Übersetzung für "Point of divergence" in Deutsch
Looks
like
her
death
was
the
point
of
divergence.
Es
scheint,
als
ob
ihr
Tod
der
Auslöser
für
die
Abweichung
war.
OpenSubtitles v2018
I
will
be
going
back
to
the
United
States
to
see
Tim
Geithner
and
the
other
supervisors
and
I
am
not
going
there
to
drag
my
heels,
but
to
make
sure
that
we
are
all
moving
in
the
same
direction
on
Basel
II,
Basel
II
and
a
half,
Basel
III,
Basel
IV
-
I
beg
your
pardon,
Basel
III
and
CRD
4
-
and
on
another
extremely
sensitive
subject,
which
could
become
a
point
of
divergence
between
the
Americans
and
Europeans,
and
that
is
the
matter
of
accounting
standards.
Ich
werde
in
die
Vereinigten
Staaten
reisen,
um
Tim
Geithner
und
die
anderen
Aufsichtsbehörden
zu
treffen,
und
ich
gehe
dort
nicht
schleppenden
Schrittes
hin,
sondern
um
dafür
zu
sorgen,
dass
wir
uns
betreffend
Basel
II,
Basel
II
(1/2),
Basel
III,
Basel
IV
-
Entschuldigung,
Basel
III
und
CRD
4
-
und
auch
betreffend
eines
anderen
extrem
sensiblen
Themas,
das
ein
umstrittener
Punkt
zwischen
den
Amerikanern
und
Europäern
werden
könnte,
nämlich
der
Frage
der
Rechnungslegungsstandards,
in
dieselbe
Richtung
bewegen.
Europarl v8
A
second
point
of
divergence
from
Mr
Cornelissen
relates
to
the
budget
allocated
to
road
safety
by
this
Parliament
and
operated
by
the
Community.
Ein
zweiter
Aspekt,
bei
dem
der
Bericht
von
Herrn
Cornelissen
von
der
Meinung
der
Kommission
abweicht,
bezieht
sich
auf
das
Budget,
das
dem
Bereich
der
Straßenverkehrssicherheit
vom
Parlament
zugewiesen
und
von
der
Gemeinschaft
verwaltet
wird.
Europarl v8
Today
there
was
one
point
of
formal
divergence
that
we
should
discuss
in
the
area
we
have
described,
which
is
the
procedure
termed
'call-back'
.
In
einem
formalen
Punkt,
den
wir
in
dem
hier
skizzierten
Rahmen
zu
behandeln
haben
werden,
kam
es
zu
Meinungsverschiedenheiten,
und
zwar
in
Bezug
auf
den
so
genannten
call-back-Mechanismus.
Europarl v8
Because
of
the
incompleteness
of
the
fossil
record,
there
is
usually
no
way
to
know
exactly
how
close
a
transitional
fossil
is
to
the
point
of
divergence.
So
wäre
es
etwa
denkbar,
dass
das
heutige
Flusspferd
eine
Übergangsform
zwischen
einem
rein
an
Land
lebenden
Tier
und
einem
in
Zukunft
rein
im
Wasser
lebenden
Tier
ist.
Wikipedia v1.0
One
point
of
divergence
amongst
stakeholders
was
whether
domestically
produced
timber
should
be
covered
as
there
are
few
incidents
of
illegal
logging
within
the
EU.
Ein
Punkt,
in
dem
die
Meinungen
auseinander
gingen,
war
die
Frage,
ob
Holz
aus
heimischer
Erzeugung
auch
unter
die
Regelung
fallen
sollte,
da
es
in
der
EU
nur
wenige
Fälle
von
illegalem
Holzeinschlag
gibt.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
it
was
shown
in
3.1
that
the
average
size
of
light
spot
corresponds
to
the
diamter
of
the
laser
beam
when
the
receiving
plane
is
selected
so
that
the
point
of
divergence
of
the
laser
beam
falla
in
it.
Demgegenüber
wurde
in
3.1
dargelegt,
daß
die
mittlere
Lichtfleckgröße
dann
dem
Durchmesser
des
Laserstrahls
entspricht,
wenn
die
Empfangsebene
so
gewählt
wird,
daß
in
diese
der
Divergenzpunkt
des
Laser
strahls
fällt.
EUbookshop v2
With
a
distance
h
between
the
point
of
divergence
(laser)
and
the
lattice
(receiver)
(Figure
26),
in
order
to
fulfill
the
condition
indi-f
cated
above
the
laser
beam
should
strike
the
object
in
such
a
way
that
the
lattice
lies
in
the
direction
of
reflection
fixed
by
the
geometrical
optical
system.
