Übersetzung für "Piston ram" in Deutsch
The
stirrup-like
piston-actuating
ram
(60)
is
pushed
onto
the
other
end
of
the
spring.
Auf
das
andere
Federende
wird
der
bügelartige
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
supporting
portions
(241)
release
the
piston-actuating
ram
(60).
Die
Abstützabschnitte
(241)
geben
den
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
frei.
EuroPat v2
The
piston-actuating
ram
(60)
is
divided
into
three
areas.
Der
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
ist
in
drei
Bereiche
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
piston-actuating
ram
(60)
is
likewise
divided
into
three
regions.
Der
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
ist
ebenfalls
in
drei
Bereiche
unterteilt.
EuroPat v2
The
piston-actuating
ram
(60)
is
arranged
in
the
housing
(10).
Im
Gehäuse
(10)
ist
der
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
angeordnet.
EuroPat v2
The
piston-actuating
ram
(60)
arranged
in
the
housing
(10)
is
divided
into
two
areas.
Der
im
Gehäuse
(10)
angeordnete
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
ist
in
zwei
Bereiche
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
order
to
pretension
and
hold
the
spring
energy
reservoir,
the
piston-actuating
ram
is
fixed
with
a
form
fit
via
branches
on
the
housing.
Dazu
wird
zum
Vorspannen
und
Halten
des
Federenergiespeichers
der
Kolbenbetätigungsstempel
über
gehäuseseitige
Schenkel
formschlüssig
fixiert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
piston-actuating
ram
(60)
is
guided
laterally
on
the
branches
(220).
Demnach
wird
der
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
seitlich
an
den
Schenkeln
(220)
geführt.
EuroPat v2
Therefore,
the
inner
space
of
the
housing
of
the
earth
boring
device
remains
free
in
order
for
example
to
allow
for
the
reception
in
that
space
of
the
impact
piston
of
a
ram
device.
Dadurch
bleibt
der
Innenraum
des
Gehäuses
des
Erdbohrgerätes
frei,
um
beispielsweise
in
diesem
Raum
den
Schlagkolben
einer
Rammeinrichtung
unterzubringen.
EuroPat v2
From
the
fact
that
the
said
pushing
devices
activate
intermittently
a
pusher,
piston
or
ram
35
results
the
so-called
step
movement.
Dadurch,
daß
die
Schubvorrichtungen
einen
Schieber,
Kolben
oder
Stößel
35
intermittierend
betätigen,
ergibt
sich
die
genannte
Schrittbewegung.
EuroPat v2
The
drawing
ram
shifts
the
sheet
metal
holder
against
the
pressure
force
acting
on
the
die
cushion
piston,
the
drawing
ram
having
to
overcome
additionally
the
force
of
the
mass
moment
of
inertia
caused
by
the
acceleration
of
the
movable
sheet
metal
holder
and
die
cushion
masses.
Der
Ziehstössel
verschiebt
den
Blechhalter
gegen
die
auf
den
Ziehkissenkolben
wirkende
Druckkraft,
wobei
der
Ziehstössel
auch
die
Massenträgheitskraft,
die
durch
die
Beschleunigung
der
beweglichen
Blechhalter-
und
Ziehkissenmasse
hervorgerufen
wird,
noch
überwinden
muss.
EuroPat v2
A
simple
and
reliable
coupling
between
piston
and
ram
consists,
according
to
another
feature
of
the
invention,
of
a
T-
or
dovetail
groove
in
the
end
face
of
the
ram,
T-
or
dovetail
slides
running
therein
and
tie
rods
which
are
connected
to
the
slides
and
are
to
be
tensioned
by
way
of
yoke
members
by
pistons
running
in
cylinder
bores
in
the
transverse
member,
the
pressurizing
of
the
pistons
being
interrupted
during
movement
of
the
cross
elements
by
the
setting
devices,
so
that
the
couplings
are
released.
Eine
einfache
zuverlässig
arbeitende
Kupplung
von
Kolben
und
Stössel
besteht
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
aus
einer
T-
oder
Schwalbenschwanz-Nut
in
der
Stösselstirnfläche,
darin
geführten
T-
oder
Schwalbenschwanz-Gleitstücken
und
mit
den
Gleitstücken
verbundenen,
von
in
Zylinderbohrungen
in
einer
Traverse
geführten
Kolben
über
Jochstücke
zu
spannenden
Zugstangen,
wobei
während
der
Verschiebung
der
Kreuzstücke
durch
die
Stellvorrichtungen
die
Beaufschlagung
der
Kolben
unterbrochen
ist
und
somit
die
Kupplungen
gelöst
sind.
EuroPat v2
On
the
lever
arm
which
faces
away
from
the
working
end
8
the
tong
member
2
has
a
driving
piston
20
whose
ram
27
has
an
advancing
stroke
path
in
a
direction
parallel
to
a
tool
axis
28
as
the
working
stroke.
Das
Zangenglied
2
weist
an
dem
dem
Arbeitsende
8
abgewandten
Hebelarm
einen
Antriebskolben
20
auf,
dessen
Stößel
27
in
einer
Richtung
parallel
einer
Werkzeugachse
28
einen
Vorhubweg
als
Arbeitshub
besitzt.
