Übersetzung für "Point of gravity" in Deutsch
So
there
will
be
a
rotation
around
p,
the
point
of
gravity
of
the
unicycle.
Daher
ergibt
sich
eine
Rotation
um
Punkt
p,
den
Schwerpunkt
des
Einrads.
ParaCrawl v7.1
Some
vehicles
because
of
the
loading
had
a
high
point
of
gravity.
Gewisse
Fahrzeuge
hatten
durch
die
Beladung
aber
einen
hohen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
actuation
by
gravity
has
not
been
investigated
by
the
karabiner
manufacturers
and
is
subject
to
an
unknown
tolerance
range.
Der
Kraftschlusspunkt
wurde
bisher
von
den
Karabinerherstellern
nicht
überprüft
und
unterliegt
einer
unbekannten
Toleranzbreite.
ParaCrawl v7.1
Unicycle
and
rider
are
not
a
fixed
thing,
but
they
permanently
change
their
point
of
gravity.
Einrad
und
Fahrer
bilden
also
keine
in
sich
starre
Einheit,
sondern
ändern
ständig
ihren
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
new
aspect
is
the
extension
of
the
prison
sentence
and
the
worsening
of
Silvia
Baraldini's
health:
these
are
the
aspects
which,
from
the
point
of
view
of
gravity,
add
to
the
arguments
already
recalled
by
Mr
Manisco
and
Mr
Vecchi.
Die
neuen
Elemente
sind
die
Verlängerung
der
Inhaftierung
sowie
die
Verschlechterung
der
Gesundheit
von
Silvia
Baraldini,
und
diese
Elemente
stellen
noch
eine
gravierende
Ergänzung
zu
den
von
den
Kollegen
Manisco
und
Vecchi
bereits
vorgebrachten
Argumente
dar.
Europarl v8
This
eliminates
the
need
for
additional
holding
forces
which
would
have
to
be
exerted
by
an
operator
if
the
point
of
gravity
of
the
can
opener
was
outside
the
handgrip
area,
thereby
enabling
the
can
opener
of
the
invention
to
be
built
to
a
relatively
long
dimension
without
the
hand
being
required
to
compensate
for
inconvenient
tilting
moments.
Hierdurch
werden
auch
zusätzliche
Haltekräfte,
die
dann,
wenn
der
Schwerpunkt
des
Dosenöffners
außerhalb
des
Handgriffbereichs
liegt,
von
einer
Bedienungsperson
aufgebracht
werden
müßten,
vermieden,
so
daß
der
erfindungsgemäße
Dosenöffner
dennoch
verhältnismäßig
lang
ausgeführt
sein
kann,
ohne
daß
dabei
vom
Dosenöffner
auf
die
Hand
einwirkende
störende
Kippmomente
von
dieser
ausgeglichen
werden
müssen.
EuroPat v2
For
chairs
to
be
stacked
on
one
another
the
legs
have,
for
the
most
part,
been
relatively
inclined
and
converge
in
or
near
the
region
of
the
point
of
gravity
in
a
somewhat
V-form
arrangement.
Bei
übereinandersteckbaren
Stühlen
hat
man
bisher
zumeist
relativ
schräg
stehende
und
im
Bereich
der
Schwerpunktabstützung
oder
nahe
diesem
Zusammenkommende
Beine
gewählt,
die
etwa
V-förmig
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
known
bags
have
the
disadvantage
that
they
have
a
relatively
square
shape
with
an
approximately
center
point
of
gravity.
Die
bekannten
Beutel
haben
den
Nachteil,
dass
sie
eine
relativ
quaderförmige
Form
mit
in
etwa
mittigem
Schwerpunkt
haben.
EuroPat v2
In
this
construction
the
groove-shaped
recesses
of
the
base
not
only
prevent
slipping
of
the
articles,
which
is
the
case
in
the
known
devices
with
profiled
bases,
but
they
rather
constitute
also
a
pivotable
bearing
for
each
article,
which
both
in
its
rearwardly
inclined
skewed
position
and
in
its
forwardly
slanted
position
is
clamped
or
clasped
and
thus
held
only
in
its
lower
edge
area
in
the
groove-shaped
recess
in:a
kind
of
three-point
support
(as
seen
in
cross
section),
although
the
point
of
gravity
of
the
article
lies
above
the
recess
and,
as
seen
in
the
plan,
also
outside
thereof.
Bei
dieser
Ausbildung
verhindern
somit
die
nutförmigen
Vertiefungen
des
Bodens
nicht
nur
ein
Wegrutschen
der
Gegenstände,
wie
dies
bei
den
bekannten
Einrichtungen
mit
profiliertem
Boden
der
Fall
ist,
sie
bilden
vielmehr
unmittelbar
am
Boden
ein
Schwenklager
für
den
jeweiligen
Gegenstand,
der
sowohl
in
seiner
nach
hinten
geneigten
Schräglage
als
auch
in
seiner
nach
vorne
gekippten
Lage
bloss
in
seinem
unteren
Randbereich
im
wesentlichen
über
seine
ganze
Breite
in
der
nutförmigen
Vertiefung
in
der
Art
einer
Dreipunktabstützung
(im
Querschnitt
gesehen)
"eingespannt"
oder
"verkantet"
und
damit
festgehalten
wird,
obgleich
der
Schwerpunkt
des
Gegenstandes
oberhalb
der
Vertiefung
und,
in
Draufsicht
gesehen,
auch
ausserhalb
hievon
liegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
improvement
of
the
invention,
an
important
component
of
this
weight-relieving
device
consists
in
a
spring
which
is
tensioned
in
both
end
positions
of
the
charging
door
(though
not
necessarily
at
equal
force
in
both
end
positions)
and
which
may
exhibit
the
least
tension
for
example
when
the
point
of
gravity
of
the
door
has
reached
its
highest
position.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
wesentlicher
Besandteil
dieser
Vorrichtung
zur
Gewichtsentlastung
eine
Feder,
die
in
den
beiden
Endlagen
der
Beschickungstür
gespannt
ist
(nicht
notwendigerweise
in
beiden
Endlagen
gleich
stark),
und
die
etwa
dann,
wenn
der
Schwerpunkt
der
Tür
seine
höchste
Stellung
erreicht
hat,
am
wenigsten
gespannt
ist.
