Übersetzung für "Pipettor" in Deutsch
Application
was
made
topically
to
the
dorsal
surface
of
the
right
ear
with
a
25-microliter
pipettor.
Die
Arachidonsäure
wurde
mittels
einer
25-Mikroliter-Pipette
auf
die
rückseitige
Oberfläche
des
rechten
Ohres
topisch
appliziert.
EuroPat v2
Further
subject
matter
of
the
present
invention
relates
to
a
sample
pipettor
which
comprises
a
hollow
needle
according
to
the
invention.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Probenpipettor,
der
eine
erfindungsgemäße
Hohlnadel
umfasst.
EuroPat v2
The
sample
pipettor
preferably
has
a
sensor
for
detecting
the
filling
level
of
the
sample
liquid
in
the
sample
vessel.
Bevorzugterweise
weist
der
Probenpipettor
einen
Sensor
zur
Detektion
des
Füllstands
der
Probenflüssigkeit
in
dem
Probengefäß
auf.
EuroPat v2
The
mixing
can
also
be
effected
by
agitation
in
a
centrifugal
analyzer
or
by
circulating
the
reaction
mixture
by
pumping
through
a
pipettor
or
forced
addition
of
the
reagents
into
the
reaction
vessel.
Die
Durchmischung
kann
auch
durch
die
Bewegung
in
einem
Zentrifugalanalysator
oder
durch
Umpumpen
des
Reaktionsgemisches
durch
einen
Pipettor
oder
die
forcierte
Zugabe
der
Reagenzien
in
das
Reaktionsgefäß
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
Group
(3)
animals,
the
test
compound,
dissolved
in
acetone,
was
applied
to
the
dorsal
surface
of
the
right
ear
of
the
mouse
with
a
25-microliter
pipettor,
with
the
dose
of
the
test
compound
being
varied
as
shown
in
Tables
3
and
4.
Im
Falle
der
Versuchstiere
aus
der
Gruppe
(3)
wurde
die
in
Aceton
gelöste
Testsubstanz
mit
einer
25-Mikroliter-Pipette
auf
die
rückseitige
Oberfläche
des
rechten
Ohres
der
Maus
aufgetragen,
wobei
die
Dosis
gemäss
Tabelle
3
variiert
wird.
EuroPat v2
Another
measure
for
reducing
the
effects
of
evaporation
is
decreasing
the
cross-sectional
opening
of
the
reagent
container,
which,
however,
is
only
able
to
be
adapted
to
a
restricted
extent,
limited
by
the
dimensions
of
the
pipettor.
Eine
andere
Maßnahme
zur
Verminderung
von
Verdunstungseffekten
ist
die
Verringerung
des
Öffnungsquerschnittes
des
Reagenzbehältnisses,
der
jedoch
nur
in
begrenztem
Umfang
angepasst
werden
kann,
limitiert
durch
die
Abmessungen
des
Pipettors.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
present
invention
is
therefore
a
hollow
needle
for
a
sample
pipettor,
wherein
the
hollow
needle
has
a
substantially
straight
cylindrical
basic
shape
with
a
tip
for
piercing
a
sealing
device
and
said
needle
having
at
least
two
faces
in
the
region
of
the
tip
such
that
the
radial
force
components
resulting
at
the
respective
faces
during
an
axial
movement
into
an
elastic
material
cancel
one
another.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
eine
Hohlnadel
für
einen
Probenpipettor,
wobei
die
Hohlnadel
eine
im
Wesentlichen
gerade
zylindrische
Grundform
mit
einer
Spitze
zum
Durchstoßen
einer
Verschlussvorrichtung
aufweist,
und
die
im
Bereich
der
Spitze
mindestens
vier
Flächen
derart
aufweist,
dass
sich
die
an
den
jeweiligen
Flächen
bei
einer
axialen
Bewegung
in
ein
elastisches
Material
resultierenden
radialen
Kraftkomponenten
gegenseitig
aufheben.
EuroPat v2
In
order
to
withdraw
sample
liquid
from
the
sample
vessels
and
in
order
to
transfer
sample
liquid
into
a
reaction
vessel,
an
automated
analysis
instrument
comprises
a
sample
pipettor
with
a
hollow
needle.
Zur
Entnahme
von
Probenflüssigkeit
aus
den
Probengefäßen
und
zum
Transfer
von
Probenflüssigkeit
in
ein
Reaktionsgefäß
umfasst
ein
automatisches
Analysegerät
einen
Probenpipettor
mit
einer
Hohlnadel.
EuroPat v2
If
the
sample
is
to
be
withdrawn
from
sealed
sample
vessels,
the
sample
pipettor
with
hollow
needle
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
vertical
downward
movement
of
the
hollow
needle
is
carried
out
with
such
a
force
that
the
sealing
device
of
the
sample
vessel
can
be
pierced.
Soll
die
Probenentnahme
aus
verschlossenen
Probengefäßen
erfolgen,
muss
der
Probenpipettor
samt
Hohlnadel
so
ausgelegt
sein,
dass
die
vertikale
Abwärtsbewegung
der
Hohlnadel
mit
einer
solchen
Kraft
durchgeführt
wird,
dass
die
Verschlussvorrichtung
des
Probengefäßes
durchstoßen
werden
kann.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
unwanted
lateral
deflection
of
the
hollow
needle
in
a
sample
pipettor
is
created
by
transverse
forces
acting
in
the
radial
direction
on
the
hollow
needle
when
piercing
a
sealing
plug.
Es
wurde
gefunden,
dass
die
unerwünschte
seitliche
Auslenkung
der
Hohlnadel
eines
Probenpipettors
dadurch
entsteht,
dass
beim
Durchstoßen
eines
Verschlussstopfens
Querkräfte
in
radialer
Richtung
auf
die
Hohlnadel
wirken.
EuroPat v2
Despite
the
elastic
properties
of
the
commonly
employed
rubber
seals,
the
hollow
needle
of
a
sample
pipettor
is
subject
to
significant
wear
due
to
the
high
pipetting
frequency
in
modern
analysis
instruments,
and
so
the
hollow
needle
should
be
considered
to
be
a
consumable
and
needs
to
the
replaced
at
regular
intervals.
Trotz
der
elastischen
Eigenschaften
der
häufig
verwendeten
Gummiverschlüsse
ist
die
Hohlnadel
eines
Probenpipettors
aufgrund
der
hohen
Pipettierfrequenz
in
modernen
Analysegeräten
einem
erheblichen
Verschleiß
unterworfen,
so
dass
die
Hohlnadel
als
Verbrauchsmaterial
anzusehen
ist
und
regelmäßig
gewechselt
werden
muss.
EuroPat v2
After
about
20
seconds,
the
substances,
which
are
present
in
the
addition
plate
in
10-fold
concentrated
form,
are
added
simultaneously
to
the
microtiter
plate
using
the
pipettor.
Nach
etwa
20
Sekunden
werden
die
Substanzen,
die
in
der
Zugabeplatte
10-fach
konzentriert
vorliegen,
mittels
des
Pipettors
gleichzeitig
in
die
Mikrotiterplatte
gegeben.
EuroPat v2
Using
a
built-in
pipettor,
it
is
even
possible
to
determine
the
fluorescence
during
the
addition
of
the
substance,
which
can
be
beneficial,
for
example,
in
the
case
of
rapid
processes.
Durch
einen
eingebauten
Pipettor
kann
auch
während
der
Substanzzugabe
die
Fluoreszenz
bestimmt
werden,
was
besonders
bei
schnellen
Prozessen
wichtig
ist.
EuroPat v2