Übersetzung für "Peste" in Deutsch
An
EU
reference
laboratory
for
peste
des
petits
ruminants
does
not
yet
exist.
Bisher
gibt
es
noch
kein
EU-Referenzlaboratorium
für
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer.
DGT v2019
The
outbreaks
of
peste
des
petits
ruminants
call
for
precise
analytical
and
diagnostic
results.
Bei
Ausbrüchen
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
werden
präzise
Untersuchungs-
und
Diagnoseergebnisse
benötigt.
DGT v2019
Death:
15
December
1533
in
Mort
de
la
peste,,
Gestorben:
15
Dezember
1533
in
Mort
de
la
peste,,
ParaCrawl v7.1
The
musical
inspirations
of
Peste
Noire
were
initially
the
pioneers
of
Black
Metal
such
as
Burzum,
Mütiilation
and
Vlad
Tepes.
Peste
Noire
ziehen
ihre
musikalische
Inspiration
von
Black-Metal-Pionieren
wie
Burzum,
Mütiilation
und
Vlad
Tepes.
WikiMatrix v1
The
game
also
hosts
a
special
symbol,
which
is
represented
by
the
iconic
Medico
Della
Peste
mask.
Das
Spiel
hat
ebenfalls
ein
spezielles
Symbol,
das
die
kultige
Medico
Della
Peste
Maske
abbildet.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal
today,
Fachada
is
considered
the
legitimate
successor
to
such
heroes
as
João
Peste
and
Variações.
Heute
gilt
Fachada
in
Portugal
als
legitimer
Nachfolger
von
Helden
wie
João
Peste
oder
Variações.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
childhood
friend,
the
Romanian
novelist
Radu
Ciobanu,
he
has
written
in
the
Romanian
language
the
book
"Dialog
peste
Atlantic"
("Dialog
Across
the
Atlantic"),
published
by
Emia
in
2006.
Mit
seinem
in
Rumänien
gebliebenen
Freund,
dem
Schriftsteller
Radu
Ciobanu,
schrieb
er
das
Buch
„Dialog
über
den
Atlantik“,
erschienen
in
rumänischer
Sprache
2006,
das
ihre
unterschiedlichen
Schicksale
widerspiegelt.
Wikipedia v1.0
The
selected
laboratory
‘Centre
de
coopération
internationale
en
recherche
agronomique
pour
le
développement
(CIRAD)’
should
be
designated
as
EU
reference
laboratory
for
peste
des
petits
ruminants.
Das
ausgewählte
Labor
„Centre
de
coopération
internationale
en
recherche
agronomique
pour
le
développement“
sollte
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
benannt
werden.
DGT v2019
These
concern
in
particular
the
liaison
between
the
national
reference
laboratories
of
the
Member
States,
to
support
their
functions
and
to
provide
optimal
methods
for
the
diagnosis
of
peste
des
petits
ruminants.
Diese
betreffen
insbesondere
die
Verbindung
zwischen
den
nationalen
Referenzlaboratorien
der
Mitgliedstaaten,
die
Unterstützung
bei
deren
Arbeit
und
die
Bereitstellung
optimaler
Methoden
für
die
Diagnose
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer.
DGT v2019
In
addition
to
the
general
functions
and
duties
of
EU
reference
laboratories
in
the
animal
health
sector
laid
down
in
Article
32(2)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
the
EU
reference
laboratory
for
peste
des
petits
ruminants
shall
have
the
following
responsibilities
and
tasks:
Zusätzlich
zu
den
in
Artikel 32
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 882/2004
genannten
allgemeinen
Funktionen
und
Pflichten
werden
dem
EU-Referenzlaboratorium
für
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
die
folgenden
Zuständigkeiten
und
Aufgaben
zugewiesen:
DGT v2019
This
Decision
lays
down
interim
protection
measure
to
prevent
the
spread
of
peste
des
petits
ruminants
in
the
Union.
Mit
diesem
Beschluss
werden
vorläufige
Schutzmaßnahmen
festgelegt,
um
die
Ausbreitung
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
in
der
Union
zu
verhindern.
DGT v2019
Peste
des
petits
ruminants
(PPR)
is
a
severe
viral
disease
of
small
ruminants,
namely
sheep
and
goats,
which
is
transmitted
primarily
via
direct
contact.
Die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
ist
eine
schwere
Viruserkrankung
der
kleinen
Wiederkäuer
(Schafe
und
Ziegen),
die
in
erster
Linie
durch
direkten
Kontakt
übertragen
wird.
DGT v2019
Pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
Plants,
Animals,
Food
and
Feed
and
in
collaboration
with
the
Member
State
concerned,
the
Commission
should
take
interim
protective
measures
relating
to
peste
des
petits
ruminants
in
Bulgaria.
Bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
Pflanzen,
Tiere,
Lebensmittel
und
Futtermittel
sollte
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vorläufige
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
in
Bulgarien
ergreifen.
DGT v2019
This
Decision
lays
down
certain
protective
measures
to
prevent
the
spread
of
peste
des
petits
ruminants
in
the
Union.
Mit
diesem
Beschluss
werden
bestimmte
Schutzmaßnahmen
festgelegt,
um
die
Ausbreitung
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
in
der
Union
zu
verhindern.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
the
prohibition
provided
for
in
point
(1)
of
this
Article,
the
competent
authority
may
authorise
the
movements
of
small
ruminants
to
a
destination
located
within
the
areas
listed
in
the
Annex,
provided
that
the
holding
of
origin
is
not
subject
to
any
of
the
restrictions
provided
for
in
Directive
92/119/EEC
in
relation
to
peste
des
petits
ruminants
and
the
small
ruminants
comply
with
the
following
conditions:
Abweichend
vom
Verbot
gemäß
Absatz 1
dieses
Artikels
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verbringung
kleiner
Wiederkäuer
an
einen
Bestimmungsort
in
den
im
Anhang
aufgeführten
Gebieten
genehmigen,
wenn
der
Ursprungshaltungsbetrieb
keinen
der
Beschränkungen
gemäß
der
Richtlinie
92/119/EWG
in
Bezug
auf
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
unterliegt
und
die
kleinen
Wiederkäuer
folgende
Bedingungen
erfüllen:
DGT v2019
All
the
small
ruminants
at
the
holding
of
origin
were
clinically
checked
on
the
day
of
dispatch
and
did
not
show
any
clinical
symptoms
of
peste
des
petites
ruminants;
Alle
kleinen
Wiederkäuer
im
Ursprungshaltungsbetrieb
wurden
am
Tag
der
Versendung
klinisch
untersucht
und
wiesen
keine
klinischen
Anzeichen
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
auf;
DGT v2019
In
case
of
blood
products
derived
from
taxa
Artiodactyla,
Perissodactyla
and
Proboscidea
including
their
crossbreeds,
other
than
Suidae
and
Tayassuidae,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments,
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
rinderpest,
peste
des
petits
ruminants,
Rift
Valley
fever
and
bluetongue:
Blutprodukte,
die
von
Artiodactyla,
Perissodactyla,
Proboscidea
oder
deren
Kreuzungen,
außer
von
Suidae
und
Tayassuidae,
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleisten,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
Rinderpest,
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer,
des
Rifttalfiebers
und
der
Blauzungenkrankheit
sind:
DGT v2019
In
addition,
the
reference
to
‘sheep
and
goat
plague’
in
the
Table
set
out
in
Annex
III
to
Directive
2002/99/EC
should
be
replaced
by
‘peste
des
petits
ruminants’
in
order
to
reflect
the
official
denomination
of
that
disease
in
the
OIE
Terrestrial
Code.
Der
„Pest
der
kleinen
Wiederkäuer“
in
der
Tabelle
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2002/99/EG
sollte
in
Klammern
„peste
des
petits
ruminants“
hinzugefügt
werden,
um
die
offizielle
Bezeichnung
der
Seuche
im
OIE-Landtierkodex
widerzuspiegeln.
DGT v2019
In
case
of
blood
products
derived
from
Artiodactyla,
Perissodactyla
and
Proboscidea
including
their
crossbreeds,
other
than
Suidae
and
Tayassuidae,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments,
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
rinderpest,
peste
des
petits
ruminants,
Rift
Valley
fever
and
bluetongue:
Blutprodukte,
die
von
Artiodactyla,
Perissodactyla,
Proboscidea,
einschließlich
Kreuzungen,
außer
von
Suidae
und
Tayassuidae,
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleistet,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
Rinderpest,
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer,
des
Rifttalfiebers
und
der
Blauzungenkrankheit
sind:
DGT v2019
Together
with
his
childhood
friend,
the
Romanian
novelist
Radu
Ciobanu,
he
wrote
in
the
Romanian
language
the
book
Dialog
peste
Atlantic
(Dialog
Across
the
Atlantic),
published
by
Emia
in
2006.
Mit
seinem
in
Rumänien
gebliebenen
Freund,
dem
Schriftsteller
Radu
Ciobanu,
schrieb
er
das
Buch
„Dialog
über
den
Atlantik“,
erschienen
in
rumänischer
Sprache
2006,
das
ihre
unterschiedlichen
Schicksale
widerspiegelt.
WikiMatrix v1
Maybe
be
what
they
say,
semn
the
belsug
peste
an,
“anu
has
good
signs”…
Vielleicht
das,
was
sie
sagen,
SEMN
die
belsug
peste
ein,
“Anu
hat
gute
Zeichen”…
ParaCrawl v7.1