Übersetzung für "Placelessness" in Deutsch
Radio
is
the
medium
of
placelessness.
Rundfunk
ist
das
Medium
der
Ortlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
placelessness
of
the
lines
and
other
traces
in
his
paintings
have
another,
further
dimension.
Die
Ortlosigkeit
der
Linien
und
Spuren
in
seiner
Malerei
haben
eine
andere
und
eine
weitere
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Such
placelessness
can
become
so
extreme
that
thenames
of
mountains,
squares
and
businesses
can
be
changed
to
make
them
more
marketable.
Dazu
kommt,
dass
die
Ortlosigkeit
so
weit
getrieben
wird,
dass
die
Namen
von
Bergen,
Plätzen
und
Handlungen
marktfähig
geändert
werden.
EUbookshop v2
Throughout
its
recent
history,
public
art
has
been
defined
in
part
against
a
(discursive)
backdrop
of
"spectre
of
placelessness"
and
the
"death
of
cities."
In
ihrer
neueren
Geschichte
wurde
Public
Art
teilweise
vor
einem
(diskursiven)
Hintergrund
definiert,
der
durch
das
"Gespenst
der
Ortlosigkeit"
und
den
"Tod
der
Städte"
bestimmt
war.
ParaCrawl v7.1
It’s
hard
not
to
connect
the
feeling
of
placelessness
that
Markova’s
paintings
give
off
with
migration,
the
loss
of
homeland,
relationships,
and
natural
culture.
Es
fällt
schwer,
das
Gefühl
von
Ortlosigkeit,
das
Markovas
Bilder
ausstrahlen,
nicht
mit
Migration,
dem
Verlust
von
Heimat,
Beziehungen
und
gewachsener
Kultur
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
However,
despite
its
potential
to
move,
which
is
nothing
but
an
analogy
of
placelessness,
it
is
located
in
the
present.
Und
doch
steht
sie
trotz
ihrer
potentiellen
Mobilität,
die
eine
Analogie
zu
Ortlosigkeit
bedeutet,
in
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
mises-en-scène
refer
both
to
the
context
of
film
and
to
that
of
the
theater,
which
Vukoje
continually
reinvents
for
her
figures:
landscapes
recalling
forest,
steppe,
jungle,
or
swamp
reinforce
the
theatricality
of
the
action
with
a
feeling
of
fundamental
placelessness.
Die
Inszenierungen
verweisen
sowohl
auf
einen
filmischen
Kontext
als
auch
auf
den
des
Theaters,
den
Vukoje
für
ihre
Figuren
immer
wieder
neu
entwirft:
wahlweise
an
Wald,
Steppe,
Dschungel
oder
Sumpf
erinnernde
Landschaften
verstärken
die
Bühnenhaftigkeit
des
Geschehens
durch
ein
Gefühl
der
grundlegenden
Ortlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
His
autobiography
begins
with
the
account
of
his
being
delivered
during
a
coach
ride,
and
to
complete
the
paradox
of
an
indigenous
placelessness,
he
did
not
forget
to
mention
that
it
was
a
Hackney
Coach
in
which
he
came
into
the
world,
a
cheap
rental
coach
that
was
reputed
to
be
a
social
space
in
which
the
boundaries
between
the
classes
were
blurred
.
Er
sei,
so
beginnt
seine
Autobiographie,
während
einer
Kutschfahrt
entbunden
worden
und
um
das
Paradoxon
einer
indigenen
Ortlosigkeit
zu
komplettieren
vergaß
er
auch
nicht
zu
erwähnen,
dass
es
eine
Hackney
Coach
war,
in
der
er
zur
Welt
gekommen
sei,
eine
billige
Mietkutsche,
die
im
Ruf
stand
ein
Sozialraum
zu
sein,
in
dem
die
Standesgrenzen
verschwimmen.
ParaCrawl v7.1
Like
all
of
Paci’s
works,The
Column
deals
with
migration,
placelessness,
the
repercussions
of
globalization,
and
the
transformation
of
cultural
identities.
Wie
alle
seine
Werke
setzt
sich
auchThe
Column
mit
Migration,
Ortlosigkeit,
den
Folgen
der
Globalisierung
und
dem
Wandel
kultureller
Identitäten
auseinander.
ParaCrawl v7.1
The
constellation
of
time-shift
and
placelessness
detaches
the
photographs
from
the
context
of
documentation
and
lends
them
a
fictional,
narrative
component.
Die
Konstellation
aus
zeitlicher
Verschiebung
und
Ortlosigkeit
löst
die
Fotografien
aus
dem
Zusammenhang
der
Dokumentation
und
fügt
ihnen
eine
fiktionale
und
narrative
Komponente
bei.
ParaCrawl v7.1
We
once
again
invited
interesting
guests
including
the
essayist
and
author
Daniel
Schreiber,
who
last
year
grappled
with
the
question
of
how
we
can
find
a
way
out
of
the
placelessness
that
afflicts
modern
life,
as
part
of
his
widely
read
book
"Zuhause"
("Home").
Wieder
haben
wir
interessante
Gäste
eingeladen,
so
etwa
den
Essayisten
und
Autor
Daniel
Schreiber,
der
im
letzten
Jahr
mit
dem
vielgelesenen
Buch
"Zuhause"
sich
der
Frage
genähert
hat,
wie
wir
aus
der
Ortlosigkeit
des
modernen
Lebens
herausfinden
können.
