Übersetzung für "Pneumatic operation" in Deutsch
Pneumatic
operation
enables
to
achieve
very
deep
markings.
Pneumatischer
Betrieb
ermöglicht
sehr
tiefe
Markierungen.
ParaCrawl v7.1
Advisedly,
the
actuator
has
hydraulic,
electromechanical
or
pneumatic
operation.
Zweckmäßigerweise
arbeitet
der
Aktuator
hydraulisch,
elektromechanisch
oder
pneumatisch.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
pneumatic
operation,
hydraulic
operation
is
also
conceivable.
Alternativ
ist
statt
einem
pneumatischen
Betrieb
auch
ein
hydraulischer
Betrieb
denkbar.
EuroPat v2
Hydraulic
or
pneumatic
operation
of
the
actuating
elements
is
also
possible
without
any
problem.
Auch
ein
hydraulischer
oder
pneumatischer
Betrieb
der
Betätigungsorgane
ist
problemlos
möglich.
EuroPat v2
This
way
users
can
switch
from
pneumatic
to
electrical
operation
with
a
minimum
of
expense
and
effort.
So
können
die
Anwender
mit
minimalem
Aufwand
vom
pneumatischen
zum
elektrischen
Betrieb
wechseln.
ParaCrawl v7.1
They
are
available
in
hydraulic
or
pneumatic
operation.
Sie
sind
in
hydraulischer
oder
pneumatischer
Ausführung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
pneumatic
operation,
a
mechanical,
electromechanical
or
hydraulic
operation
of
the
advancing
device
may
also
be
provided.
Alternativ
zur
pneumatischen
kann
auch
eine
mechanische,
elektromechanische
oder
hydraulische
Betätigung
der
Vorschubeinrichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
particular
this
permits
manual,
motor-driven,
pneumatic
or
hydraulic
operation
of
the
transfer
unit.
Insbesondere
wird
dadurch
der
manuelle,
motorisch,
pneumatische
oder
hydraulische
Betrieb
der
Übergabeeinheit
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
rule,
compressed
air
is
always
available
at
such
machines,
so
that
pneumatic
operation
is
advisable
in
the
first
place.
Pressluft
ist
bei
derartigen
Maschinen
in
der
Regel
immer
zur
Verfügung,
weswegen
sich
in
erster
Linie
die
Verwendung
eines
pneumatischen
Arbeitszylinders
empfiehlt.
EuroPat v2
The
invention
also
seeks
to
make
the
apparatus
suitable
for
conveying
pressures
of
around
6
bars,
and
to
make
it
possible
to
make
optimum
use
of
the
energy
supplied
for
the
pneumatic
conveying
operation,
to
ensure
operating
security
and
safety
in
all
operating
states
and
to
operate
in
a
substantially
wear-free
fashion.
Darüber
hinaus
soll
die
Vorrichtung
auch
für
Förderdrücke
um
6
bar
geeignet
sein
und
es
erlauben,
die
zum
pneumatischen
Fördern
zugeführte
Energie
optimal
zu
nutzen,
bei
allen
Betriebszuständen
Betriebssicherheit
zu
gewährleisten
und
im
wesentlichen
verschleißfrei
zu
arbeiten.
EuroPat v2
However
a
design
for
fluid
operation
and
more
particularly
pneumatic
operation
and/or
electrical
operation
would
be
possible
as
well.
Möglich
wäre
aber
auch
eine
Auslegung
für
fluidische
-
insbesondere
pneumatische
-
und/oder
elektrische
Betätigung.
EuroPat v2
With
direct
operating
systems,
basically
three
possibilities
are
known,
which
result
in
either
a
hydraulic,
pneumatic
or
electric
operation
of
the
valve.
Bei
direkt
betätigten
Systemen
sind
grundsätzlich
drei
Möglichkeiten
bekannt,
bei
denen
die
Betätigung
des
Ventiles
hydraulisch,
pneumatisch
oder
elektrisch
erfolgt.
EuroPat v2
A
piston
6,
guided
in
a
cylinder
so
as
to
be
sealed
and
displaceable
in
its
longitudinal
axis,
serves
for
the
pneumatic
operation
of
the
two
lever
arms
1
and
2
which
piston
is
hinged
with
each
coupling
pin
9
or
10
formed
in
a
pin-shape,
via
a
piston
rod
7
connected
rigidly
to
it
(see
e.g.
FIG.
4
and
5),
the
coupling
point
being
located
between
the
gripper
jaw
3
or
4
and
the
common
pivot
8
of
each
of
the
two
single-armed
lever
arms
1
or
2.
Zum
pneumatischen
Antrieb
der
beiden
Hebelarme
1
und
2
dient
ein
in
einem
Zylindergehäuse
5
abdichtend
geführter,
in
seiner
Längsachse
verschiebbarer
Kolben
6,
welcher
über
eine
starr
mit
ihm
verbundene
Kolbenstange
7
(siehe
z.B.
die
Figuren
4
und
5)
gelenkig
mit
je
einem
zwischen
der
Greiferbacke
3
bzw.
4
und
dem
gemeinsamen
Drehpunkt
8
eines
jeden
der
beiden
einarmigen
Hebelarmen
1
bzw.
