Übersetzung für "Plus terminal" in Deutsch
In
this
embodiment,
the
plus-minus
terminal
contact
pair
15a,
15b
is
disposed
in
the
partial
area
15.
Das
Plus-Minus-Kontaktpaar
15a,
15b
ist
in
der
Teilfläche
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
plus
terminal
of
a
supp1y
voltage
U
is
connected
tc
its
upper
pin
15.
An
seinem
oberen
Pin
15
liegt
der
Pluspol
einer
Versorgungsspannung
U
an.
EuroPat v2
The
DISOMAT®
Opus
has
been
developed
on
the
basis
of
the
field
proven
DISOMAT®
B
plus
weighing
terminal.
Der
DISOMAT®
Opus
wurde
auf
Basis
des
langjährig
bewährten
Wägeterminal
DISOMAT®
B
plus
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Assume
initially
that
the
power
supply
supplies
zero
volts
at
its
plus
terminal
to
drain
region
16.
Ausgegangen
werden
soll
nun
zunächst
davon,
daß
die
Spannungsquelle
an
ihrem
positiven
Anschluß
eine
Spannung
von
O
Volt
an
das
Draingebiet
16
abgibt.
EuroPat v2
Similarly,
as
the
potential
at
the
plus
terminal
of
the
power
supply
is
increased,
the
drain
region
16
is
made
more
positive
thickening
the
depletion
layer
at
the
P-N
junction
between
regions
16
and
12.
In
gleicher
Weise
wird
mit
einem
Potentialanstieg
am
positiven
Anschluß
der
Spannungsquelle
das
Drain-
gebiet
16
positiver,
so
daß
die
Verarmungszone
am
PN-Übergang
zwischen
den
Gebieten
16
und
12
dicker
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
symmetrical
arrangement
of
the
plus-minus
terminal
contact
pairs,
the
wiring
of
the
individual
blocks
with
the
associated
plus-minus
contact
pairs
can
be
identical
within
the
storage
battery.
Aufgrund
der
symmetrischen
Anordnung
der
Plus-Minus-Kontaktpaare
kann
im
Innern
des
Akkumulators
die
Verdrahtung
der
einzelnen
Blöcke
mit
den
zugeordneten
Plus-Minus-Kontaktpaaren
gleichartig
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably,
the
charging
device
of
the
storage
battery
has
a
coupling
part
where
the
cross-sectional
area
of
the
coupling
part
is
subdivided
centrally
or
symmetrically
into
equal
partial
areas
with
a
plus-minus
terminal
contact
pair
located
within
at
least
one
of
the
partial
areas.
Das
Ladegerät
für
den
Akkumulator
weist
vorzugsweise
ein
Kupplungsteil
auf,
wobei
die
Querschnittsfläche
des
Kupplungsteiles
vorzugsweise
in
punktsymmetrisch
gleiche
Teilflächen
unterteilbar
ist
und
innerhalb
wenigstens
einer
der
Teilfläche
ein
Plus-Minus-Kontaktpaar
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
the
central
or
symmetrical
arrangement
of
the
plus-minus
terminal
contact
pairs,
it
is
possible
to
charge
a
storage
battery
having
at
least
one
block.
Durch
die
punktsymmetrische
Anordnung
der
Plus-Minus-Kontaktpaare
ist
es
möglich,
einen
aus
wenigstens
einem
Block
bestehenden
Akkumulator
aufzuladen.
EuroPat v2
Two
plus-minus
contact
terminal
pairs
5a,
5b,
6a,
6b
are
located
in
the
coupling
part
3
connected
to
the
blocks
A,
B
and
arranged
to
be
tapped
from
the
outside
of
the
housing
2.
Am
Kupplungsteil
3
sind
zwei
von
aussen
abgreifbare,
jeweils
mit
den
Blöcken
A,
B
in
Verbindung
stehende
Plus-Minus-Kontaktpaare
5a,
5b,
6a,
6b
angeordnet.
EuroPat v2
The
blocks
A,
B
in
electrical
connection
with
the
individual
contact
pairs
5a,
5b,
6a,
6b
are
charged
plus-minus
terminal
consecutively
by
means
of
an
internal
electronic
charging
arrangement.
Mittels
einer
internen
Ladeelektronik
werden
die
mit
den
einzelnen
Plus-Minus-Kontaktpaaren
5a,
5b,
6a,
6b
in
Verbindung
stehenden
Blöcke
A,
B
nacheinander
aufgeladen.
EuroPat v2
This
oscillator
is
powered
by
a
d.c.
source
of
which
the
plus-terminal
via
a
high
frequency
choke
62
is
connected
to
the
collector
and
the
minus-terminal
is
connected
to
the
emitter
of
transistor
60
via
a
high
frequency
choke
63,
as
shown.
Gespeist
wird
der
Oszillator
von
einer
Gleichstromquelle,
deren
Pluspol,
wie
dargestellt,
über
eine
Hochfrequenzdrossel
62
mit
dem
Kollektor
und
deren
Minuspol
über
eine
Hochfrequenzdrossel
63
mit
dem
Emitter
des
Transistors
60
verbunden
ist.
EuroPat v2
Also
an
H.225.0
protocol
is
used
between
the
terminal
A
and
the
gatekeeper
CCOK,
an
RSVP
(Resource
Reservation
Protocol)
protocol
between
the
terminal
A
and
the
edge
device
PER
A
plus
the
terminal
B
and
the
edge
device
PER
B,
and
an
SIP
(Session
Initiation
Protocol)
protocol
between
the
terminal
B
and
the
SIP
proxy
CC
SIP
.
Weiterhin
kommt
zwischen
dem
Endpunkt
A
und
dem
Gatekeeper
CC
GK
ein
Protokoll
H.225.0,
zwischen
dem
Endpunkt
A
und
dem
Edgedevice
PER
A
sowie
dem
Endpunkt
B
und
dem
Edgedevice
PER
B
ein
Protokoll
RSVP
(Resource
Reservation
Protocol)
und
zwischen
dem
Endpunkt
B
und
dem
SIP-Proxy
CC
SIP
ein
Protokoll
SIP
(Session
Initiation
Protocol)
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
closure
of
the
left
(-)
contact
now
entails
that
the
current
goes
from
the
plus
terminal
of
the
capacitor
30
to
the
reversing-switch
contact,
that
is,
in
the
opposite
direction.
Die
Schließung
des
linken
(-)
Kontaktes
bewirkt
jetzt,
daß
der
Strom
vom
Plus
des
Kondensators
30
zum
Umschaltkontakt
fließt,
also
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2