EuroPat v2
At
the
other
end,
the
flange-like
annular
shoulder
17
limits
the
possible
movement
path
of
the
intermediate
sliding
member
4
when
the
latter
is
pressed
into
the
cone
sleeve
2
by
the
piston
or
ram
6
of
an
ejector
device
7
(see
FIG.
2).
Andererseits
begrenzt
die
flanschartige
Ringschulter
17
den
möglichen
Verschiebeweg
des
Zwischenschiebestücks
4,
wenn
dieses
in
die
Konushülse
2
durch
den
Kolben
oder
Stößel
6
einerAuswerfervorrichtung
7
hineingedrückt
wird
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2
The
handle
17
simultaneously
also
moves
a
stroke
piston
unit
18
of
the
deliverer
6,
which
carries
on
a
piston
ram
19
the
valve
body
and
the
valve
seat
of
the
outlet
valve
and
the
valve
body
opening
and
closing
through
the
axial
movement
can
be
formed
by
a
piston
sleeve
surrounding
the
ram
and
which
simultaneously
forms
the
pump
piston
for
narrowing
and
widening
the
pump
chamber.
Mit
der
Handhabe
17
wird
gleichzeitig
auch
eine
Hub-Kolbeneinheit
18
des
Förderers
6
bewegt,
welche
an
einem
Kolbenstößel
19
den
Ventilkörper
und
den
Ventilsitz
des
Auslaßventiles
trägt,
wobei
der
durch
axiale
Bewegung
öffnende
und
schließende
Ventilkörper
durch
eine
den
Stößel
umgebende
Kolbenmanschette
gebildet
sein
kann,
welche
gleichzeitig
den
Pumpkolben
zur
Verengung
und
Erweiterung
des
Pumpraumes
bildet.
EuroPat v2
The
end
of
the
piston
ram
19,
which
is
directed
away
from
the
reservoir
4
and
projects
over
the
body
2
or
3,
is
rigidly
connected
to
the
handle
17.
Das
Ende
des
Kolbenstößels
19,
welches
vom
Speicher
4
weggerichtet
über
den
Körper
2
bzw.
3
vorsteht,
ist
lagestarr
mit
der
Handhabe
17
verbunden.
EuroPat v2
From
the
outlet
valve
a
valve-free
outlet
channel
53
passes
through
the
interior
of
the
pump
piston
and
the
piston
ram
19
up
to
the
outlet
opening
8
and
following
on
to
the
ram
19
within
the
member
43
a
channel
portion
54
located
in
the
axis
9,
then
in
the
end
wall
42
a
channel
portion
55
at
right
angles
thereto,
at
its
end
a
nozzle
56
issuing
on
the
inlet
side
into
a
chamber
58
and
at
its
opposite
outlet
end
forms
an
angular
channel
portion
59,
which
directly
issues
into
the
end
of
the
tube
52
remote
from
the
outlet
opening
8.
Vom
Auslaßventil
führt
durch
das
Innere
des
Pumpkolbens
und
des
Kolbenstößels
19
bis
zur
Auslaßöffnung
8
ein
ventilfreier
Auslaßkanal
53,
welcher
im
Anschluß
an
den
Kolbenstößel
19
innerhalb
des
Gliedes
43
einen
in
der
Achse
9
liegenden
Kanalabschnitt
54,
daran
anschließend
in
der
Stirnwand
42
einen
quer
bzw.
rechtwinklig
dazu
liegenden
Kanalabschnitt
55,
an
dessen
Ende
eine
eingangsseitig
in
eine
Kammer
58
mündende
Düse
57
und
an
deren
gegenüberliegenden
Auslaßende
einen
winkelförmigen
Kanalabschnitt
59
bildet,
der
unmittelbar
in
das
von
der
Auslaßöffnung
8
abgekehrte
Ende
des
Rohres
52
mündet.
EuroPat v2
The
core
body
22
forms
a
component
of
a
two-part
actuating
or
piston
ram
23,
whose
two
elongated,
equiaxial
components
are
so
axially
interengaged
that
they
secure
radially
between
them,
in
position-securing
manner,
the
outer
end
of
the
piston
sleeve.
Der
Kernkörper
22
bildet
einen
Bestandteil
eines
zweiteiligen
Betätigungs-
bzw.
Kolbenstößels
23,
dessen
beide
langgestreckte,
achsgleiche
Bauteile
so
axial
zusammengesteckt
sind,
daß
sie
das
äußere
Ende
der
Kolbenmanschette
lagesichernd
radial
zwischen
sich
einklemmen.
EuroPat v2
This
starting
valve
18
should
be
as
close
as
possible
to
the
ram
boring
machine
16,
so
that
the
pressure
wave
after
the
starting
valve
18
is
opened
arrives
at
the
strike
piston
in
the
ram
boring
machine
so
far
as
possible
undamped.
Dieses
Startventil
18
soll
möglichst
dicht
am
Rammbohrgerät
16
angeordnet
sein,
damit
die
Druckwelle
nach
dem
Öffnen
des
Startventils
18
den
Schlagkolben
im
Rammbohrgerät
16
möglichst
ungedämpft
erreicht.
EuroPat v2