Übersetzung für "Point of articulation" in Deutsch
The
point
of
articulation
on
the
penetrated
pliers
leg
3
is
designated
15
.
Die
Anlenkstelle
am
durchsetzten
Zangenschenkel
3
ist
mit
15
bezeichnet.
EuroPat v2
The
point
of
articulation
B
remains
the
hinge
point
for
the
arm
AB.
Der
Gelenkpunkt
B
bleibt
der
Anlenkungspunkt
für
den
Arm
AB.
EuroPat v2
The
point
56
of
articulation
for
the
transmission
rod
is
provided
adjacent
to
the
recess
58.
Benachbart
der
Ausnehmung
58
ist
der
Anlenkpunkt
56
für
die
Übertragungsstange
vorgesehen.
EuroPat v2
The
point
of
articulation
48
is
arranged
offset
(parallel)
to
the
unlocking
axis
43
.
Die
Anlenkstelle
48
ist
zur
Entriegelungsachse
43
(parallel)
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
central
element
24
has
a
fifth
point
of
articulation
42
.
Das
Zentralelement
24
weist
einen
fünften
Anlenkpunkt
42
auf.
EuroPat v2
In
an
upright
position,
the
point
of
articulation
is
closer
to
the
mouth
of
the
water
lance.
Bei
einer
aufrechten
Position
liegt
der
Anlenkpunkt
näher
an
der
Mündung
der
Wasserlanze.
EuroPat v2
The
point
of
articulation
of
the
connecting
element
varies
because
of
the
different
positions
of
the
water
lance.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Positionen
der
Wasserlanze
variiert
der
Anlenkpunkt
des
Verbindungselementes.
EuroPat v2
In
this
case,
the
horizontal
arm
of
the
front
angled
link
350
is
pivoted
upwards
about
the
point
of
articulation
351.
Dabei
wird
der
horizontale
Arm
des
vorderen
Winkelhebels
350
um
den
Anlenkpunkt
351
nach
oben
geschwenkt.
EuroPat v2
At
its
rear
end
the
seat
carrier
of
this
synchronizing
mechanism
is
coupled
by
a
point
of
articulation
with
the
backrest
carrier.
Der
Sitzträger
dieser
Synchronmechanik
ist
am
hinteren
Ende
über
einen
Gelenkpunkt
mit
dem
Rückenlehnenträger
gekoppelt.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
position
of
the
control
lever
also
adjusts
the
point
of
articulation
between
the
cross
lever
and
the
connecting
rod.
Durch
eine
Positionsänderung
des
Steuerhebels
wird
auch
der
Gelenkpunkt
zwischen
Querhebel
und
Pleuel
verstellt.
EuroPat v2
The
shell
main
link
60
is
linked
to
the
rear-side
end
of
the
roof
link
29
via
a
simple
point
of
articulation
64
.
Der
Schalenhauptlenker
60
ist
über
einen
einfachen
Gelenkpunkt
64
am
heckseitigen
Ende
des
Dachlenkers
29
angelenkt.
EuroPat v2
Moreover,
the
shell
main
link
61
is
pivotably
linked
to
the
middle
roof
link
29
via
point
of
articulation
35
.
Zudem
ist
der
Schalenhauptlenker
61
über
den
Gelenkpunkt
35
schwenkbar
an
den
mittleren
Dachlenker
29
angelenkt.
EuroPat v2
This
has
the
effact
that
a
lever
arm
of
optimum
dimensions
is
obtained
between
the
point
of
articulation
of
the
outrigger
an
the
elastic
support.
Dadurch
ergibt
sich
ein
optimal
großer
Hebelarm
zwischen
der
Anlenkstelle
des
Auslegers
und
der
elastischen
Abstützung.
EuroPat v2
Arranged
in
the
common
point
of
articulation
33a,
33b
is
a
deflection
sheave
13a,
13b
each.
Im
gemeinsamen
Gelenkpunkt
33a,
33b
ist
jeweils
eine
Umlenkrolle
13a,
13b
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type,
the
point
of
articulation
shall,
in
addition,
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
firmly
lashed
to
the
ground.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
abzustützen
und
fest
am
Boden
zu
verankern.
TildeMODEL v2018
The
point
of
articulation
shall
be
supported
by
a
beam
at
least
100
mm
square
and
lashed
down
to
the
ground
rails.
Der
Gelenkpunkt
wird
mit
einem
Kantholz
von
mindestens
100
×
100
mm
Querschnitt
abgestützt
und
an
den
Bodenhalterungen
verspannt.
TildeMODEL v2018
The
point
of
articulation
shall
then
be
supported
by
a
beam
approximately
100
mm
square
and
shall
be
lashed
down
firmly
by
means
of
wire
ropes
attached
to
the
ground
rails.
Der
Gelenkpunkt
wird
mittels
eines
Kantholzes
von
etwa
100
×
100
mm
Querschnitt
abgestützt
und
mit
Halteseilen
zu
den
Bodenhalterungen
verspannt.
TildeMODEL v2018
The
point
of
articulation
will
then
be
supported
by
a
beam
100
mm
square
minimum
and
will
be
lashed
down
firmly
by
means
of
wire
ropes
attached
to
the
ground
rails.
Der
Gelenkpunkt
wird
mittels
eines
Kantholzes
von
mindestens
100
×
100
mm
Querschnitt
abgestützt
und
mit
Halteseilen
zu
den
Bodenhalterungen
verspannt.
TildeMODEL v2018
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type,
the
point
of
articulation
shall
in
addition
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
laterally
supported
by
a
device
similar
to
the
prop
pushed
against
the
rear
wheel
as
in
point
3.2.1.1.3.5.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
und
zusätzlich
seitlich
durch
eine
Vorrichtung
ähnlich
der
Stütze,
die
das
Hinterrad
festhält,
abzustützen
(wie
in
Nummer
3.2.1.1.3.6).
TildeMODEL v2018
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type,
the
point
of
articulation
shall
in
addition
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
laterally
supported
by
a
device
similar
to
the
prop
pushed
against
the
rear
wheel
as
in
point
3.3.1.1.3.2.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
und
zusätzlich
seitlich
durch
eine
Vorrichtung
ähnlich
der
Stütze,
die
das
Hinterrad
festhält,
abzustützen
(wie
in
Nummer
3.3.1.1.3.2).
TildeMODEL v2018
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type,
the
point
of
articulation
shall
in
addition
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
laterally
supported
by
a
device
similar
to
the
prop
pushed
against
the
rear
wheel
as
in
3.2.1.1.3.2.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
und
zusätzlich
seitlich
durch
eine
Vorrichtung
ähnlich
der
Stütze,
die
das
Hinterrad
festhält,
abzustützen
(wie
in
3.2.1.1.3.6).
DGT v2019