Übersetzung für "Phosphating" in Deutsch
A
plurality
of
phosphating
baths
may
be
regenerated
by
the
process
in
accordance
with
the
invention.
Selbstverständlich
können
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
mehrere
Phosphatierungsbäder
regeneriert
werden.
EuroPat v2
The
phosphating
solution
is
preferably
replenished
with
a
zinc-free
concentrate.
Vorzugsweise
wird
die
Phosphatierungslösung
mit
einem
zinkfreien
Konzentrat
ergänzt.
EuroPat v2
The
thus
interconnected
metal
sheets
are
treated
in
washing
and
phosphating
baths.
Die
so
miteinander
verbundenen
Bleche
werden
in
Wasch-
und
Phosphatierbädern
behandelt.
EuroPat v2
Nitrate-containing
phosphating
solutions
are
preferebly
used.
Vorzugsweise
wird
mit
nitrathaltigen
Phosphatierungslösungen
gearbeitet.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
further
characterized
in
that
the
phosphating
baths
contain
nitrate.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
weiterhin
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phosphatierungsbäder
Nitrat
enthalten.
EuroPat v2
Before
the
phosphating
solution
is
applied,
the
electrolytically
zinc-coated
surface
has
to
be
made
completely
wettable
with
water.
Vor
dem
Aufbringen
der
Phosphatierungslösung
muß
die
elektrolytisch
verzinkte
Oberfläche
vollständig
wasserbenetzbar
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
process
of
the
invention
can
be
used
in
commercial
practice,
for
example,
in
the
phosphating
of
car
bodies.
Praktische
Anwendung
findet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
damit
beispielsweise
bei
der
Phosphatierung
von
Autokarosserien.
EuroPat v2
Surface
rust
interferes
subsequent
phosphating
and
leads
to
inadequate
corrosion
protection.
Flugrost
behindert
jedoch
eine
nachfolgende
Phosphatierung
und
führt
zu
mangelhaftem
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
The
activation
is
succeeded
by
the
phosphating
in
accordance
with
the
invention.
An
die
Aktivierung
schließt
sich
die
erfindungsgemäße
Phosphatierung
an.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
is
preferably
coated
by
means
of
phosphating.
Vorteilhaft
ist
die
Spreizhülse
durch
eine
Phosphatierung
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
Here
an
intermediate
washing
with
water
generally
takes
place
between
phosphating
and
passivating
secondary
washing.
Dabei
erfolgt
zwischen
Phosphatierung
und
passivierender
Nachspülung
üblicherweise
eine
Zwischenspülung
mit
Wasser.
EuroPat v2
Before
the
phosphating
solution
is
applied,
the
metal
surface
must
be
completely
wettable
with
water.
Vor
dem
Aufbringen
der
Phosphatierungslösung
muß
die
Metalloberfläche
vollständig
wasserbenetzbar
sein.
EuroPat v2
It
is
known
that
zinc
is
quickly
dissolved
out
from
the
galvanized
strip
by
the
acidic
phosphating
solutions.
Zink
wird
bekanntlich
durch
die
sauren
Phosphatierungslösungen
aus
dem
verzinkten
Band
schnell
herausgelöst.
EuroPat v2
Herein,
extremely
high
nickel
concentrations
are
employed
for
phosphating.
Hierbei
werden
außerordentlich
hohe
Nickel-Konzentrationen
zur
Phosphatierung
eingesetzt.
EuroPat v2