Übersetzung für "Point of manufacture" in Deutsch
The
circumferential
arrangement
of
the
coding
is
advantageous
from
the
point
of
view
of
manufacture.
Die
umlaufende
Anordnung
der
Kodierung
ist
fertigungstechnisch
besonders
günstig.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
subsequently
to
store
data
which
are
not
yet
known
at
the
point
of
manufacture.
Dadurch
wird
das
nachträgliche
Speichern
von
Informationen
ermöglicht,
die
zum
Herstellungszeitpunkt
noch
nicht
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
axle
body
also
has
a
cylindrical
cross-section,
which
is
advantageous
from
the
point
of
view
of
manufacture
and
assembly.
Auch
der
Achskörper
weist
einen
zylindrischen
Querschnitt
auf,
der
herstellungs-
und
montagetechnisch
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
instrument,
“tracing”
is
the
systematic
tracking
of
illicit
small
arms
and
light
weapons
found
or
seized
on
the
territory
of
a
State
from
the
point
of
manufacture
or
the
point
of
importation
through
the
lines
of
supply
to
the
point
at
which
they
became
illicit.
Im
Sinne
dieses
Rechtsinstruments
bezeichnet
der
Ausdruck
„Rückverfolgung“
die
systematische
Verfolgung
des
Weges
illegaler
Kleinwaffen
und
leichter
Waffen,
die
im
Hoheitsgebiet
eines
Staates
aufgefunden
oder
beschlagnahmt
werden,
vom
Ort
der
Herstellung
oder
der
Einfuhr
über
die
gesamte
Lieferkette
hinweg
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
sie
illegal
wurden.
MultiUN v1
According
to
the
data
submitted,
Denmark
monitors
the
addition
of
nitrites
to
brine-cured
meat
products
by
taking
samples
as
close
as
possible
to
the
point
of
manufacture
in
order
to
obtain
the
most
realistic
picture
of
the
added
quantity
of
nitrite.
Nach
den
vorgelegten
Daten
überwacht
Dänemark
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
in
Salzlake
gepökelten
Fleischerzeugnissen,
indem
es
Proben
so
nah
wie
möglich
am
Herstellungszeitpunkt
entnimmt,
um
ein
möglichst
realistisches
Bild
von
der
Menge
an
zugesetzten
Nitriten
zu
erhalten.
DGT v2019
However,
such
a
high
proportion
of
polyvinyl
pyrrolidone
is
impossible
for
practical
reasons--the
preparations
would
no
longer
be
manageable
as
oral
preparations,
and
in
any
case,
such
forms
would
not
be
viable
from
the
point
of
view
of
manufacture
and
cost.
Ein
derartig
hoher
Anteil
an
Polyvinylpyrrolidon
scheidet
aber
aus
praktischen
Gründen
aus
(die
Zubereitungsformen
wären
nicht
mehr
als
orale
Formen
handhabbar,
aber
auch
Herstellungs-
und
Kostengründe
sprechen
gegen
die
Schaffung
derartiger
Formen).
EuroPat v2
From
the
point
of
view
of
manufacture,
the
devices
according
to
the
present
invention
which
are
particularly
preferred
are
those
in
which
the
sealing
surfaces
are
arranged
either
in
planes
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
in
planes
tangential
to
the
axis
of
rotation.
Hinsichtlich
der
Herstellung
sind
vor
allem
solche
Vorrichtungen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugt,
bei
welchen
die
Dichtflächen
entweder
in
Ebenen
senkrecht
zur
Drehachse
oder
aber
in
Tangentialebenen
bezüglich
der
Drehachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
represents
a
particularly
simple
way
of
"automatically"
closing
off
the
fluid
outlet
in
a
manner
safe
against
leakage
when
setting
the
cover
cap
in
place,
and
indeed
both
from
the
point
of
view
of
manufacture
as
well
as
handling.
Dies
stellt
eine
sowohl
hinsichtlich
Herstellung
als
auch
Handhabung
besonders
einfache
Möglichkeit
dar,
den
Fluidaustritt
"automatisch''
beim
Aufsetzen
der
Abdeckkappe
auslaufsicher
zu
verschließen.
