Übersetzung für "Poppycock" in Deutsch

I've never heard such poppycock.
So einen Unsinn habe ich noch nie gehört.
OpenSubtitles v2018
What's all this poppycock about life forms on this planet, Spock?
Was soll dieser Unsinn über Lebensformen auf dem Planeten?
OpenSubtitles v2018
Everything you said tonight is poppycock.
Alles Blödsinn, was Sie uns heute Abend hier erzählen!
OpenSubtitles v2018
And Harvey and his master Lord Poppycock don't have to know.
Und Harvey und sein Meister, Lord Poppycock, müssen davon nichts wissen.
OpenSubtitles v2018
Or that's complete poppycock which Amy made up.
Oder das ist völliger Unsinn, den Amy sich ausgedacht hat.
OpenSubtitles v2018
That sounded fetching and naughty, but was pure poppycock.
Das klang gewinnend und dreist, war aber Blödsinn.
ParaCrawl v7.1
Well, that's very nice, but lucky for me, my self-esteem isn't tied up in that kind of poppycock.
Das ist ja nett, aber mein Selbstbewusstsein hängt zum Glück nicht von solchem Blödsinn ab.
OpenSubtitles v2018
The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives.
Die von der Kommission am Mittwoch angekündigten Vorschläge zur Verschärfung der Asyl- und Migrationspolitik beinhalten Unsinn und ein paar gute Vorhaben.
Europarl v8
Because the story of me sewing the first American flag is unsupported poppycock.
Denn die Geschichte, dass ich die erste amerikanische Flagge genäht haben soll, ist unbelegter Unsinn.
OpenSubtitles v2018
That's poppycock.
Das ist Unsinn.
OpenSubtitles v2018
This is poppycock!
Das ist Quatsch!
OpenSubtitles v2018
We publish bullshit, nonsense, poppycock, rants, manifesto’s, plagiarism, innuendo, lies, jokes, and words.
Wir veröffentlichen bullshit, Unsinn, Quatsch, Erfreuliches, Manifest, Plagiat, anspielungs Lügen, Witze und Worte.
ParaCrawl v7.1
They say this is global warming: I say this is poppycock.
Sie sagen, dass dies die globale Erwärmung ist: Ich sage, dass es sich um Poppycock handelt.
ParaCrawl v7.1
The modern psychoanalyst listening to these words I chazogelasei, We will look on the one hand high and say that this is all poppycock, utopias and idealized blahs.
Die modernen Psychoanalytiker hören diese Worte ich chazogelasei, Wir werden auf einem hohen und wird sagen, dass dies alle Quatsch, Utopien und idealisierte blahs.
ParaCrawl v7.1