Übersetzung für "Power broker" in Deutsch
The
report
also
endorses
the
Commission's
role
as
a
fair
power
broker.
Außerdem
wird
im
Bericht
die
Rolle
der
Kommission
als
fairer
Vermittler
gebilligt.
Europarl v8
We
need
to
find
a
power
broker
to
pull
it
out
of
her.
Wir
müssen
einen
Machtmakler
finden,
der
sie
davon
befreit.
OpenSubtitles v2018
Some
speculate
that
the
arrest
is
really
part
of
a
power
struggle,
with
President
Hu
Jingtao
demonstrating
his
authority
against
a
local
power
broker
who
had
thwarted
national
policy.
Mancherorts
wird
spekuliert,
ob
die
Verhaftung
in
Wirklichkeit
nicht
Teil
eines
Machtkampfes
mit
Präsident
Hu
Jingtao
ist,
der
nun
seine
Autorität
gegenüber
einem
lokalen
Machthaber
demonstriert,
der
die
nationale
politische
Strategie
hintertrieben
hatte.
News-Commentary v14
If
I
could
get
a
power
broker
to
do
the
same
to
Paige,
she'd
become
unstable
as
well.
Wenn
ich
einen
Machtmakler
dazu
brächte,
das
Gleiche
mit
Paige
zu
tun,
würde
sie
auch
verunsichert.
OpenSubtitles v2018
What
you
will
do
if
your
trading
computer,
internet
connection,
broker,
power,
telephone
etc.
fails?
Was
Sie
wenn
Ihr
handelnder
Computer,
Internet-Anschluß,
Vermittler,
Energie,
Telefon
tun
etc.
fällt
aus?
ParaCrawl v7.1
Civilization
II
would
describe
society
as
religion,
transformed
by
philosophy
and
written
texts,
became
a
major
power
broker
in
society,
joining
government
as
a
partner
in
organizing
society.
Zivilisation
II
würde
Gesellschaft
als
Religion
beschreiben,
umgewandelt
durch
Philosophie
und
schriftliche
Texte,
wurden
ein
Hauptenergie
Vermittler
in
der
Gesellschaft
und
verbanden
Regierung
als
Partner
in
organisierender
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
signing
of
the
military
coup
leader
on
this
Convention
had
put
Egypt
all
in
real
crisis
will
affect
every
household,
and
the
threat
of
famine,
which
threatens
Egypt
in
the
near
future
beats
doors
violently
after
teenager
power
and
water
broker
selling
the
present
and
the
future
of
the
coming
generations
Egypt
.
Die
Unterzeichnung
des
Führers
Militärputsch
auf
dieses
Übereinkommens
hatte
legte
Ägypten
alle
in
Real
Krise
wirkt
sich
jeder
Haushalt
und
die
Gefahr
des
Hungers,
der
Ägypten
in
naher
Zukunft
droht
schlägt
Türen
gewaltsam
nach
jugendlicher
Energie
und
Wasser
verkaufen
Makler,
die
Gegenwart
und
die
Zukunft
der
nächsten
Generationen
Ägypten
.
ParaCrawl v7.1
The
top
Japanese
power
broker
is
now
a
man
by
the
name
of
Kazuyoshi
Kokubo,
who
is
a
son
of
the
Emperor
Hirohito
born
by
a
Korean
princess,
according
to
Japanese
royal
family
sources.
Der
wichtigste
Machthaber
in
Japan
ist
jetzt
ein
Mann
namens
Kazuyoshi
Kokubo,
der
ein
Sohn
Kaiser
Hirohitos
ist,
seine
Mutter
ist
eine
Koreanische
Prinzessin,
gemäß
Quellen
der
Japanischen
Kaiserlichen
Familie.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
Putin
deployed
the
Russian
air
force
to
Syria
to
prop
up
the
regime
in
Damascus,
transforming
himself
from
international
pariah
because
of
the
Crimea
annexation
to
a
Middle
East
power
broker
with
direct
lines
to
the
leaders
of
Israel,
Iran,
Turkey
and
Saudi
Arabia.
Im
Jahr
2015
eingesetzt
Putin
die
russische
Luftwaffe
nach
Syrien
das
Regime
in
Damaskus
zu
stützen,
mich
aus
dem
internationalen
Paria
wegen
der
Krim
Angliederung
an
eine
Macht
im
Nahen
Osten
Broker
mit
Direktverbindungen
zu
den
Führern
Israel,
den
Iran,
die
Türkei
und
Saudi-Arabien
Umwandlung
.
ParaCrawl v7.1