Übersetzung für "Pile of work" in Deutsch
She's
digging
out
from
under
a
pile
of
work.
Sie
gräbt
sich
aus
einer
Menge
Arbeit
raus.
OpenSubtitles v2018
The
day
begins
in
the
early
morning
in
my
lab,
where
a
huge
pile
of
work
awaits
me.
Der
Tag
beginnt
frühmorgens
im
Labor,
wo
ein
Haufen
Arbeit
auf
mich
wartet.
ParaCrawl v7.1
It's
only
possible
to
appreciate
just
how
valuable
a
visit
like
this
is
if
you've
been
let
into
the
secret
of
what
a
pile
of
work
the
office
director
has
heaped
over
him.
Den
Wert
eines
solchen
Besuches
kann
eigentlich
nur
der
Eingeweihte
würdigen,
welcher
weiß,
wie
der
Herr
Kanzleidirektor
mit
Arbeit
überhäuft
ist.
Books v1
The
rest
of
the
world
can't
even
see
you
under
that
pile
of
work
you
took
on
to
help
Harvey.
Der
Rest
der
Welt
kann
dich
nicht
einmal
unter
dem
Berg
an
Arbeit
sehen,
den
du
erledigt
hast,
um
Harvey
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
left
a
kid
back
in
Sioux
Falls...
plus
a
pile
of
work,
but
when
the
mayor
insists
you
go--
Ich
habe
ein
Kind
in
Sioux
Falls
gelassen.
Außerdem
einen
Haufen
Arbeit,
aber
wenn
der
Bürgermeister
einen
schickt...
OpenSubtitles v2018
I
would
give
you
a
hero's
welcome,
but
as
you
can
see,
I
have
my
hands
full
with
this
pile
of
work
you
left
behind.
Ich
würde
Sie
als
Helden
begrüßen,
aber
ich
habe
alle
Hände
voll
zu
tun
mit
Ihrer
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Finally,
Counter
Coal
(2008)
shows
glowing
red
LED
numerals
in
a
pile
of
coal
–
a
work
of
art
open
to
numerous
associations
ranging
from
the
deportation
trains
of
the
Nazis
to
current
debates
on
the
finite
reserves
of
fossil
fuel.
Counter
Coal
(2008)
schließlich
zeigt
rot
glühende
LED-Ziffern
in
einem
Haufen
Kohle
–
ein
Kunstwerk,
das
zahlreiche
Assoziationen
ermöglicht:
von
den
Vernichtungszügen
der
Nationalsozialisten
bis
zu
den
Debatten
über
die
Begrenztheit
fossiler
Brennstoffe.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it’s
no
rare
occurrence
nowadays
that
anyone
returning
from
a
vacation
first
needs
to
work
overtime
daily
for
three
weeks
until
the
pile
of
work
that
has
accumulated
during
the
vacation
is
reduced
to
a
normal
level,
because
there
either
were
no
colleagues
who
could
have
taken
over
some
of
that
work
load,
or
they
were
so
bogged
down
themselves
that
there
was
no
way
to
cover
for
the
absent
employee.
Es
ist
inzwischen
auch
gar
nicht
mehr
so
selten,
dass
jemand
nach
dem
Urlaub
erstmal
drei
Wochen
lang
täglich
ein
bis
zwei
Überstunden
machen
muss,
um
den
Berg
an
Arbeit,
der
sich
angesammelt
hat,
auf
ein
normales
Niveau
zu
reduzieren,
weil
Kollegen
die
die
Urlaubsvertretung
übernehmen
könnten
entweder
nicht
vorhanden,
oder
selbst
bereits
voll
ausgelastet
sind.
ParaCrawl v7.1
As
his
head
clears
from
the
fog
of
old
mead,
he
eyes
the
pile
of
work
to
be
done.
Während
sich
die
metgeschwängerten
Nebel
in
seinem
Kopf
lichten,
blickt
er
auf
den
Berg
an
Arbeit,
der
vor
ihm
liegt.
ParaCrawl v7.1
That
is
always
a
huge
pile
of
work
that
last
exactly
as
long
until
the
next
one
starts.
Das
ist
immer
ein
Riesenberg
an
Arbeit,
die
genauso
lange
dauert,
bis
die
naechste
anfaengt.
ParaCrawl v7.1
Why
not
leave
behind
the
pile
of
work
on
your
desk
and
the
routine
of
daily
life
at
the
weekend
and
head
out
into
nature?
Warum
am
Wochenende
nicht
den
Stapel
Arbeit
auf
dem
Schreibtisch
und
die
Routine
hinter
sich
lassen,
um
mal
wieder
in
die
Natur
zu
fahren?
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
huge
pile
of
work
on
the
table
at
the
beginning
of
the
day,
you
tend
to
drag
the
whole
day
overloaded
with
the
amount
of
work
that
you
need
to
do.