EuroPat v2
In
the
reasoned
opinion
and
in
the
application
initiating
the
proceedings,
the
Commission
states
that,
by
‘distribution
service’,
it
means
‘the
whole
range
of
operations
necessary
to
enable
a
product
to
be
forwarded
and
sold,
from
the
point
of
its
manufacture
to
its
purchase
by
the
final
consumer’.
In
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
und
in
der
Klageschrift
stellt
sie
klar,
dass
unter
„Dienstleistung
des
Vertriebs“
die
„Gesamtheit
der
Tätigkeiten
für
die
Beförderung
und
den
Absatz
eines
Produkts
von
seiner
Herstellung
bis
zu
seinem
Erwerb
durch
den
Endverbraucher“
zu
verstehen
sei.
EUbookshop v2
The
depression
in
the
front
ends
of
pegs
24,
which
has
roughly
the
shape
of
a
spherical
cap,
is
advantageous
from
the
point
of
view
of
manufacture,
owing
to
the
reduction
in
the
amount
of
material
which
accumulates
as
a
result
of
cooling
after
manufacture.
Die
etwa
kugelkalottenförmige
Vertiefung
der
Stirnseite
der
Zapfen
24
ist
herstellungsmäßig
günstig,
wegen
Verminderung
einer
Materialanhäufung
durch
die
Abkühlung
nach
Herstellung.
EuroPat v2
From
the
economic
point
of
view
manufacture
of
a
paper
from
a
waste
is
more
expensive,
than
its
manufacturing
from
wood.
Vom
Wirtschaftsstandpunkt
ist
die
Produktion
des
Papiers
aus
den
Abfällen
teuerer,
als
ihre
Herstellung
aus
dem
Holz.
ParaCrawl v7.1
A
project
is
now
in
place
to
expand
and
extend
the
National
Firearms
Register
("NWR
II"),
and
aims
to
have
the
register
cover
the
entire
lifecycle
of
a
firearm
and
all
its
components
from
the
point
of
manufacture
or
importation
through
to
its
destruction
or
export.
Das
Projekt
"Erweiterung
und
Ausbau
des
Nationalen
Waffenregisters
(NWR
II)"
wird
den
vollständigen
Lebenszyklus
einer
Waffe
sowie
aller
Waffenteile
von
der
Herstellung
bzw.
dem
Import
bis
zur
Vernichtung
bzw.
zum
Export
abbilden
und
Modernisierungspotentiale
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
weld
seam
can
be
applied
at
practically
any
suitable
point
in
time
of
manufacture,
be
it
that
the
terminal
box
with
the
electrical
and
electronic
components
located
therein
are
firstly
manufactured
and
then
hermetically
closed
off
by
way
of
welding,
or
also
that
this
hermetic
closure
is
not
effected
until
after
the
assembly
on
the
motor.
Die
Schweißnaht
kann
damit
praktisch
zu
jedem
beliebigen
und
geeigneten
Zeitpunkt
der
Fertigung
gesetzt
werden,
sei
es,
dass
zunächst
der
Klemmenkasten
mit
den
darin
befindlichen
elektrischen
und
elektronischen
Bauelementen
gefertigt
und
dann
durch
Schweißen
hermetisch
abgeschlossen
wird
oder
auch
dieser
hermetische
Abschluss
erst
nach
Montage
am
Motor
erfolgt.
EuroPat v2
During
the
production
of
the
profiles,
it
has
also
been
found
that
it
is
complex,
from
the
production
engineering
point
of
view,
to
manufacture
closed
octagonal
profiles.
Bei
der
Herstellung
der
Profile
hat
sich
zudem
herausgestellt,
dass
die
Fertigung
geschlossener
achteckiger
Profile
fertigungstechnisch
aufwendig
ist.
EuroPat v2
In
particular,
provision
may
be
made
for
the
at
least
two
pre-assembled
units
to
be
manufactured
at
a
point
of
manufacture,
transported
to
the
assembly
point,
arranged
in
a
working
position
and
connected
to
one
another
or
to
a
partition
wall
that
is
arranged
therebetween.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
zwei
vormontierte
Einheiten
an
einem
Herstellort
hergestellt,
zum
Montageort
transportiert,
in
einer
Arbeitsposition
angeordnet
und
miteinander
oder
mit
einer
dazwischen
angeordneten
Trennwand
verbunden
werden.
EuroPat v2