Übersetzung für "Phase relation" in Deutsch
Thereafter,
operation
of
switch
arm
S
reverst
to
the
original
phase
relation
once
more.
Danach
kehrt
der
Betrieb
des
Schaltarms
S
wieder
zur
ursprünglichen
Phasenbeziehung
zurück.
EuroPat v2
Moreover,
the
phase
relation
between
these
two
signals
is
subjected
to
a
phase
jitter.
Darüber
hinaus
ist
die
Phasenbeziehung
zwischen
diesen
beiden
Signalen
einem
Phasenjitter
unterworfen.
EuroPat v2
Also,
such
interference
no
longer
greatly
displaces
the
phase
relation
of
the
combined
signal.
Auch
verschiebt
eine
solche
Störung
nicht
mehr
nennenswert
die
Phasenlage
des
zusammengesetzten
Signales.
EuroPat v2
A
faultless
reception
of
the
digital
signals
is
thereby
enabled
by
compensating
an
arbitrary
phase
relation.
Dabei
wird
ein
einwandfreier
Empfang
der
Digitalsignale
durch
Ausgleich
einer
beliebigen
Phasenlage
ermöglicht.
EuroPat v2
The
cranks
will
then
always
move
in
proper
phase
relation
to
each
other.
Die
Kurbeln
bewegen
sich
dann
immer
mit
der
richtigen
Phasenlage
zueinander.
EuroPat v2
The
modulation
of
the
power
output
stage
of
the
transmitter
does
not
affect
the
phase
relation
of
the
transmitted
pulse.
Die
Modulation
der
Leistungsendstufe
des
Senders
beeinträchtigt
nicht
die
Phasenlage
des
Sendeimpulses.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
velocity
and
the
phase
relation
of
each
imbalance
shaft
can
be
changed
individually.
Es
können
die
Rotationsgeschwindigkeit
und
die
Phasenlage
jeder
Unwuchtwelle
individuell
verändert
werden.
EuroPat v2
These
voltages
are
phase-shifted
in
relation
to
each
other
by
the
angle
180°.
Diese
Spannungen
sind
zueinander
um
den
Winkel
180°
phasenverschoben.
EuroPat v2
Similarly,
the
interference
pattern
can
store
two
monochromatic
coherent
light
sources
with
constant
phase
relation.
Analog
läßt
sich
das
Interferenzmuster
zweier
monochromatischer
kohärenter
Lichtquellen
mit
konstanter
Phasenbeziehung
speichern.
EuroPat v2
The
phase
relation
of
the
two
cam
profiles
1
and
2
is
mutually
variable.
Die
Phasenlage
der
beiden
Nockenprofile
1
und
2
ist
gegeneinander
veränderbar.
EuroPat v2
The
respective
correlation
values
are
assessed,
for
example,
by
means
of
an
inverse
phase
relation.
Dabei
werden
die
jeweiligen
Korrelationswerte
beispielsweise
mit
einer
inversen
Phasenbeziehung
bewertet.
EuroPat v2
Thus
the
phase
relation
of
the
clock
generator
is
adjusted
to
the
phase
of
the
received
signal
very
soon.
Damit
wird
also
die
Phasenlage
des
Taktgebers
sehr
schnell
auf
die
Phase
des
Empfangssignals
eingestellt.
EuroPat v2
The
arrangement
contains
an
auxiliary
clock
generator
that
generates
auxiliary
clock
signals
having
the
same
frequency
but
a
different
phase
relation.
Die
Anordnung
enthält
einen
Hilfstakterzeuger,
der
Hilfstakte
gleicher
Frequenz
aber
unterschiedlicher
Phasenlage
erzeugt.
EuroPat v2
The
subsequent
Fourier
analysis
gives
the
excitation
order
and
the
amplitude
and
phase
relation
of
the
vibration.
Die
anschliessende
Fourier-Analyse
ergibt
die
Erregungsordnung
sowie
die
Ampitude
und
die
Phasenlage
der
Schwingung.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
clock
generator
for
the
receiver
is
set
to
the
new
phase
relation
(clock
phase
matching).
Dadurch
wird
der
Taktgenerator
für
den
Empfänger
auf
die
neue
Phasenlage
eingestellt
(Taktphasenabgleich).
EuroPat v2
To
that
end,
the
receiver
must
re-adjust
to
the
respective
phase
relation
at
the
beginning
of
each
and
every
time
segment.
Dazu
muß
sich
der
Empfänger
auf
die
jeweilige
Phasenlage
zu
Beginn
eines
jeden
Zeitabschnittes
neu
einstellen.
EuroPat v2
The
radius
of
the
Lissajous
figure
is
a
measure
of
the
amplitudes
as
well
as
the
phase
relation
of
the
analog
signals.
Der
Radius
der
Lissajous-Figur
ist
ein
Maß
für
die
Amplituden
sowie
die
Phasenbeziehung
beider
Abtastsignale.
EuroPat v2
The
phase
relation
between
the
two
mixing
signals
can
be
adjusted
in
the
desired
manner
by
means
of
the
switch
27.
Mittels
des
Schalters
27
kann
die
Phasenbeziehung
zwischen
den
beiden
Mischsignalen
in
gewünschter
Weise
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
phase
relation
must
also
be
taken
into
account
and
maintained
between
the
individual
load
components
and
their
signals.
Ferner
ist
auch
die
Phasenbeziehung
zwischen
den
einzelnen
Lastkomponenten
bzw.
deren
Signalen
zu
berücksichtigen
und
einzuhalten.
EuroPat v2
Then
the
stepping
of
the
divider
chain
is
speeded
up
whereby
the
phase
relation
is
changed
positively.
Das
Fortschalten
der
Teilerkette
wird
dadurch
beschleunigt,
wobei
die
Phasenlage
in
positiver
Richtung
verändert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
different
path
lengths,
the
phase
relation
of
the
light
reflected
at
the
grid
element
is
also
different.
Durch
die
unterschiedliche
Weglänge
ist
auch
die
Phasenlage
des
an
dem
Gitterelement
reflektierten
Lichts
eine
andere.
EuroPat v2
Therefore,
both
the
rotational
velocity
and
also
the
phase
relation
of
each
imbalance
shaft
can
be
set
independently.
Es
können
somit
sowohl
die
Rotationsgeschwindigkeit
als
auch
die
Phasenlage
jeder
Unwuchtwelle
eigenständig
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Any
arbitrary
other
phase
relation
can
also
be
set
between
the
other
operating
modes
described
above.
Auch
zwischen
den
zuvor
beschriebenen
Betriebsmodi
kann
ebenfalls
jede
beliebige
andere
Phasenlage
eingestellt
werden.
EuroPat v2