Übersetzung für "Pitman arm" in Deutsch
As
previously,
the
driver
operates
the
transmission
by
means
of
a
space-saving
and
self-explanatory
pitman
arm.
Eingriffe
ins
Getriebe
nimmt
der
Fahrer
wie
bisher
über
einen
platzsparenden
und
selbsterklärenden
Lenkstockhebel
vor.
ParaCrawl v7.1
The
length
compensation
enables
the
transmission
of
the
steering
movement
to
the
pitman
arm/drop
arm
and
to
the
tilting
movement
of
the
cabin,
which
improves
driving
comfort
and
makes
maintenance
work
easier.
Der
Längenausgleich
ermöglicht
eine
Übertragung
der
Lenkbewegung
auf
den
Lenkstockhebel
und
auf
die
Kippbewegungen
der
Kabine,
wodurch
der
Fahrkomfort
verbessert
und
Wartungsarbeiten
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
switching
on
and
off
of
a
hydrodynamic
retarder
is
normally
controlled
by
an
electronic
control
device,
whereby
the
electronic
control
device
receives
requirements
as
regards
the
switching-on,
the
switching-off
or
the
adjustment
of
a
certain
braking
torque
to
be
more
accurate
or
a
certain
braking
step
either
from
a
vehicle
driver,
which
actuates
a
corresponding
input
device,
for
instance
a
pitman
arm,
or
in
certain
embodiments
also
from
a
so-called
driver
assistance
system,
for
instance
a
speed
regulating
system
or
a
distance
maintenance
system
of
the
vehicle.
Das
Ein-
und
Ausschalten
eines
hydrodynamischen
Retarders
wird
in
der
Regel
durch
eine
elektronische
Steuervorrichtung
gesteuert,
wobei
die
elektronische
Steuervorrichtung
Anforderungen
bezüglich
des
Einschaltens,
Ausschaltens
oder
des
Einstellens
eines
bestimmten
Bremsmomentes
beziehungsweise
einer
bestimmten
Bremsstufe
entweder
von
einem
Fahrzeugführer
empfängt,
der
eine
entsprechende
Eingabevorrichtung
betätigt,
beispielsweise
einen
Lenkstockhebel,
oder
in
manchen
Ausgestaltungen
auch
von
einem
sogenannten
Fahrerassistenzsystem,
beispielsweise
einem
Geschwindigkeitsregelsystem
oder
Abstandshaltesystem
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
driving
speed
control
system
or
the
ACC
system
usually
enables
the
driver
to
set
the
desired
speed
at
the
steering
wheel
using
an
operator
control
element,
for
example
a
pitman
arm
or
push
buttons.
Then,
the
system
controls
the
speed,
if
desired,
as
a
function
of
the
temporal
distance
from
a
vehicle
traveling
ahead.
Die
Fahrgeschwindigkeitsregelung
oder
das
ACC-System
ermöglichen
es
in
der
Regel,
dass
der
Fahrer
die
Wunschgeschwindigkeit
mit
einem
Bedienelement,
zum
Beispiel
ein
Lenkstockhebel
oder
Tasten,
am
Lenkrad
setzt
und
das
System
dann
die
Geschwindigkeit
gegebenenfalls
in
Abhängigkeit
des
zeitlichen
Abstands
zum
Vorausfahrenden
regelt.
EuroPat v2
And
even
if
this
involves
fence
hideously
monstrous-adapters,
cook
butt
itself
pitman
arm
and
the
other
-
because
the
main
idea
And
about
the
legality
of
such
alteration
is
better
not
to
remember...
On
the
background
of
this
holiday
innovation
any
revision
native
gear
certainly
pale,
but
I
nevertheless
venture.
Und
selbst
wenn
es
sich
um
Zaun
schrecklich
monströse-Adapter,
kochen
Hintern
selbst
Lenkstockhebel
und
die
andere
-
weil
die
Grundidee
Und
über
die
Rechtmäßigkeit
einer
solchen
Änderung
ist
besser,
nicht
zu
vergessen...
Vor
dem
Hintergrund
dieses
Ferien
Innovation
einer
Überarbeitung
Muttergetriebe
sicher
blass,
aber
ich
dennoch
zu
wagen.
ParaCrawl v7.1