Übersetzung für "Poison" in Deutsch
Even
the
tiniest
amounts
of
plutonium
are
enough
to
poison
the
whole
of
mankind.
Schon
geringste
Mengen
Plutonium
reichen
aus,
um
die
ganze
Menschheit
zu
vergiften.
Europarl v8
Will
the
euro
not
poison
Franco-German
relations
over
the
years
to
come?
Wird
der
Euro
die
deutsch-französischen
Beziehungen
in
den
kommenden
Jahren
nicht
vergiften?
Europarl v8
But
Florence
also
stands
for
the
Medicis,
for
poison.
Florenz,
das
sind
aber
auch
die
Medici,
Gift.
Europarl v8
Tobacco
is
a
poison
and
a
drug.
Tabak
ist
ein
Gift
und
ein
Suchtmittel.
Europarl v8
Poison
of
that
kind
should
never
have
left
the
EU
in
the
first
place.
Solches
Gift
hätte
die
EU
überhaupt
nie
verlassen
dürfen.
Europarl v8
Poison
does
not
belong
in
children's
hands,
even
in
minute
quantities.
Gift
gehört
nicht
in
Kinderhände,
auch
nicht
in
kleinsten
Mengen.
Europarl v8
No-one
has
the
right
to
poison
our
common
earth
and
drinking
water.
Niemand
besitzt
das
Recht,
unser
gemeinsames
Grund-
und
Trinkwasser
zu
vergiften.
Europarl v8
Nevertheless,
any
religious
or
ideological
fundamentalism
is
poison
for
democracy.
Doch
jeder
religiöse
Fundamentalismus,
jeder
ideologische
Fundamentalismus
ist
Gift
für
die
Demokratie.
Europarl v8
As
a
result,
the
poison
goes
into
the
system
and,
as
it
does,
it
destroys
the
system.
Als
Folge
gelangt
das
Gift
in
das
System
und
zerstört
sozusagen
dieses
System.
Europarl v8
It
is
a
poison
and
even
small
quantities
affect
health.
Es
ist
ein
Gift,
und
auch
geringe
Mengen
greifen
die
Gesundheit
an.
Europarl v8
People
in
Europe
do
not
want
poison
on
their
plates.
Die
Menschen
in
Europa
wollen
kein
Gift
auf
ihrem
Teller!
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
point
out
that
the
dose
makes
the
poison.
Abschließend
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
die
Dosis
das
Gift
macht.
Europarl v8
But
there's
nevertheless
a
clear
distinction
between
food
and
poison.
Aber
es
gibt
trotzdem
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
Nahrungsmitteln
und
Gift.
TED2013 v1.1
He
called
it
the
virus
--
Latin
for
"poison."
Er
nannte
ihn
das
Virus
–
Lateinisch
für
"Gift".
TED2013 v1.1
This
is
the
poison
that
will
actually
end
the
tumor
cell's
life.
Es
ist
das
Gift,
das
die
Tumorzelle
tötet.
TED2020 v1
As
the
slug
does
so,
it
absorbs
the
alga's
poison.
Durch
besondere
Enzyme
neutralisiert
sie
das
Gift
der
Alge.
Wikipedia v1.0