Wenn
Sie
ein
riesiger
Haufen
Arbeit
auf
Ihrem
Schreibtisch
zu
Beginn
des
Tages,
neigen
Sie
dazu,
lug
ganzen
Tag
durch
die
Menge
der
Arbeit,
die
Sie
zu
tun
haben,
überwältigt.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
thank
Chancellor
Schüssel,
the
President
of
the
Council,
who
–
as
we
know
–
still
has
a
pile
of
work
to
do,
but,
having
been
so
constructive
in
negotiations,
he
can
count
on
our
support
in
bringing
round
those
recalcitrants
on
the
Council
whom
he
has
not
yet
won
over.
Dank
auch
an
Sie,
Herr
Bundeskanzler
Schüssel
als
Ratspräsident
–
Sie
werden
auch
noch
eine
Menge
Arbeit
zu
leisten
haben,
das
wissen
wir.
Aber
so
konstruktiv,
wie
Sie
jetzt
verhandelt
haben,
können
Sie
damit
rechnen,
dass
Sie
von
uns
bei
den
Widerborstigen
im
Rat,
die
Sie
jetzt
noch
auf
Ihre
Seite
ziehen
müssen,
Unterstützung
bekommen.
Europarl v8
There
are
piles
of
work
waiting.
Es
gibt
genug
Arbeit,
die
wartet.
ParaCrawl v7.1
All
praise
the
uh
the
mighty
ones
that
created
tremendous
pile
of
people
working
really
hard
this
week
to
do
the
impossible.
Mächtigen,
die
diesen
fantastischen
Haufen
von
hart
arbeitenden
Menschen
geschaffen
haben,
um
das
Unmögliche
zu
vollbringen.
QED v2.0a
It
may
be
something
like,
jam-packed
schedules,
loads
of
responsibilities,
piles
of
work,
trying
to
balance
work
and
home,
or
just
struggling
to
make
ends
meet.These
may
seem
like
very
negative
characteris...
Es
kann
etwas
wie
sein,
stauen-verpackte
Zeitpläne,
Lasten
von
Verantwortlichkeiten,
die
Stapel
der
Arbeit
und
versuchen,
auszugleichen
Arbeit
und
Haus,
oder
gerade
kämpfen,
um
Enden
treffen
zu
lassen....
ParaCrawl v7.1
For
Estelle
and
Hervé
Francès,
the
collector's
mission
is
not
just
to
pile
up
works
of
art,
but
rather
to
be
creative
in
bringing
diverse
art
positions
together
in
order
to
foster
dialogue.
Für
Estelle
und
Hervé
Francès
liegt
die
Aufgabe
des
Sammlers
nicht
nur
darin,
Kunstwerke
zu
horten,
sondern
vielfältige
Kunstpositionen
zusammenzubringen,
um
den
Dialog
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
while
the
"quantity"
group
was
busily
churning
out
piles
of
work
–
and
learning
from
their
mistakes
—
the
"quality"
group
had
sat
theorizing
and
arguing
about
perfection,
and
in
the
end
had
little
more
to
show
for
their
efforts
than
grand
theories
and
a
pile
of
dead
clay.
Die
"Quantitativen"
haben
sofort
mit
der
Arbeit
begonnen
und
dabei
aus
ihren
Fehlern
gelernt,
während
die
"Qualitativen"
viel
Zeit
mit
dem
Aufstellen
von
Theorien
zum
Erreichen
von
Perfektion
verbracht
haben,
um
am
Ende
nicht
mehr
als
ein
theoretisches
Konstrukt
und
einen
Haufen
Lehm
vorweisen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
shuffling
through
piles
of
work
orders
and
calling
back
to
the
home
office
for
driving
directions
or
schedule
updates.
Die
Tage,
an
denen
sie
sich
durch
Berge
von
Arbeitsaufträgen
kämpfen
und
das
Hauptbüro
telefonisch
nach
Wegbeschreibungen
oder
Änderungen
der
Pläne
fragen
mussten,
sind
vorbei.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
month
of
hard
work,
with
"ancient"
500-year-old
dust
and
toes
crushed
under
piles
of
books,
hard
work
which
was
also
accompanied
by
wonderful
journeys
in
the
company
of
so
many
young
people
who,
whether
volunteers
or
not,
were
able
to
welcome
me
like
a
family.
Es
war
ein
Monat
harter
Arbeit,
zwischen
"antikem",
500
Jahre
altem
Staub
und
mit
großen
Zehen,
die
quasi
erdrückt
wurden
von
Bücherhaufen,
eine
harte
Arbeit,
die
jedoch
begleitet
war
von
wunderbaren
Reisen
in
der
Gesellschaft
von
vielen
jungen
Leuten,
die,
ob
ehrenamtliche
oder
nicht,
fähig
waren,
mich
aufzunehmen
wie
in
einer
Familie.
ParaCrawl v7.1