ParaCrawl v7.1
The
observer
of
these
painterly
attacks
is
struck
by
a
feeling
of
placelessness
and
helplessness
in
the
face
of
the
visual
assaults
of
colour,
and
experiences
at
the
same
time
the
ebullient
joy
of
the
all-powerfulness
of
colour
in
his
consciousness,
and
almost
childlike
delight.
Die
Betrachter
dieser
Malereiattacken
befällt
ein
Gefühl
der
Ortlosigkeit
und
der
Hilflosigkeit
angesichts
des
visuellen
Überfalls
von
Farbigkeit
und
erlebt
gleichzeitig
im
Bewusstsein
dieser
Allmacht
von
Farbe
lebendige
Freude
und
fast
kindlichen
Spaß.
ParaCrawl v7.1
While
the
images
in
the
D
Series
imply
vast
open
spaces,
there
is
a
palpable
sense
of
placelessness
and
melancholia.
Obwohl
die
Bilder
der
D-Serie
weite
offene
Räume
implizieren,
ist
das
Empfinden
von
Ortlosigkeit
und
Melancholie
spürbar.
ParaCrawl v7.1
It's
hard
not
to
connect
the
feeling
of
placelessness
that
Markova's
paintings
give
off
with
migration,
the
loss
of
homeland,
relationships,
and
natural
culture.
Es
fällt
schwer,
das
Gefühl
von
Ortlosigkeit,
das
Markovas
Bilder
ausstrahlen,
nicht
mit
Migration,
dem
Verlust
von
Heimat,
Beziehungen
und
gewachsener
Kultur
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
La
Grande
Vitesse
was
to
infuse
the
sense
of
placelessness
of
the
plaza
with
the
artist's
creative
originality,
to
literally
mark
the
plaza
site
as
a
singular,
"specific"
location.
Die
Funktion
von
"La
Grande
Vitesse"
war
demnach,
das
Gefühl
der
Ortlosigkeit
des
Platzes
durch
die
kreative
Originalität
des
Künstlers
zu
beheben,
den
Platz
buchstäblich
als
einen
singulären,
"spezifischen"
Ort
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
mises-en-scÃ
?ne
refer
both
to
the
context
of
film
and
to
that
of
the
theater,
which
Vukoje
continually
reinvents
for
her
figures:
landscapes
recalling
forest,
steppe,
jungle,
or
swamp
reinforce
the
theatricality
of
the
action
with
a
feeling
of
fundamental
placelessness.
Die
Inszenierungen
verweisen
sowohl
auf
einen
filmischen
Kontext
als
auch
auf
den
des
Theaters,
den
Vukoje
für
ihre
Figuren
immer
wieder
neu
entwirft:
wahlweise
an
Wald,
Steppe,
Dschungel
oder
Sumpf
erinnernde
Landschaften
verstärken
die
Bühnenhaftigkeit
des
Geschehens
durch
ein
Gefühl
der
grundlegenden
Ortlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Expulsion,
placelessness,
and
loss
are
not
conveyed
by
the
narration,
but
mainly
by
the
form.
Die
Vertreibung,
die
Ortlosigkeit,
der
Verlust
vermitteln
sich
nicht
nur
durch
das
Erzählte,
sondern
gerade
auch
durch
die
Form.
ParaCrawl v7.1
With
the
additional
source
of
an
organic
architecture
(F.
Kiesler),
what
occurred
was
a
transformation
of
the
analytical
language
of
forms
of
constructive
art
without
corporal
or
spatial
depth
into
a
deconstructivist
analysis
of
three-dimensional
art,
an
architecture
of
deconstruction
that
in
its
self-analysis
follows
a
logic
of
dislocation
and
placelessness,
a
dissolution
of
the
historical
spatial
conception
of
presence
and
gravity.
Mit
der
zusätzlichen
Quelle
einer
organischen
Architektur
(F.
Kiesler)
entstand
eine
Transformation
der
analytischen
Formensprache
der
konstruktiven
Flächenkunst
zu
einer
dekonstruktiven
Analyse
der
Raumkunst,
einer
Architektur
der
Dekonstruktion,
die
bei
ihrer
Selbstanalyse
einer
Logik
der
Dislokation
und
der
Ortlosigkeit,
einer
Auflösung
des
historischen
Raumbegriffs
der
Präsenz
und
der
Schwerkraft
folgt.
ParaCrawl v7.1
What
is
true
of
time
and
timelessness
is
also
true
of
place
and
placelessness.
Dasselbe,
was
für
Zeit
und
Zeitlosigkeit
gilt,
trifft
für
den
Ort
und
die
Ortlosigkeit
zu.
ParaCrawl v7.1
Paci's
work
is
on
view
in
the
Albanian
Pavilion.Like
all
of
Paci's
works,Â
The
Column
deals
with
migration,
placelessness,
the
repercussions
of
globalization,
and
the
transformation
of
cultural
identities.
Paci
bespielt
hier
den
albanischen
Pavillon.Wie
alle
seine
Werke
setzt
sich
auchÂ
The
Column
mit
Migration,
Ortlosigkeit,
den
Folgen
der
Globalisierung
und
dem
Wandel
kultureller
Identitäten
auseinander.
ParaCrawl v7.1