Übersetzung für "Porousness" in Deutsch
But
is
it
possible
to
eliminate
the
porousness
of
borders?
Doch
ist
es
möglich,
die
Durchlässigkeit
von
Grenzen
zu
eliminieren?
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
closure
screw
41
could
also
be
made
of
a
sintered
metal
material
with
a
predefinable
porousness.
Insoweit
könnte
auch
die
Verschlussschraube
41
aus
einem
Sintermetallwerkstoff
mit
vorgebbarer
Porosität
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
sintered
metal
material
has
a
certain
degree
of
porousness,
whereby
a
pressure
equalization
is
possible
with
the
closure
plug
placed
on
the
filter
element,
while
also
achieving
a
kind
of
a
small
filter
that
is
able,
when
it
is
disposed
inside
the
filter,
to
separate
even
the
finest
particle
impurities.
Der
genannte
Sintermetallwerkstoff
weist
ein
gewisses
Maß
an
Porosität
auf,
so
dass
mit
dem
dahingehenden
Verschlussstopfen
zum
einen
ein
Druckausgleich
beim
Aufsetzen
des
Filterelementes
erreichbar
ist
und
ferner
ist
eine
Art
Kleinfilter
realisiert,
der
innerhalb
des
Filters
angeordnet
auch
noch
feinste
Partikelverschmutzungen
herausfiltrieren
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
also
design
the
insulating
layer
to
be
asymmetrical,
so
that
the
danger
of
a
short
circuit
due
to
damage
or
a
porousness
of
an
insulating
layer
deposited
on
the
heating
element
is
also
decreased
in
this
instance.
Besonders
vorteilhaft
ist,
die
Isolationsschicht
ebenfalls
asymmetrisch
auszubilden,
so
dass
auch
hier
die
Kurzschlussgefahr
aufgrund
einer
Beschädigung
oder
einer
Porosität
einer
auf
das
Heizelement
aufgebrachten
Isolationsschicht
verringert
wird.
EuroPat v2
It
can,
however,
also
be
applied
to
a
base
which
has
already
been
painted
with
water
paint,
provided
that
paint
has
good
adherence
and
a
degree
of
porousness
and
roughness.
Das
Produkt
kann
allerdings
auch
auf
eine
wasserbasierende
Basis
aufgetragen
werden,
sofern
die
Farbe
über
eine
gute
Haftung
und
Porosität
und
Rauheit
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
every
therapy
is
to
stop
the
porousness
of
the
veins
as
early
as
possible.
Ziel
einer
jeden
Behandlung
ist
es,
die
Durchlässigkeit
der
Venen
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
The
porousness
of
borders
also
reflects
the
demand
for
cheap
labour
in
the
economy,
be
it
for
domestic
work,
in
the
care
sector,
for
low
paid
agricultural
work
or
stigmatized
sex-work.
Die
Durchlässigkeit
der
Grenzen
zeigt
auch
die
Nachfrage
nach
billiger
Arbeitskraft
in
der
Wirtschaft
an,
ob
es
um
Hausarbeit,
den
Pflegebereich,
den
Niedriglohnsektor
in
der
Landwirtschaft
oder
stigmatisierte
Sexarbeit
geht.
ParaCrawl v7.1
What
may
instead
have
been
decisive
is
that
this
room
composed
of
so
many
facets,
with
a
unique
inner
porousness
and
complete
permeability
of
all
the
audience
blocks
among
each
other,
intuitively
forms
a
harmonic
space
for
the
beholder
–
without
overwhelming.
Entscheidend
dürfte
vielmehr
sein,
dass
dieser
so
facettenreich
komponierte
Raum
mit
seiner
einzigartigen
inneren
Porösität,
der
vollständigen
Durchlässigkeit
aller
Zuschauerblöcke
untereinander
sich
für
den
Betrachter
intuitiv
zum
harmonischen
Raum
fügt,
ohne
zu
imponieren.
ParaCrawl v7.1
Through
the
language
of
mimesis,
Lewis
and
her
performers
engage
with
the
porousness
of
the
theater
by
producing
a
fantastical-like
materiality
relieved
of
metaphoric
and
symbolic
weight.
Durch
die
Sprache
der
Mimesis
beschäftigen
sich
Lewis
und
die
Tänzer*innen
mit
der
Durchlässigkeit
des
Theaters:
Sie
schaffen
eine
fantastisch
anmutende
Materialität,
die
von
jeglichem
metaphorischen
oder
symbolischen
Gewicht
befreit
ist.
ParaCrawl v7.1