Übersetzung für "Potshot" in Deutsch

During World War II a military operation codenamed "Operation Potshot" was done in the area.
Während des Zweiten Weltkriegs fand eine militärische Operation mit dem Codenamen "Operation Potshot" in dem Gebiet statt.
Wikipedia v1.0
During World War II a military operation codenamed Operation Potshot was done in the area.
Während des Zweiten Weltkriegs fand eine militärische Operation mit dem Codenamen Operation Potshot in dem Gebiet statt.
WikiMatrix v1
Same comments apply to The Wire’s editor who, with seemingly no trace of irony in his unseemly haste to take a gratuitous potshot at me, managed to simultaneously justify naked piracy of original African music to Western audiences – just because you use the term ‘ethnographic’ music, doesn’t make the expropriation any less culpable.
Das gleiche gilt für den Chefredakteur des Wire, der es in seinem vorschnellen Versuch, mit grundlos an den Karren zu fahren, scheinbar ohne eine Spur von Ironie fertigbrachte, gleichzeitig einem westlichen Publikum gegenüber klaren Diebstahl von echter afrikanischer Musik zu rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Same comments apply to The Wire's editor who, with seemingly no trace of irony in his unseemly haste to take a gratuitous potshot at me, managed to simultaneously justify naked piracy of original African music to Western audiences – just because you use the term 'ethnographic' music, doesn't make the expropriation any less culpable.
Das gleiche gilt für den Chefredakteur des Wire, der es in seinem vorschnellen Versuch, mit grundlos an den Karren zu fahren, scheinbar ohne eine Spur von Ironie fertigbrachte, gleichzeitig einem westlichen Publikum gegenüber klaren Diebstahl von echter afrikanischer Musik zu rechtfertigen. Nur weil du den Begriff "ethnografisch" verwendest, macht das die Aneignung nicht weniger sträflich.
ParaCrawl v7.1
You think they didn't hear all your sideline potshots?
Glaubst du, deine Seitenhiebe sind untergegangen?
OpenSubtitles v2018
The speed with which Channel 1 had a Russian-language localization ready for broadcast (and one which, according to one blog dedicated to the show, was a vast improvement on the last two series') also shows that Russia's demand for British entertainment continues unabated, despite Moscow's penchant for taking potshots at the UK.
Die Geschwindigkeit, mit der Kanal 1 eine russischsprachige Version zur Ausstrahlung parat hatte (und eine, die laut einem der Show gewidmeten Blogs eine starke Verbesserung zu den letzten zwei Staffeln darstelle) zeigt auch, dass Russlands Nachfrage an britischer Unterhaltung trotz Moskaus Vorliebe für Seitenhiebe auf Großbritannien ungebrochen bleibt.
GlobalVoices v2018q4