Bei
einem
Abstand
h
zwischen
Divergenzpunkt
(Laser)
und
Gitter
(Empfänger)
(Bild
26)
sollte
zur
Erfüllung
der
o.a.
Bedingung
der
Laserstrahl
so
auf
das
Objekt
auftreffen,
daß
das
Gitter
in
der
durch
die
geometrische
Optik
festgelegten
Reflexionsrichtung
liegt.
EUbookshop v2
This
shows
that
the
distance
h
between
the
point
of
divergence
and
the
lattice
shouxa
be
kept
as
short
as
possible
for
the
distance
from
the
object
to
have
little
effect.
Dies
zeigt,
daß
der
Abstand
h
zwischen
Divergenzpunkt
und
Gitter
so
klein
wie
möglich
gehalten
werden
sollte,
um
eine
weitgehende
Unabhängigkeit
von
der
Entfernung
zum
Objekt
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
point
of
divergence
of
the
laser
beam,
whose
distance
from
the
object
was
designated
by
a,
then
lies
either
between
the
object
and
the
lens
or
between
the
lens
and
the
laser.
Der
Divergenzpunkt
des
Laserstrahls,
dessen
Abstand
zum
Objekt
mit
a
bezeichnet
wurde,
liegt
dann
entweder
zwischen
Objekt
und
Linse
oder
zwischen
Linse
und
Laser.
EUbookshop v2
It
is
assumed
that
the
middle
of
the
lattice
is
as
far
away
from
the
object
as
the
point
of
divergence
of
the
laser
beam.
Dabei
wird
angenommen,
daß
die
Mitte
des
Gitters
ebensoweit
vom
Objekt
entfernt
ist
wie
der
Divergenzpunkt
des
Laserstrahles.
EUbookshop v2
The
main
requirement
for
linking
signal
frequency
and
straight
line
speed
independently
of
other
geometrical
factors
was
shown
in
4.41
to
be
that
the
point
of
divergence
of
the
laser
beam
and
the
lattice
must
lie
in
the
same
plane
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
object.
Als
wesentliche
For
derung
für
eine
von
weiteren
Geometriefaktoren
unabhängige
Verknüpfung
von
Signalfrequenz
und
Geschwindigkeit
bei
geradliniger
Bewegung
wurde
in
4.41
herausgestellt,
daß
der
Divergenz
punkt
des
Laserstrahls
und
das
Gitter
in
derselben
zur
Bewegungsrichtung
des
Objektes
parallelen
Ebene
liegen
müssen.
EUbookshop v2
For
b
=
a^,
i.e.
if
the
point
of
divergence
plane,
L
is
independent
of
the
distance
from
the
object.
Für
b
=
aD,
d.h.
der
Divergenzpunkt
liegt
in
der
Beobachtungsebene,
ist
L
unabhängig
vom
Abstand
zum
Objekt.
EUbookshop v2
We
now
consider
the
point
of
the
divergence
on
the
5'
side,
thus
the
transition
of
sequences
which
hybridise
with
the
sample
C
to
those
which
hybridise
with
the
sample
A,
thus
the
ECR-coding
sequence.
Betrachten
wir
nun
den
Punkt
der
Divergenz
auf
der
5?Seite,
also
den
Übergang
von
Sequenzen,
die
mit
der
Probe
C
hybridisieren,
zu
denen,
die
mit
der
Probe
A,
also
der
EBZ-kodierenden
Sequenz
hybridisieren.
EuroPat v2
Alternatively,
the
branching
region
of
the
passive
track
switch
can
be
defined
as
the
area
between
the
described
point
of
starting
divergence
of
the
first
and
second
guide
rail
and
the
points
of
the
first
and
second
side
rails
that
are
closest
to
the
tip
of
the
track
switch
and
on
which
the
curvature
of
the
first
and/or
second
guide
rail
is
zero.
Alternativ
kann
der
Verzweigungsbereich
der
passiven
Weiche
als
der
Bereich
zwischen
dem
beschriebenen
Punkt
einsetzender
Divergenz
der
ersten
und
zweiten
Führungsschiene
und
den
der
Weichenspitze
nächstliegenden
Stellen
der
ersten
und
zweiten
Nebenbahnen
definiert
werden,
an
welchen
die
Krümmung
der
ersten
bzw.
zweiten
Führungsschiene
Null
ist.
EuroPat v2
In
a
report
about
the
case,
in
2001,
Nature
Biotechnology
stated
that
"the
major
point
of
divergence
in
the
current
discussion"
was
a
transgene
from
a
genetically
modified
variety
had
moved
into
the
Mexican
landraces,
but
how
the
called
contamination
would
affect
biodiversity.
