Übersetzung für "Placidly" in Deutsch

The nature is sleeping placidly under the soft duvet of snow...
Die Natur schläft ruhig unter einer flauschigen Decke aus Schnee...
ParaCrawl v7.1

They trot placidly and with determination in the middle of the road.
Sie trotten ruhig und bestimmt immer mitten auf der Straße.
ParaCrawl v7.1

Juan José placidly captured the spontaneous jollity of our two-hour time travel in expressive photographs.
Seelenruhig hielt Juan José diese spontane Ausgelassenheit unserer zweistündigen Zeitreise in ausdrucksstarken Bildern fest.
ParaCrawl v7.1

Come and sailing placidly by the calm waters of river stones with our fabulous boat rental.
Kommen Sie und ruhig durch den ruhigen Gewässern des Flusssteinen mit unserer fabelhaften Bootsverleih Segeln.
ParaCrawl v7.1

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
Tatoeba v2021-03-10

Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence.
Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
Tatoeba v2021-03-10

A monk stands placidly on a boat that floats along the Qin-Huai river, staring up in admiration at the genuflecting stone giant.
Ein Mönch steht ruhig im auf dem Qin-Huai-Fluss treibenden Boot und blickt bewundernd zu dem Steingiganten empor.
WikiMatrix v1

On feeding the swallowtail stays placidly sucking nectar and allows itself to be nicely admired and photographed.
Zur Nahrung bleibt der Schwalbenschanz bedächtig Nektar saugend und erlaubt es sich selbst bewundert und fotografiert zu werden.
ParaCrawl v7.1

Years ago, people listened to their vinyl long plays placidly sitting in the living room, surrounded by a friendly silence.
Vor Jahren hörte Menschen, ihre Vinyl lange Spiele seelenruhig sitzen im Wohnzimmer, umgeben von einer freundlichen Schweigen.
ParaCrawl v7.1

Calmly and placidly speaks the man who has played Bundesliga for nearly his whole career and was destined for more, but never played to his potential as he is tells us.
Ruhig und bedächtig spricht der Mann, der sein Leben fast nur Bundesliga gespielt hat und dabei sein Talent nie voll ausschöpfen konnte, wie er uns erzählt.
ParaCrawl v7.1

Despite a plethora of oscillating ideas and acoustic bubbles, Joasihno never lose touch with the Listener, while sailing placidly through all aspects of Beck's vision of electronic anti-pop.
Trotz einer Unmenge oszillierender Ideen und akustischer Seifenblasen halten Joasihno den Hörer fest an der Hand und segeln seelenruhig durch alle Hirnwindungen der Beckschen Vision von elektronischem Anti-Pop.
ParaCrawl v7.1

Later, at home, the communication with my family was harmonic and I slept placidly.
Ich empfand Ruhe und Friede. Als sie zu Hause ankamen, war die Kommunikation mit meiner Familie harmonisch, und ich schlief ruhig.
ParaCrawl v7.1

18 had placidly watched the scene by his side, as if she was a lifelong friend.
C18 hatte friedlich an seiner Seite die Szene beobachtet, als ob sie eine alte Freundin wäre.
ParaCrawl v7.1

Three months later, Markus Gabriel stands on a concrete bridge with the Uerke rippling placidly below.
Drei Monate später steht Markus Gabriel auf einer der Betonbrücken, friedlich rieselt die Uerke darunter vorbei.
ParaCrawl v7.1

The Alexander Green Project was made placidly and without the greater purpose to tear down any walls, it’s here for us to easily bounce along, while in very dignified manner, it always leans on the souly warmth given by the omnipresent Al Green.
Seelenruhig und ohne Ansprüche irgendwelche Mauern niederzureißen, ist The Alexander Green Project zum beruhigten Mitbouncen, wobei das Album sich dabei in sehr würdiger Weise auf die soulige Wärme, die der omnipräsente Al Green dem Album verleiht, stützt.
ParaCrawl v7.1

Drivers of French, Russian, American and German tanks and trains knew: even a monster stops when a girl placidly places herself on his way.
Die Fahrer von französischen, russischen, amerikanischen und deutschen Panzern und Zügen wussten: sogar ein Monster bleibt stehen, wenn sich ihm ein Mädchen friedlich in den Weg stellt.
ParaCrawl v7.1

Heater drives by cylinder to insure heater work fleetly and placidly.
Die Heizung fährt mit einem Zylinder, um sicherzustellen, dass die Heizung flotte und ruhig arbeitet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe