Übersetzung für "Postdate" in Deutsch
As
originally
conceived,
the
Hesperian
System
referred
to
the
oldest
surfaces
on
Mars
that
postdate
the
end
of
heavy
bombardment.
Wie
beabsichtigt,
bezieht
sich
der
Begriff
Hesperian
auf
die
Gesteinsschichten
des
Mars,
die
das
Ende
des
Großen
Bombardements
datieren.
WikiMatrix v1
The
fact
that
industry
was
not
satisfied
with
the
new
law
in
1969
can
be
seen
from
a
recommendation
which
delayed
the
practical
implementation
of
the
law
for
a
few
years:
Industry-related
chambers
recommended
that
firms
providing
in-company
vocational
training
postdate
the
start
of
their
trainees'
training
to
prior
to
1
September
1969.
Dass
auch
die
Wirtschaft
mit
dem
Gesetz
1969
nicht
zufrieden
ist,
zeigt
sich
zum
Beispiel
in
einer
Empfehlung,
mit
der
die
praktische
Umsetzung
des
Gesetzes
noch
um
einige
Jahre
hinausgezögert
werden
kann:
Die
Kammern
der
Wirtschaft
empfehlen
ihren
Ausbildungsbetrieben,
den
Ausbildungsbeginn
auf
die
Zeit
vor
dem
01.09.1969
zu
datieren.
ParaCrawl v7.1
Note:
First
instance
of
an
imprint
personality
that
postdates
SCP-1123’s
origin.
Notiz:
Erstes
Vorkommen
einer
eingeprägten
Persönlichkeit,
die
nach
dem
Ursprung
von
SCP-1123
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Point
(c)
refers
to
irreconcilability
with
a
judgment
given
in
proceedings
between
the
same
parties
in
the
Member
State
in
which
recognition
is
sought,
regardless
of
whether
the
judgment
in
the
latter
State
predates
or
postdates
the
judgment
given
in
the
State
of
origin.
Buchstabe
c
betrifft
die
Unvereinbarkeit
der
Entscheidung
mit
einer
Entscheidung,
die
in
einem
Verfahren
zwischen
denselben
Parteien
in
dem
Staat,
in
dem
die
Anerkennung
beantragt
wird,
ergangen
ist,
unabhängig
davon,
ob
die
letztere
Entscheidung
vor
oder
nach
der
im
Ursprungsstaat
ergangenen
Entscheidung
erlassen
wurde.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
in
the
case
of
financing
operations
concerning
which
the
competent
national
authorities
have
undertaken
to
grant
the
benefit
of
the
scheme
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
by
a
legally
binding
act
postdating
the
above-mentioned
publication,
any
incompatible
aid
will
be
recovered
from
its
recipients.
Dagegen
werden
alle
Beihilfen
für
Finanzierungsmaßnahmen,
bei
denen
sich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
erst
nach
Veröffentlichung
der
oben
genannten
Entscheidung
durch
einen
bindenden
Rechtsakt
zur
Gewährung
des
Vorteils
aus
der
Regelung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
verpflichtete
haben,
von
den
Empfängern
zurückgefordert.
DGT v2019
The
above-mentioned
incompatible
aid
which
the
competent
national
authorities
have
undertaken
to
grant
by
a
legally
binding
act
postdating
the
above-mentioned
publication
must
be
recovered
from
its
recipients
in
accordance
with
recitals
151,
152
and
194
to
196.
Die
oben
genannten
rechtswidrigen
Beihilfen,
zu
denen
sich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
durch
einen
bindenden
Rechtsakt
erst
nach
dem
obigen
Veröffentlichungsdatum
verpflichtet
haben,
müssen
gemäß
den
Erwägungsgründen
151,
152
und
194
bis
196
von
den
Empfängern
zurückgefordert
werden.
DGT v2019