Übersetzung für "Photomechanical" in Deutsch

In photomechanical reproduction, continuous tone images must frequently be converted into halftone images.
Bei der photomechanischen Reproduktion müssen häufig Halbtonbilder in Rasterpunktbilder umgewandelt werden.
EuroPat v2
In photomechanical reproduction, it is often necessary to convert half-tone images into screen-dot images.
Bei der photomechanischen Reproduktion müssen häufig Halbtonbilder in Rasterpunktbilder umgewandelt werden.
EuroPat v2
This preparation can take place with simple means and also with more sophisticated photomechanical procedures.
Diese Zubereitung kann mit einfachen Mitteln und auch mit anspruchsvolleren fotomechanischen Verfahren nutzen.
ParaCrawl v7.1
The picture to be printed is etched onto a cliché plate by photomechanical methods.
Dabei wird das Druckbild auf photomechanischem Weg auf eine Klischeeplatte eingeätzt.
ParaCrawl v7.1
These condensation products are said to be especially useful in the preparation of presensitised plates for photomechanical processes.
Nach der Beschreibung sind diese Kondensationsprodukte besonders zur Herstellung von vorsensibilisierten Druckplatten für photomechanische Prozesse geeignet.
EuroPat v2
They are employed, in particular, as recording materials for the photomechanical production of lithographic printing plates and for photoresist processes.
Besondere Bedeutung haben sie als Aufzeichnungsmaterialien für die photomechanische Her­stellung von Flachdruckformen und für die Photoresist­technik.
EuroPat v2
All rights reserved, including photomechanical reproduction and storage in electronic media.
Alle Rechte vorbehalten, auch die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke im Sinne der Position 9702 sind Drucke, die von einer oder mehreren vom Künstler vollständig handgearbeiteten Platten in beliebigem, jedoch keinem mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf einen beliebigen Stoff in Schwarzweiß oder Farbig unmittelbar abgezogen sind.
DGT v2019
The mixtures of the invention can also be used for factory scale production of a presensitized copying material on a suitable support, for example on aluminum or zinc, for the photomechanical production of offset or letterpress forms such as flexographic printing forms.
Es kann aber auch in Form eines vorsensibilisierten Kopiermaterials auf einem geeigneten Träger, z. B. auf Aluminium oder Zink, für die photomechanische Herstellung von Offset- oder Hochdruckformen, z. B. Flexodruckformen, fabrikmässig hergestellt werden.
EuroPat v2
Film for the graphic arts is used in the printing industry for the photomechanical reproduction of illustrations and textual matter (e.g. photolithography, heliogravure, photochromotypography, photostat reproduction).
Die Filme für graphische Zwecke werden im Druckgewerbe zur photomechanischen Bild- und Textwiedergabe verwendet (z.B. Photolithographie, Heliographie, Photochromotypographie, Photocopie) .
EUbookshop v2
The compositions can further be employed for the photomechanical production of etch resists, for example, for name plates, printed circuits, and chemical milling.
Weiter sind die Gemische zur photomechanischen Herstellung von Ätzreservagen, z. B. für die Fertigung von Namensschildern, von kopierten Schaltungen und für das Formteilätzen, anwendbar.
EuroPat v2
Support materials for offset-printing plates are provided, on one or both sides, with a radiation-sensitive (photosensitive) coating (reproduction coating), which is applied either directly by the user or by the manufacturer of precoated printing plates and with the aid of which a printing image of an original is produced by a photomechanical method.
Trägermaterialien für Offsetdruckplatten werden entweder vom Verbraucher direkt oder vom Hersteller vorbeschichteter Druckplatten ein- oder beidseitig mit einer strahlungs(licht)empfindlichen Schicht (Reproduktionsschicht) versehen, mit deren Hilfe ein druckendes Bild einer Vorlage auf photomechanischem Wege erzeugt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the mixtures may be used for the photomechanical production of etch resist, for example for manufacturing nameplates, printed circuits and for chemical milling.
Weiter sind die Gemische zur photomechanischen Herstellung von Ätzreservagen, z. B. für die Fertigung von Namensschildern, von kopierten Schaltungen und für das Formteilätzen, anwendbar.
EuroPat v2
The mixtures can furthermore be used for the photomechanical production of etch resists, for example for producing name plates, and of printed circuits, and for chemical milling.
Weiter sind die Gemische zur photo­mechanischen Herstellung von Ätzreservagen, z. B. für die Herstellung von Namensschildern, von kopierten Schaltungen und für das Formteilätzen anwendbar.
EuroPat v2
The mixtures can also be used for the photomechanical production of etch resists, for example for fabricating name tags or copied circuits and for chemical milling.
