Übersetzung für "Pessoal" in Deutsch
The
data
drawn
up
by
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Security
(Ministério
do
Emprego
e
da
Segurança
Social)
are
based
on
an
administrative
source,
the
Labour
Inspectorate's
(Inspecção
do
Trabalho)
'Quadros
de
Pessoal',
used
for
statistical
purposes
since
1981.
Die
vom
Arbeits-
und
Sozialversicherungsministerium
(Ministério
do
Emprego
e
da
Segurança
Social)
erarbeiteten
Daten
beruhen
auf
einer
administrativen
Quelle
—
„Quadros
de
Pessoal"
-,
der
Arbeitsinspektion
(Inspecção
do
Trabalho),
die
seit
1981
zu
satistischen
Zwecken
herangezogen
wird.
EUbookshop v2
The
universe
is
based
on
the
administrative
register
"Quadros
de
Pessoal",
which
covers
all
public
and
private
enterprises,
that
is
to
say,
all
entities
with
employees
covered
by
social
security
systems.
Die
Grundgesamtheit
für
die
Erhebung
ergibt
sich
aus
dem
Verwaltungsregister
"Quadros
de
Pessoal",
in
dem
alle
staatlichen
und
privaten
Unternehmen
erfaßt
sind,
d.h.
alle
Einheiten
mit
bei
der
Sozialversicherung
gemeldeten
Beschäftigten.
EUbookshop v2
The
Humboldt
Foundation
is
focussing
on
Brazil
in
other
ways,
too:
just
recently,
Humboldt
President
Helmut
Schwarz
and
Jorge
Almeida
Guimarães,
the
President
of
the
Brazilian
research
funding
organisation
Coordenação
de
Aperfeiçoamento
de
Pessoal
de
Nível
Superior
(Capes)
agreed
to
continue
their
cooperation.
Auch
sonst
setzt
die
Humboldt-Stiftung
auf
Brasilien:
Gerade
erst
haben
ihr
Präsident
Helmut
Schwarz
und
der
Präsident
der
brasilianischen
Wissenschaftsförderorganisation
Coordenação
de
Aperfeiçoamento
de
Pessoal
de
Nível
Superior
(Capes),
Jorge
Almeida
Guimarães,
ihre
Kooperation
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
and
the
Brazilian
science
organisation
CAPES
(Coordenação
de
Aperfeiçoamento
de
Pessoal
de
Nível
Superior)
have
jointly
developed
a
new
sponsorship
programme:
until
the
end
of
2014,
up
to
15
research
fellowships
are
to
be
granted
annually
to
highly-qualified
researchers
from
Brazil
to
enable
them
to
conduct
a
research
stay
in
Germany.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
hat
mit
der
brasilianischen
Wissenschaftsförderorganisation
CAPES
(Coordenação
de
Aperfeiçoamento
de
Pessoal
de
Nível
Superior)
ein
gemeinsames
Stipendienprogramm
ins
Leben
gerufen:
Bis
Ende
2014
sollen
jährlich
bis
zu
15
Forschungsstipendien
an
hochqualifizierte
brasilianische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
vergeben
werden,
um
ihnen
einen
Forschungsaufenthalt
in
Deutschland
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1