2
sich
befindenden,
zapfenförmig
ausgebildeten
Anlenkpunkt
9
bzw.
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
holding
element
23
travels
below
the
conveyor
plane
in
which
the
belt
14
of
the
belt
conveyor
12,
18
moves
by
means
of
pneumatic
operation
of
the
stopping
device
22,
so
that
the
workpiece
carrier
10
travels
further.
Durch
eine
beispielsweise
pneumatische
Betätigung
des
Stoppers
22
ist
der
Nocken
23
unter
eine
durch
die
Gurte
14
des
Gurtförderers
12,
18
gebildete
Transportebene
verfahrbar,
womit
der
Werkstückträger
10
weiterförderbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
hydraulic
operation
described
or
else
a
pneumatic
operation
of
the
ejector,
the
higher
speed
during
the
second
partial
stroke
can
be
produced,
for
example,
by
cutting
in
a
pressure
accumulator
at
the
beginning
of
the
second
partial
stroke,
in
which
accumulator
pressure
medium
is
accumulated
under
pressure
during
the
first
partial
stroke.
Bei
der
beschriebenen
hydraulischen
Betätigung
oder
auch
einer
pneumatischen
Betätigung
des
Auswerfers
kann
man
die
höhere
Geschwindigkeit
während
des
zweiten
Teilhubes
Z.B.
dadurch
erzeugen,
daß
man
zu
Beginn
des
zweiten
Teilhubeseinen
Druckspeicher
hinzuschaltet,
in
dem
während
des
ersten
Teilhubes
Druckmittel
unter
Druck
gespeichert
wird.
EuroPat v2
A
hydro-pneumatic
pressure
transformer
of
this
type
is
known
per
se
(German
Letters
Patent
28
18
337)
and
its
main
problem
lies
in
that,
because
of
the
additional
independent
pneumatic
operation
of
the
work
piston,
the
latter
leads
the
plunger
piston
or
lags
behind
during
the
reverse
stroke.
Ein
solcher
hydropneumatischer
Druckübersetzer
ist
an
sich
bekannt
(DE
PS
28
18
337)
und
weist
vor
allem
die
Problematik
auf,
daß
aufgrund
der
zusätzlichen
unabhängigen
pneumatischen
Betätigung
des
Arbeitskolbens
dieser
dem
Tauchkolben
vorauseilt
oder
beim
Rückhub
nacheilt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
procedure
for
the
pneumatic
operation
of
a
device,
in
which
primary
working
air
from
a
primary
working-air
supply
is
fed
in
for
the
pneumatic
actuation
of
at
least
one
structural
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verfahren
zum
pneumatischen
Betrieb
einer
Vorrichtung,
bei
dem
zur
pneumatischen
Betätigung
mindestens
eines
Bauelementes
Hauptarbeitsluft
aus
einer
Arbeitslufthauptversorgung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
pure
suction
function
of
the
pneumatic
operation
of
the
suction
shaft
8,
the
disk
brush
5
is
retracted
and
swung
upward.
Bei
der
reinen
Saugfunktion
im
pneumatischen
Betrieb
des
Saugschachtes
8
ist
der
Tellerbesen
5
eingefahren
und
hochgeklappt.
EuroPat v2
In
the
pneumatic
operation
according
to
this
invention,
such
a
readjustment
can
also
take
place
during
the
operation
of
the
vial
machine.
Bei
der
pneumatischen
Betätigung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ein
solches
Nachstellen
auch
wärend
des
Betriebes
der
Fläschchenmaschine
erfolgen.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
using
in
addition
to
the
primary
working-air
supply
also
at
least
one
secondary
working-air
supply,
by
providing
the
secondary
working-air
supply
with
a
lower
pressure
level
than
that
used
by
the
primary
working-air
supply,
by
carrying
out
a
venting
into
the
secondary
working-air
supply
during
a
transition
phase
following
the
execution
of
a
working
operation
by
a
pneumatic
structural
element
that
uses
a
compressed-air
supply
from
the
primary
working-air
supply
unit,
by
carrying
out
a
venting
of
the
pneumatic
structural
element
vis-a-vis
an
ambient
pressure
after
the
transition
phase,
and
by
furnishing
a
second
pneumatic
working
operation
with
air
from
the
secondary
working-air
supply.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zusätzlich
zur
Arbeitslufthauptversorgung
mindestens
eine
Arbeitsluftnebenversorgung
verwendet
wird,
daß
die
Arbeitsluftnebenversorgung
mit
einem
geringeren
Druckniveau
als
die
Arbeitslufthauptversorgung
versehen
wird,
daß
nach
der
Durchführung
einer
Arbeitsoperation
eines
pneumatischen
Bauelementes
mit
einer
Druckluftversorgung
aus
der
Arbeitslufthauptversorgung
während
einer
Übergangsphase
eine
Entlüftung
in
die
Arbeitsluftnebenversorgung
durchgeführt
wird,
daß
nach
der
Übergangsphase
eine
Entlüftung
des
pneumatischen
Bauelementes
gegenüber
einem
Umgebungsdruck
durchgeführt
wird
und
daß
eine
zweite
pneumatische
Arbeitsoperation
aus
der
Arbeitsluftnebenversorgung
gespeist
wird.
EuroPat v2