Übersetzung für "Planless" in Deutsch

As soon, however, as various kinds of work were carried on by individuals independently of each other, as soon, therefore, as production became planless, the relations of producers to each other appeared as the relations of products.
Sobald aber die Arbeiten zu Privatarbeiten wurden, die unabhängig von einander betrieben wurden, sobald die Produktion damit eine planlose wurde, erschienen die Verhältnisse der Produzenten zu einander als Verhältnisse der Produkte.
ParaCrawl v7.1
Angela Merkel's third visit to Turkey in four months shows just how planless the EU is in the refugee crisis, the liberal Internet paper Radikal contends:
Der dritte Türkei-Besuch von Angela Merkel innerhalb von vier Monaten zeigt, wie planlos die EU in der Flüchtlingskrise dasteht, erklärt die liberale Internetzeitung Radikal:
ParaCrawl v7.1
I always tried to follow. On closer inspection, Germany's apparently planless economy proved to be organically so interlocked that it afforded a very interesting study for a Soviet expert.
Die scheinbar planlose kapitalistische Wirtschaft Deutschlands erweist sich bei näherer Betrachtung als organisch und konstruktiv so Ineinander verflochten, daß sie für einen sowjetischen Fachmann ein interessantes Studienobjekt bietet.
ParaCrawl v7.1
By speculating, that is, by estimating in advance the demand for a commodity; by buying his goods where he can get them cheap, that is, where their supply is excessive; by selling them where they are dear, that is, where they are scarce, the merchant helps to bring some order into the chaos of the planless system of production that is carried on by individually independent concerns.
Indem der Kaufmann spekuliert, das heißt, den zu erwartenden Bedarf abschätzt, indem er seine Waren dort kauft, wo sie billig, das heißt, im Überflusse vorhanden sind, und dort verkauft, wo sie teuer, das heißt, spärlich sind, hilft er etwas Ordnung in das Durcheinander der planlosen Produktion der voneinander unabhängigen Privatbetriebe bringen.
ParaCrawl v7.1
Time to shed some light on the unscheduled plans of the planless…
Also war es an der Zeit, den ungeplanten Plänen der Planlosen mal auf den Grund zu gehen…
ParaCrawl v7.1
Not “organized” and hence “planless,” these economic, partial, and local conflicts continuously, “spontaneously” grew into general political and revolutionary mass strikes – from which, in turn, further local actions sprouted up thanks to the revolutionary situation and the potential energy of the masses’ class solidarity.
Nicht „gemacht“ und deshalb „planlos“, „von selbst“ wuchsen sich diese ökonomischen, partiellen und lokalen Konflikte alle Augenblicke zu allgemeinen politischen und revolutionären Massenstreiks aus, wie sie aus diesen wieder aufsprossen dank der revolutionären Situation und der hohen Spannung der Klassensolidarität in den proletarischen Massen.
ParaCrawl v7.1
What might sound a little planless at first turned into a highly professional and adorable boudoir-shoot after all. Get ready to be amazed when photographer MeghanEliseshares her stunning pictures exclusively with us!
Was etwas planlos klingen mag, entwickelte sich zu einem höchst professionellen und bezaubernden Boudoir-Shooting, dessen Bilder Fotografin MeghanElise nun exklusiv mit uns teilt!
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, Germany's apparently planless economy proved to be organically so interlocked that it afforded a very interesting study for a Soviet expert.
Die scheinbar planlose kapitalistische Wirtschaft Deutschlands erweist sich bei näherer Betrachtung als organisch und konstruktiv so Ineinander verflochten, daß sie für einen sowjetischen Fachmann ein interessantes Studienobjekt bietet.
ParaCrawl v7.1
Among the important questions on the order of business, the leading one is the "Program Question," in other words, it is to be decided whether the federation shall continue in its present unprincipledness and planless working methods or whether it shall work according to definite principles and in a definite direction.
Unter den wichtigen Fragen, welche die Tagesordnung enthält, steht als die wichtigste "Die Programmfrage" obenan, das heißt, es soll sich entscheiden, ob der Verband noch ferner in dem jetzigen prinzip- und planlosen Arbeiten beharren oder nach festen Grundsätzen und bestimmter Richtung wirken soll.
ParaCrawl v7.1