Weiter sind die Gemische zur photomechanischen Herstellung von Ätzreservagen, z. B. für die Fertigung von Namensschildern, von kopierten Schaltungen und für das Formteilätzen, anwendbar.
EuroPat v2
Such copying devices are used for the photomechanical modification of film patterns which are to be distorted, i.e. compressed or elongated, in the longitudinal direction and/or the transverse direction.
Derartige Kopiervorrichtungen dienen dem fotomechanischen Modifizieren von Filmvorlagen, die in Längsrichtung und/oder Querrichtung verzerrt, d.h. gestaucht oder gedehnt werden sollen.
EuroPat v2
As possible applications for the material according to the invention, mention may be made of the following: copying layers for the photomechanical production of printing forms for letterpress printing, lithography, gravure printing and screen printing, and also of embossed copies for example for the production of texts in braille, of individual copies, tanned images, carbon images etc.
Als Anwendungsmöglichkeiten für das erfindungsgemäße Ma­terial seien genannt: Aufzeichnungsschichten für die photomechanische Herstellung von Druckformen für den Hochdruck, Flachdruck, Tiefdruck und den Siebdruck sowie von Reliefkopien, z. B. zur Herstellung von Texten in Blindenschrift, von Einzelkopien, Gerbbildern, Pig­mentbildern usw..
EuroPat v2
Examples of bases which can be used to prepare photomechanical copying layers such as type forms for relief printing, lithography, screen printing, intaglio printing and also of relief copies, are aluminum plates, optionally anodically oxidized, granulated and/or silicatized aluminum plates, zinc plates, steel plates which have optionally been processed with chromium, and also plastic films or paper.
Beispiele für Träger, die zur Herstellung von photomechanischen Aufzeichnungsschichten wie Druckformen für den Hochdruck, den Flachdruck, den Siebdruck, den Tiefdruck sowie von Reliefkopien Verwendung finden können, sind Aluminiumplatten, ggf. anodisch oxidiert, gekörnte und/oder silikatisierte Aluminiumplatten, Zinkplatten, Stahlplatten, die ggf. mit Chrom bearbeitet wurden, sowie Kunststoffolien oder Papier.
EuroPat v2
Support materials for offset-printing plates are provided, on one or both sides, with a photosensitive coating (copying coating), either directly by the consumer, or by the manufacturers of precoated printing plates. This coating permits the production of a printing image by a photomechanical route.
Trägermaterialien für Offsetdruckplatten werden entweder vom Verbraucher direkt oder vom Hersteller vorbeschichteter Druckplatten ein- oder beidseitig mit einer lichtempfindlichen Schicht (Kopierschicht) versehen, mit deren Hilfe ein druckendes Bild auf photomechanischem Wege erzeugt wird.
EuroPat v2
The mixtures of this invention are of particular importance with regard to the photomechanical production of lithographic printing forms and etch resists, especially in the form of presensitized materials.
Besondere Bedeutung haben die erfindungsgemäßen Gemische als Kopierschichten für die photomechanische Herstellung von Flachdruckformen und von Ätzreservagen, insbesondere als vorsensibilisierte Materialien.
EuroPat v2
Plates of this type comprise a layer support on which a radiation-sensitive reproduction layer has been applied, with the aid of which an image of an original is produced by photomechanical means.
Solche Platten bestehen aus einem Schichtträger, auf dem eine strahlungsempfindliche Reproduktionsschicht aufgebracht ist, mit deren Hilfe von einer Vorlage ein Bild auf photomechanischem Weg erzeugt wird.
EuroPat v2
A support material for offset printing plates is provided, either directly by the user or by the manufacturer of precoated printing plates, with a radiation-sensitive layer (reproduction layer) on one or both sides of the support material, with the aid of which layer a printable image of an original is produced by photomechanical means.
Trägermaterialien für Offsetdruckplatten werden entweder vom Verbraucher direkt oder vom Hersteller vorbeschichteter Druckplatten ein- oder beidseitig mit einer strahlungsempfindlichen Schicht (Reprodukionsschicht) versehen, mit deren Hilfe ein druckendes Bild einer Vorlage auf photomechanischem Wege erzeugt wird.
EuroPat v2
The mixtures can also be used for the photomechanical production of etch resists, for example for fabricating name tags or printed circuits and for chemical milling.
Weiter sind die Gemische zur photomechanischen Herstellung von Ätzreservagen, z. B. für die Fertigung von Namensschildern, von kopierten Schaltungen und für das Formteilätzen, anwendbar.
EuroPat v2