Übersetzung für "Phenylmercury" in Deutsch

The five phenylmercury compounds are known to be used especially as catalysts in polyurethane systems used for coatings, adhesives, sealants and elastomer applications.
Diese fünf Phenylquecksilberverbindungen finden bekanntlich insbesondere als Katalysatoren in Polyurethansystemen für Beschichtungen, Klebe- und Dichtmittel sowie Elastomere Verwendung.
DGT v2019
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released intentionally.
Die Quecksilberkatalysatoren werden in die Polymerstruktur eingebaut und verbleiben im Enderzeugnis, aus dem keine beabsichtigte Freisetzung von Quecksilber- oder Phenylquecksilberverbindungen erfolgt.
DGT v2019
Other phenylmercury compounds are not known to be used as catalysts in polyurethane systems and therefore they were not included in the assessment performed in the dossier.
Von anderen Phenylquecksilberverbindungen ist nicht bekannt, dass sie als Katalysatoren in Polyurethansystemen verwendet werden, weshalb sie nicht in die im Rahmen des Dossiers vorgenommene Beurteilung einbezogen wurden.
DGT v2019
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of mercury to the environment and adds to the overall emissions of mercury.
Der Lebenszyklus der Phenylquecksilberverbindungen führt dazu, dass beträchtliche Mengen von Quecksilber in die Umwelt gelangen, und erhöht die Gesamtquecksilberemissionen.
DGT v2019
In particular, the phenylmercury compounds are degraded in the environment and give degradation products, including methylmercury, with equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs).
Insbesondere werden die Phenylquecksilberverbindungen in der Umwelt abgebaut, dabei entstehen Abbauprodukte wie Methylquecksilber, die ebenso bedenklich wie persistente, bioakkumulierbare und toxische (PBT) Stoffe sind.
DGT v2019
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control.
Wegen der Bildung von Umwandlungs- oder Abbauprodukten mit PBT-Eigenschaften sind Phenylquecksilberverbindungen somit im Hinblick auf die Emissions- und Expositionskontrolle wie PBT-Substanzen zu behandeln.
DGT v2019
If the test piece is produced with butanediol (comparison example II), it is necessary to work with a catalyst additive, preferably with phenylmercury propionate or dibenzyltin dilaurate.
Wird der Prüfkörper mit Butandiol (Vergleichsbeispiel II) hergestellt, ist es notwendig, mit Katalysatorzusatz, vorzugsweise mit Phenylquecksilberpropionat oder Dibenzylzinndilaurat, zu arbeiten.
EuroPat v2
The usual catalysts, such as tetrabutanediamine (TMBDA), diazobicylooctane (DABCO), phenylmercury propionate and also dibutyltin dilaurate (DBTC), or combinations of them, as well as other additives, such as softeners, foaming agents or fireproofing agents, can also be used in the preparation of the cast polyurethane elastomers.
Ebenso können die üblichen Katalysatoren, wie Tetrabutandiamin (TMBDA), Diazobicyclooctan (DABCO), Phenylquecksilberpropionat und auch Dibutylzinndilaurat (DBTC), oder Kombinationen davon, sowie weitere Zusätze, wie Weichmacher, Treibmittel oder Flammschutzmittel, eingesetzt werden.
EuroPat v2
That is phenol (p-Chlor-m-kresol, Tri or pentane-chlorophenol), for example, chlorinated, Phenylmercury-links unda.).
Das sind zum Beispiel chlorierte Phenole (p-Chlor-m-kresol, Tri- oder Pentanchlorphenol, Phenylquecksilberverbindungen unda.).
ParaCrawl v7.1
Suitable preservatives for such a solution or suspension are, for example, benzalkonium chloride, thiomersal or phenylmercury nitrate in a concentration range of from 0.001 to 1 percent by weight.
Als Konservierungsmittel für eine solche Lösung oder Suspension ist beispielsweise Benzalkoniumchlorid, Thiomersal oder Phenylquecksilbernitrat in einem Konzentrationsbereich von 0.001 bis 1 Gewichtsprozent geeignet.
EuroPat v2