reported
a
pre-tax
loss
of
€
20.5
million
in
the
period
under
review
(first
nine
months
of
2013:
€
–23.7
million).
Der
Geschäftsbereich
Energie
wies
im
Berichtszeitraum
20,5
Mio.
€
Vorsteuerverlust
aus
(9
Monate
2013:
–23,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
loss
of
€
-213.4
million
(first
nine
months
of
2008:
€
+520.3
million)
includes
valuation
adjustments
to
inventories
carried
out
in
the
first
and
second
quarter
which
have
an
easing
effect
in
the
period
up
until
the
end
of
the
financial
year.
In
den
-213,4
Mio.
€
Vorsteuerverlust
(9
Monate
2008:
+520,3
Mio.
€)
sind
bilanzielle
Anpassungen
der
Vorratsbewertungen
im
ersten
und
zweiten
Quartal
enthalten,
welche
die
Folgeperioden
bis
Geschäftsjahresende
entlasten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
Steel
Division
is
likely
to
be
unable
to
improve
on
the
results
so
far
reported
in
the
final
quarter
2012
and
to
close
the
financial
year
with
a
high
pre-tax
loss.
Der
Unternehmensbereich
Stahl
dürfte
das
bis
jetzt
verzeichnete
Resultat
im
letzten
Quartal
des
Jahres
2012
daher
nicht
verbessern
können
und
das
Geschäftsjahr
mit
einem
hohen
Verlust
vor
Steuern
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
a
drop
in
shipment
volumes,
lower
sales
and
another
increase
in
the
pre-tax
loss
reflect
the
fierce
price-led
competition
in
the
market.
Neben
gesunkenen
Versandmengen
spiegeln
die
niedrigeren
Umsatzerlöse
und
der
nochmals
gestiegene
Vorsteuerverlust
auch
den
sehr
intensiven
Preiswettbewerb
im
Markt
wider.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
CENTROTEC
posted
a
pre-tax
loss
of
EUR
9.4
million
in
the
2011
financial
year
(previous
year
EUR
+25.6
million)
and
correspondingly
EPS
of
EUR
-0.55
(previous
year
EUR
+1.54).
Auf
dieser
Basis
erzielte
CENTROTEC
im
Geschäftsjahr
2011
einen
Verlust
nach
Steuern
in
Höhe
von
9,4
Mio.
EUR
(Vorjahr
plus
25,6
Mio.
EUR)
und
entsprechend
ein
EPS
von
minus
0,55
EUR
(Vorjahr
plus
1,54).
ParaCrawl v7.1