Übersetzung für "Pre year" in Deutsch
Has
this
pre-Olympic
year
served
to
give
new
names
to
the
circuit?
Hat
dieses
vorolympische
Jahr
dazu
gedient,
der
Rennstrecke
neue
Namen
zu
geben?
CCAligned v1
This
is
an
improvement
on
the
pre
vious
year.
Dies
ist
eine
Verbesserung
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
A
payout
potential
for
the
2011
financial
year
(pre-impairment)
remains.
Ein
Ausschüttungspotential
für
das
Geschäftsjahr
2011
(vor
Wertberichtigungen)
bleibt
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2011,
international
tourist
arrivals
were
4.5%
up
on
the
corresponding
pre-year
period.
Im
ersten
Halbjahr
2011
lagen
die
internationalen
Touristenankünfte
um
4,5%
über
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Administrative
expenses
decreased
further
to
€
-338
million
(pre-year
period:
€
-382
million.
Der
Verwaltungsaufwand
sank
weiter
auf
-338
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
-382
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Most
Helsinkian
children
participate
in
pre-school
a
year
before
compulsory
education.
Die
meisten
Helsinkian
Kinder
in
der
Vorschule
ein
Jahr
zu
beteiligen,
bevor
die
Schulpflicht.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
compared
to
the
pre-
vious
year
is
primarily
based
on
the
decrease
in
receivables
from
mail-order
factoring.
Die
Reduzierung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
beruht
überwiegend
auf
dem
Rückgang
der
Forderungen
aus
dem
Versandhandelsfactoring.
ParaCrawl v7.1
Group
net
income
after
taxes
rose
to
EUR
301
million
(pre-year
period:
EUR
130
million).
Nach
Steuern
verblieb
ein
Konzernüberschuss
von
301
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
130
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
pre-ordained
year
draws
near.
Das
vorherbestimmte
Jahr
nähert
sich.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
income
dropped
to
€
231
million
(pre-year
period:
€
480
million).
Der
Zinsüberschuss
sank
auf
231
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
480
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Net
commission
income
rose
to
€
73
million
(pre-year
period:
€
52
million).
Der
Provisionsüberschuss
stieg
auf
73
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
52
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Group's
payout
potential
for
the
2012
financial
year
(pre-write-offs)
remains.
Das
Ausschüttungspotential
des
Konzerns
für
das
Geschäftsjahr
2012
(vor
Abschreibungen)
bleibt
bestehen.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up,
therefore,
we
should
have
had
more
money
for
investment
and
actions
in
2008,
the
pre-election
year,
but
generally
speaking
it
is
still
a
very
good
report
because
of
the
impact
on
policies
I
hold
dear.
Kurz
gesagt,
wir
hätten
mehr
Geld
für
Investitionen
und
Aktionen
im
Jahr
2008
gebraucht,
das
Jahr
vor
den
Wahlen,
doch
ganz
allgemein
ist
dies
dennoch
ein
sehr
guter
Bericht,
weil
er
sich
auf
Politikbereiche
auswirkt,
die
mir
wichtig
sind.
Europarl v8