Übersetzung für "Poor track record" in Deutsch
Governments
have
a
very
poor
track
record
when
it
comes
to
answering
this
question.
Beim
Versuch,
diese
Frage
zu
beantworten,
haben
die
Regierungen
eine
sehr
schlechte
Erfolgsgeschichte.
News-Commentary v14
Indeed,
today’s
enthusiasm
for
currency
unions
ignores
the
poor
track
record
of
previous
attempts
on
the
continent
to
establish
them
through
peaceful
means.
Tatsächlich
wird
beim
heutigen
Enthusiasmus
für
Währungsunionen
ignoriert,
wie
schlecht
vorherige
Versuche,
sie
mit
friedlichen
Mitteln
herzustellen,
auf
dem
Kontinent
abgeschnitten
haben.
News-Commentary v14
Given
Ireland's
poor
track
record
with
regard
to
this
directive,
what
concrete
measures
will
the
Commission
take
to
redress
this
serious
breach
of
Directive
79/409/EEC
(')
before
the
new
'season'
starts?
Welche
konkreten
Schritte
gedenkt
die
Kommission
angesichts
der
traurigen
Bilanz
des
Landes
im
Hinblick
auf
die
Richtlinie
79/409/EWG
(')
zu
unternehmen,
um
diesen
schwerwiegenden
Verstoß
gegen
sie
vor
Beginn
der
neuen
„Saison"
zu
unterbinden?
EUbookshop v2
Our
planet,
he
said,
has
a
very
poor
track
record
of
handling
such
things
as
mass
arrests
in
a
kind,
loving
and
beneficent
matter.
Unser
Planet,
sagte
er,
hat
eine
sehr
armselige
Erfolgsbilanz
bei
Handhabung
solcher
Angelegenheiten
wie
Massenverhaftungen
in
einer
gütigen,
liebevollen
und
wohltuenden
Art.
ParaCrawl v7.1
The
illegal
industry
is
much
maligned
for
its
poor
environmental
track
record,
and
this
blame
is
not
without
justification.
Der
illegale
Cannabis-Grow
wird
wegen
seiner
schlechten
Umweltbilanz
oft
kritisiert,
und
diese
Kritik
ist
nicht
ohne
Berechtigung.
ParaCrawl v7.1
Just
thought
I’d
do
a
quick
post
–
I’ve
had
kind
of
a
poor
track
record
in
ordering
USB
thumb
drives
lately.
Ich
dachte,
ich
würde
einen
schnellen
Post
zu
tun
–
Ich
habe
eine
Art
magere
Bilanz
bei
der
Bestellung
von
USB-Sticks
in
letzter
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
ZetaTalk
track
record
of
accuracy
in
predictions
is
phenomenal,
yet
those
with
a
poor
track
record
are
constantly
on
Coast
as
regulars.
Die
ZetaTalk
Erfolgsgeschichte
über
die
Akkuratheit
in
den
Vorhersagen
ist
phänomenal,
jedoch
jene
mit
einer
schlechten
Erfolgsgeschichte
sind
ständig
bei
"Coast
to
Coast"
Stammgast.
ParaCrawl v7.1
On
an
international
stage
Nigeria
has
a
pretty
poor
track
record
one
of
the
lowest
in
the
world
in
fact
in
gender
equality
and
women
are
often
not
even
allowed
to
go
out
in
public
without
their
husbands
being
with
them
–
Nigeria
is
a
male
dominated
society
full
stop.
Auf
internationale
Bühne
hat
Nigeria
eine
ziemlich
schlechte
Erfolgsbilanz
eine
der
niedrigsten
in
der
Welt
in
der
Tat
in
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
Frauen
sind
oft
nicht
einmal
in
der
Öffentlichkeit
gehen
dürfen,
ohne
ihre
Männer
mit
ihnen
zu
sein
-
Nigeria
ist
männlich
dominierten
Gesellschaft
Stillstand.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
as
Syria
has
pursued
a
more
active
engagement
with
the
EU
through
participating
in
the
Barcelona
Process
and
signing
a
EuroMed
association
agreement,
all
areas
of
its
domestic
policy
have
been
subject
to
intense
international
scrutiny,
in
particular
its
poor
human
rights
track
record
and
alleged
holding
of
political
prisoners,
with
deaths
in
custody
and
arbitrary
arrests,
the
preventing
of
free
assembly
or
of
citizens
from
leaving
the
country,
and,
of
course,
the
use
of
torture.
In
jüngster
Vergangenheit
hat
sich
Syrien
über
die
Teilnahme
am
Barcelona-Prozess
und
die
Unterzeichnung
des
Assoziationsabkommens
Europa-Mittelmeer
um
aktivere
Beziehungen
zur
EU
bemüht.
Deshalb
unterliegen
alle
Bereiche
seiner
Innenpolitik
einer
intensiven
internationalen
Überprüfung,
insbesondere
die
schlechte
Bilanz
bei
den
Menschenrechten
und
die
mutmaßliche
Gefängnishaft
für
politische
Gefangene,
mit
Todesfällen
im
Gewahrsam
und
willkürlichen
Festnahmen,
die
Verhinderung
der
Versammlungsfreiheit
oder
der
Ausreise
von
Bürgern
aus
dem
Land
und
natürlich
die
Anwendung
von
Folter.
Europarl v8
Congolese
authorities
have
a
poor
track
record
in
protecting
displaced
people
and
other
civilians,
with
Congolese
army
units
often
abusing
the
population
they
are
supposed
to
protect,
Human
Rights
Watch
said.
Die
kongolesischen
Behörden
haben
beim
Schutz
der
Vertriebenen
und
anderer
Zivilpersonen
eine
schlechte
Bilanz
vorzuweisen.
Nicht
selten
verüben
kongolesische
Armeeeinheiten
Übergriffe
auf
die
Bevölkerung,
die
sie
eigentlich
schützen
sollen,
so
Human
Rights
Watch.
ParaCrawl v7.1