Übersetzung für "Planishing" in Deutsch
The
assembly
can
be
accomplished,
for
example,
by
planishing,
complementary-shaped
splining,
and/or
welding.
Das
Zusammenfügen
kann
z.
B.
durch
Planieren,
eine
formkomplementäre
Verzahnung
und/
oder
Schweißen
erfolgen.
EuroPat v2
Bearing
against
the
support
cone
2
and
revolving
in
planetary
fashion
thereabout
are
several
planishing
rollers
1,
which
are
separated
in
the
usual
known
manner
by
a
cage
3
concentric
with
the
support
cone
2.
Auf
dem
Stützkegel
2
sich
abstützend
und
planetenartig
umlaufend
sind
mehrere
Glattwalzrollen
1
vorgesehen,
die
von
einem
zum
Stützkegel
2
konzentrisch
angeordenten
Käfig
3
in
üblicher
und
bekannter
Weise
separiert
werden.
EuroPat v2
Also
in
the
above
described
design
the
planishing
rollers
1'
are
guided
in
a
suitable
manner
known
in
itself
in
a
cage
3'
separating
them,
which
is
connected,
for
example
by
way
of
stud
4',
with
a
likewise
axially
displaceable
part
5',
which
by
way
of
a
collar
25'
takes
support
on
an
axial
bearing
10'
likewise
in
known
manner.
Auch
bei
der
vorbeschriebenen
Konstruktion
sind
die
Glattwalzrollen
1'
in
geeigneter
und
an
sich
bekannter
Weise
in
einem
diese
separierenden
Käfig
3'
geführt,
der
beispielsweise
über
eine
Stiftschraube
4'
mit
einem
ebenfalls
axial
verschieblichen
Teil
5'
verbunden
ist,
welches
sich
über
einen
Kragen
25'
an
einem
Axiallager
10'
in
ebenfalls
an
sich
bekannter
Weise
abstützt.
EuroPat v2
A
spring
9'
provides
for
the
necessary
abutment
and
for
the
free
mobility
of
the
planishing
rollers
1'
in
axial
direction
during
retraction
of
the
tool.
Eine
Feder
9'
sorgt
hierbei
für
die
notwendige
Anlage
und
für
die
freie
Beweglichkeit
der
Glattwalzrollen
1'
in
axialer
Richtung
während
des
Rückzugs
des
Werkzeuges.
EuroPat v2
Thereby
nut
12
changes
its
axial
position
on
the
threaded
portion
14,
whereby
in
conjunction
with
the
structural
parts
supported
by
nut
12
the
desired
diameter
variation
of
the
enveloping
circle
of
the
planishing
rollers
1
is
brought
about.
Hierdurch
verändert
die
Gewindemutter
12
ihre
axiale
Lage
auf
dem
Gewindeteil
14,
wodurch
in
Zusammenwirken
mit
den
von
der
Gewindemutter
12
abgestützten
Bauteilen
die
gewünschte
Durchmesserveränderung
des
Hüllkreises
der
Glattwalzrollen
1
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
arrange
the
drawing
surface
40
or
the
planishing
surface
41
on
the
axis
B
provided
for
the
drawing
motion
R,
the
drawing
tool
4
A
or
4
B
is
configured
to
allow
movement,
in
particular
vertical
movement,
relative
to
the
tool
carrier
5
A
and
5
B
or,
alternatively,
the
tool
carrier
5
A
and
5
B
is
configured
in
such
a
way
that
two
parts
can
be
moved
relative
to
one
another
and
one
of
these
parts
carries
the
drawing
tool
4
A
or
4
B.
Um
die
Reckfläche
40
oder
die
Schlichtfläche
41
in
der
für
die
Reckbewegung
R
vorgesehenen
Achse
B
anzuordnen,
ist
das
Reckwerkzeug
4A
oder
4B,
insbesondere
vertikal,
verschieblich
relativ
zum
Werkzeugträger
5A
und
5B
oder,
alternativ,
der
Werkzeugträger
5A
und
5B
so
ausgestaltet,
dass
zwei
Teile
relativ
zueinander
verschieblich
sind
und
eines
dieser
Teile
das
Reckwerkzeug
4A
oder
4B
trägt.
EuroPat v2
The
height
may
already
be
established
during
the
manufacturing
of
the
protrusions
or
by
a
planishing
which
may
affect
the
entire
structured
area
or
only
portions
of
it.
Die
Höhe
kann
schon
bei
Herausarbeiten
der
Erhebungen
aus
der
Dichtungslage
eingestellt
werden
oder
dadurch,
dass
die
erzeugten
Erhebungen
nach
ihrer
Herstellung
abschnittsweise
oder
über
den
gesamten
strukturierten
Bereich
planiert
werden.
EuroPat v2
However,
in
particular
in
the
case
of
relatively
large
tools,
it
is
readily
possible
to
combine
the
springs
8
and
9
as
one
spring
9
such
that
when
retracting
the
tool
from
the
finished
machined
bore
the
planishing
rollers
1
can
easily
slide
forward
in
the
direction
of
a
smaller
diameter
portion
of
the
cone.
Es
ist
jedoch
insbesondere
bei
größeren
Werkzeugen
ohne
weiteres
möglich,
die
Federn
8
und
9
zu
einer
Feder
Zusammenzufassen,
die
dann
die
Anordnung
der
Feder
9
einnehmen
kann.
Im
Ausführungsbeispiel
sorgt
die
Feder
9
dafür,
daß
bei
einem
Rückzug
des
Werkzeuges
aus
der
fertig
bearbeiteten
Bohrung
die
Glattwalzrollen
1
leicht
nach
vorne
in
Richtung
eines
kleineren
Durchmessers
rutschen
können.
EuroPat v2