In
einem
Bericht
über
den
Fall
im
Jahr
2001
stellte
Nature
Biotechnology
fest,
dass
"der
Hauptpunkt
der
Divergenz
in
der
aktuellen
Diskussion"
darin
bestand,
dass
ein
Transgen
aus
einer
gentechnisch
veränderten
Sorte
in
die
mexikanischen
Landsorten
eingedrungen
war
Kontamination
genannt
würde
die
Biodiversität
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
There
were
several
points
of
divergence.
Es
gab
mehrere
Punkte,
bei
denen
die
Ansichten
auseinandergingen.
Europarl v8
And,
lastly,
what
are
the
principal
points
of
convergence
or
divergence
between
the
two
rounds
of
negotiations?
Was
sind
schließlich
die
hauptsächlichen
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Verhandlungsrunden?
EUbookshop v2
Progress,
of
course,
but
at
the
present
time
it
is
easier
to
list
the
points
of
divergence
than
the
advances
that
have
been
made.
Zweifellos
Fortschritte,
doch
heute
ist
es
einfacher,
die
Divergenzen
aufzulisten
als
die
erreichten
Fortschritte.
Europarl v8
In
addition
to
these
positive
aspects,
however,
there
are
points
of
significant
divergence
on
how
Member
States
should
comply
with
the
directives
and
too
many
references
are
made
to
social
forms
of
entrepreneurship.
Zusätzlich
zu
diesen
positiven
Aspekten
bestehen
jedoch
wesentliche
Unterschiede
in
unseren
Auffassungen
bezüglich
der
Einhaltung
von
Richtlinien
durch
Mitgliedstaaten
und
es
wird
zu
oft
auf
gesellschaftliche
Formen
des
Unternehmertums
verwiesen.
Europarl v8
I
would
like
to
refer
now
to
the
four
main
points
of
divergence
between
the
Commission
and
the
rapporteur.
Ich
möchte
mich
nun
auf
die
vier
Hauptpunkte
beziehen,
in
denen
die
Kommission
und
die
Berichterstatterin
voneinander
abweichen.
Europarl v8
Nevertheless,
there
remain
many
points
of
divergence
on
the
crucial
issues
and
there
will
be
a
need
for
political
will
if
we
are
to
resolve
all
these
problems
in
the
few
days
remaining.
Es
bleiben
dennoch
viele
Divergenzen
bei
den
entscheidenden
Punkten,
und
es
braucht
einen
politischen
Willen,
um
alle
Probleme
in
den
verbleibenden
paar
Tagen
zu
lösen.
Europarl v8
In
the
end
the
Commission
reached
a
delicate
balance
between
the
different
points
of
view
and
divergent
interests
on
what
is
regarded
as
a
very
sensitive
issue.
Der
Kommission
gelang
es
schließlich,
ein
fein
austariertes
Gleichgewicht
zwischen
den
unterschiedlichen
Standpunkten
und
auseinanderstrebenden
Interessen
in
diesem
äußerst
heiklen
Bereich
herzustellen.
Europarl v8
The
text
before
us
strikes
a
delicate
balance
between
different
points
of
view
and
divergent
interests
on
the
sensitive
issues
at
stake.
Der
uns
jetzt
vorliegende
Text
stellt
zwischen
den
unterschiedlichen
Standpunkten
und
Interessen
in
Bezug
auf
diese
schwierige
Problematik
ein
empfindliches
Gleichgewicht
her.
Europarl v8
I
hope
today's
debate
will
enable
us
to
reconcile
the
remaining
points
of
divergence
between
the
two
reports.
Ich
hoffe,
mit
der
heutigen
Debatte
wird
es
uns
gelingen,
die
verbliebenen
Divergenzen
zwischen
den
beiden
Berichten
auszuräumen.
Europarl v8
First,
he
said,
a
properly
prepared
statement
can
provide
a
showcase
for
the
hard
work
done
by
both
sides
and
highlight
the
points
of
agreement
and
divergence.
Erstens
könne
eine
angemessen
ausgearbeitete
Erklärung
die
von
beiden
Seiten
geleistete
harte
Arbeit
vor
Augen
sichtbar
machen
und
Übereinstimmungen
und
Meinungsverschiedenheiten
verdeutlichen.
TildeMODEL v2018
This
communication
only
mentions
the
specific
gas
related
points
of
divergence
between
the
common
position
and
the
Commission
amended
proposal.
In
dieser
Mitteilung
wird
nur
auf
die
speziell
gasbezogenen
Unterschiede
zwischen
dem
gemeinsamen
Standpunkt
und
dem
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
eingegangen.
TildeMODEL v2018