Übersetzung für "Point of conflict" in Deutsch
And
now
we
come
to
a
point
of
conflict.
Und
nun
kommen
wir
zu
einem
Konfliktpunkt.
Europarl v8
Any
discipline
can
thus
also
be
seen
from
the
point
of
view
of
conflict.
Jede
Disziplin
kann
demnach
vom
Standpunkt
des
Konflikts
her
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
starting
point
of
the
conflict.
Dies
ist
ein
wichtiger
Ausgangspunkt
für
den
Konflikt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
contrast
to
the
hope
represented
by
Gaza,
we
fear
that
the
current
Israeli
policy
in
Jerusalem
may
slam
shut
the
so-called
window
of
opportunity
just
at
the
most
sensitive
and
volatile
point
of
the
conflict.
Aber
im
Gegensatz
zu
der
Hoffnung,
die
Gaza
darstellt,
befürchten
wir,
dass
die
gegenwärtige
israelische
Politik
in
Jerusalem
das
so
genannte
„window
of
opportunity“
plötzlich
am
sensibelsten
und
unberechenbarsten
Punkt
zuschlagen
kann.
Europarl v8
Commissioner,
I
think
this
is
going
to
be
the
major
issue
for
us
this
year
and
the
main
point
of
conflict
between
Parliament
and
the
Commission.
Herr
Kommissar,
das
wird
wohl
unsere
Großbaustelle
für
dieses
Jahr
werden,
auch
das
Hauptfeld
der
Auseinandersetzung
zwischen
Parlament
und
Kommission.
Europarl v8
The
central
point
of
their
conflict
was
the
question
of
whether
Tokugawa
Ieyasu
could
be
relied
on
as
a
supporter
of
the
Toyotomi
government,
whose
nominal
lord
was
the
child
Toyotomi
Hideyori.
Nach
dem
Tod
Toyotomis
1598
entbrannte
der
Konflikt
um
die
Nachfolge,
denn
Toyotomi
hinterließ
nur
einen
kleinen
Sohn,
Toyotomi
Hideyori,
der
nominell
Nachfolger
seines
Vaters
war.
Wikipedia v1.0
This
is
a
long-standing
point
of
conflict
between
us,
and
I
merely
wish
to
remind
you
of
our
discussion
last
year.
Hier
liegt
unser
alter
Konflikt,
und
ich
darf
dabei
nur
an
unsere
Diskussion
vom
letzten
Jahr
erinnern.
EUbookshop v2
In
parallel
to
the
review
of
the
institutional
framework
in
the
post
Lomé
negotiations,
the
Community
has
to
undertake
a
profound
review
of
its
relationship
with
Africa
from
the
point
of
view
of
conflict
management
and
conflict
containment,
in
addition
to
the
efforts
we
already
undertake
in
conflict
prevention.
Parallel
zu
der
Überprüfung
des
institutionellen
Rahmens
bei
den
Post-Lomé-Verhandlungen
muß
die
Kommission
ihre
Beziehungen
zu
Afrika
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Konfliktmanagements
und
der
Konfliktbegrenzung
zusätzlich
zu
den
Anstrengungen,
die
wir
bereits
auf
dem
Gebiet
der
Konfliktvermeidung
unternehmen,
gründlich
überdenken.
EUbookshop v2
Due
to
its
exposed
location
near
the
international
border
with
Indonesia,
Tawau
became
the
main
point
of
the
conflict
during
the
confrontation.
Bedingt
durch
die
exponierte
Lage
nahe
der
Grenze
zu
Indonesien
geriet
Tawau
bald
nach
Beginn
von
Konfrontasi
zu
einem
Brennpunkt
der
Auseinandersetzung.
WikiMatrix v1
From
an
epistemological
point
of
view
the
conflict
between
economic
subjectivism
and
moral
objectivism
in
Christian
Social
Ethics
is
undecidable.
Auf
rein
erkenntnistheoretischer
Ebene
ist
der
Konflikt
zwischen
ökonomischem
Subjektivismus
und
dem
ethischen
Objektivismus
in
der
christlichen
Sozialethik
unentscheidbar.
ParaCrawl v7.1
The
blocked
tendencies
toward
this
further
experiencing,
culturally
elaborated
to
the
point
of
conflict
and
not
further
elaborated
to
resolution,
constituted
the
problem
in
the
first
place.
Die
Blockierung
der
Fortsetzungstendenz,
die
kulturell
bedingt
zum
Konflikt
führt,
aber
nicht
zur
Lösung,
ist
es,
die
ursprünglich
das
Problem
erzeugt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreement
is
signed,
Yemen
may
therefore
be
the
only
remaining
point
of
conflict
in
the
region
over
the
next
ten
years.
Wenn
das
Abkommen
unterzeichnet
ist,
könnte
das
Land
in
den
nächsten
10
Jahren
der
einzige
Punkt
des
Konflikts
in
der
Region
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
relation
between
representation
and
participation
which,
at
first
view,
does
not
appear
to
be
contradictory,
supposes
a
point
of
conflict
that,
in
my
mode
of
seeing,
illuminates
the
restrictive
and
oligopolistic
character
of
political
representation,
revealing
the
illusion
in
which
it
sustains
itself.
Das
bedeutet,
dass
die
Beziehung
zwischen
Repräsentation
und
Partizipation,
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
widersprüchlich
erscheinen
würde,
ein
Konfliktpunkt
ist,
der
aus
meiner
Sicht
den
restriktiven
und
oligopolistischen
Charakter
der
politischen
Repräsentation
beleuchtet
und
die
Illusion
freilegt,
auf
die
sie
sich
stützt.
ParaCrawl v7.1
And
he
repeated
that
the
starting-point
of
the
conflict
would
be
situated
in
India
due
to
the
aggression
of
Pakistan,
then
of
China.
Und
er
wiederholte,
daß
der
Anfang
des
Konfliktes
in
Indien
liegen
würde,
mit
der
Aggression
von
Pakistan
und
dann
China.
ParaCrawl v7.1
Historians
have
demonstrated
that,
from
a
cultural
point
of
view,
the
conflict
was
a
prolongation,
in
the
United
States,
of
the
English
civil
war,
known
as
the
«
Great
Rebellion
»
(which
opposed
Lord
Cromwell
and
Charles
the
First).
Historiker
haben
gezeigt,
dass
dieser
Konflikt
in
den
Vereinigten
Staaten
in
kultureller
Sicht
den
Englischen
Bürgerkrieg
fortsetzte,
bekannt
als
die
"Great
Rebellion"
(zwischen
Lord
Cromwell
und
Charles
I.).
ParaCrawl v7.1