EuroPat v2
The
seismic
mass
is
arranged
in
the
center
of
the
leaf-type
spring
element,
preferably
in
the
point
of
gravity,
and
depressions,
preferably
concentric
depressions,
are
provided
to
render
the
leaf-type
spring
swingable.
Die
seismische
Masse
ist
dabei
in
der
Mitte
des
blattartigen
Federelementes,
vorzugsweise
im
Schwerpunkt,
angeordnet,
wobei
zur
Schwingfähigkeit
der
blattartigen
Feder
Sicken,
vorzugsweise
konzentrische
Sicken
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
point
of
gravity
of
the
optic
disc
served
as
the
center
of
a
circle
which
was
divided
into
36
segments
each
measuring
10º.
Der
geometrische
Schwerpunkt
der
Papille
diente
als
Mittelpunkt
eines
Kreises,
der
in
36
Segmente
à
10°
unterteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
reaction
forces
of
the
oscillating
masses
of
working
diaphragms
104,
connecting
rods
110
and
eccentrics
109
can
almost
be
balanced
since
the
common
point
of
gravity
stays
in
rest,
at
least
in
approximation,
in
each
phase
of
their
movement.
Dadurch
können
die
Reaktionskräfte
der
oszillierenden
Massen
von
Arbeitsmembranen
104,
Pleuelstangen
110
und
Exzentern
109
nahezu
ausgeglichen
werden,
da
in
jeder
Phase
ihrer
Bewegung
der
gemeinsame
Schwerpunkt
zumindest
näherungsweise
in
Ruhe
bleibt.
EuroPat v2
The
center
and
focal
point
of
absolute
material
gravity
is
the
Isle
of
Paradise,
complemented
by
the
dark
gravity
bodies
encircling
Havona
and
equilibrated
by
the
upper
and
nether
space
reservoirs.
Mitte
und
Brennpunkt
der
absoluten
materiellen
Gravitation
ist
die
Paradies-Insel,
die
durch
die
Havona
umkreisenden
dunklen
Gravitationskörper
ergänzt
und
durch
die
oberen
und
unteren
Raumreservoire
im
Gleichgewicht
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
12th
Planet
deals
with
this
situation
by
sliding
sideways,
away
from
the
main
point
of
these
gravity
particle
spurts,
which
occur
at
the
Sun's
belly,
the
Plane
of
the
Ecliptic.
Der
12.Planet
geht
mit
dieser
Situation
um,
indem
er
seitwärts
abgleitet,
weg
von
dem
Hauptpunkt
dieser
Schwerkraftteilchenstrahlen,
welche
am
Bauch
der
Sonne
auftreten,
der
Ebene
der
Ekliptik.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
actuation
by
gravity
Fk
can
be
roughly
established
by
every
pilot
by
testing
the
size
of
the
load
at
which
the
karabiner
fastener
can
still
be
easily
opened.
Der
Kraftschlusspunkt
Fk
kann
vom
Piloten
ungefähr
ermittelt
werden
indem
er
überprüft,
bis
zu
welcher
Last
sich
der
Verschluss
seines
Karabiners
noch
leicht
öffnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
From
the
following
figure
you
can
see
how
an
upright
unicycle
(left)
is
being
tilted
around
the
wheel
axle
(middle),
and
then
rotates
around
its
vertical
axle
(right),
lowering
its
point
of
gravity.
Man
kann
an
der
folgenden
Abbildung
erkennen,
wie
ausgehend
vom
aufrechten
Einrad
(links)
eine
Neigung
um
die
Radachse
(Mitte)
und
eine
anschließende
Rotation
um
die
Längsachse
(rechts)
den
Schwerpunkt
nach
unten
verlagert.
ParaCrawl v7.1
The
internal
dimension
is
understood
to
be
the
straight-lined
connection
between
two
points
on
the
cross-sectional
border
of
the
region
of
the
flow
limiter
through
which
fluid
flows,
which
line
passes
through
the
center
point
or
center
of
gravity
of
the
geometrical
cross-sectional
shape.
Mit
dem
Innenmaß
wird
die
geradlinige
Verbindung
zwischen
zwei
Punkten
der
Querschnittbegrenzung
des
von
Fluid
durchströmenten
Bereichs
des
Durchflussbegrenzers
verstanden,
welche
durch
den
Mittelpunkt
oder
Schwerpunkt
der
geometrischen
Querschnittform
verläuft.
EuroPat v2