Übersetzung für "Personally liable partner" in Deutsch

Emmerich Müller is Member of the Partners’ Committee and Personally Liable Partner of Metzler Bank.
Emmerich Müller ist Mitglied des Partnerkreises beim Bankhaus Metzler und persönlich haftender Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
This company is represented by the personally liable partner: Würth Elektronik ICS Verwaltungs-GmbHReinhold-Würth-Str.
Diese vertreten durch die persönlich haftende Gesellschafterin: Würth Elektronik ICS Verwaltungs-GmbHReinhold-Würth-Str.
ParaCrawl v7.1
This company is represented by the personally liable partner:
Diese vertreten durch die persönlich haftende Gesellschafterin:
CCAligned v1
Since 1971 Friedrich von Metzler has been leading the bank in the 11th generation as personally liable partner of the banking house.
Ab 1971 führte Friedrich von Metzler als persönlich haftender Gesellschafter das Bankhaus in der 11. Generation.
WikiMatrix v1
In proceedings between the Voedselvoorzienings In­ en Verkoopbureau, on the one hand, and De Jong Verenigde and DOMO­BEDUM, on the other, the defendants, pur­chasers of intervention butter, were granted leave by the Arrondissementsrechtbank to claim an indemnity against a German company and its personally liable partner.
In einem Rechtsstreit zwischen dem Voedselvoorzienings In­ en Verkoopbureau (VIB) und den Firmen De Jong Verenigde und DOMO­BEDUM erhoben die Beklagten, Käuferinnen von Interventionsbutter, mit Erlaubnis der Rechtbank Klage auf Freistel­lung gegen eine deutsche Gesellschaft sowie deren persönlich haftenden Gesellschafter.
EUbookshop v2
The son of the founder of the company, Hermann Herbstreith, has successfully managed the company more than 40 years as personally liable partner before he switched to being a limited partner upon his retirement.
Der Sohn des Firmengründers, Hermann Herbstreith, leitete das Unternehmen über 40 Jahre erfolgreich als persönlich haftender Gesellschafter, bevor er mit seinem Eintritt in den Ruhestand in die kommanditistische Stellung überwechselte.
ParaCrawl v7.1
This is our contribution towards a city logistics that is quiet and emission-free,” says Markus Schell, personally liable managing partner of BPW.
Das ist unser Beitrag für eine leise und emissionsfreie Citylogistik“, so Markus Schell, persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter von BPW.
ParaCrawl v7.1
It shows that our unique mix of nature, park, history and award-winning action directly by the sea is exactly what our guests want," says Christoph Andreas Leicht, personally liable partner and Managing Director of the family-led enterprise.
Denn dieser wichtige Preis der Freizeitparkbranche zeigt uns, dass wir mit unserer einzigartigen Mischung aus Natur, Park, Geschichte und preisgekrönter Action direkt am Meer genau richtig liegen ", so Christoph Andreas Leicht, persönlich haftender und geschäftsführender Gesellschafter des Familienunternehmens.
ParaCrawl v7.1
This is confirmed by the personally liable partner of the opponent company, Mr W. Koll, in his letter of 27 August 1993 to the proprietor of the contested patent.
Dies hat der persönlich haftende Gesellschafter der Einsprechenden, Herr W. Koll, in seinem Schreiben vom 27. August 1993 an den Inhaber des Streitpatents bestätigt.
ParaCrawl v7.1
His son, Walter Pfisterer, continued his father’s work, as the company’s personally liable partner and sole managing director.
Sein Sohn, Walter Pfisterer, führte als persönlich haftender Gesellschafter und alleiniger Geschäftsführer die Arbeit seines Vaters fort.
WikiMatrix v1
Martin J. Hörmann, personally liable partner, Hörmann Group: "We were again very happy with how the trade fair BAU went.
Martin J. Hörmann, persönlich haftender Gesellschafter, Hörmann Gruppe: "Mit dem Verlauf der Messe BAU sind wir wieder sehr zufrieden.
ParaCrawl v7.1
It was not until the project was underway that the focus was increasingly directed towards a retrofittable system for distribution vehicles,” says Michael Pfeiffer, personally liable managing partner of BPW.
Erst im Laufe der Entwicklung kristallisierte sich der Fokus auf ein nachrüstbares System für Verteilerfahrzeuge immer stärker heraus“, so Michael Pfeiffer, persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter von BPW.
ParaCrawl v7.1
Since Dr. Helmut Fliegel intended to gradually retire from active business, Mr. Wolfgang Fliegel took on the management of the company as personally liable partner.
Da Herr Dr. Helmut Fliegel beabsichtigte, sich von dem aktiven Geschäft nach und nach zurückzuziehen, übernahm Herr Wolfgang Fliegel am 18.Januar 1979 als persönlich haftender Gesellschafter die Leitung der Firma.
ParaCrawl v7.1
Personally liable partner of Bankhaus Metzler since 1971, Friedrich von Metzler leads the family business in the eleventh generation.
Friedrich von Metzler ist seit 1971 persönlich haftender Gesellschafter des Bankhaus Metzler und führt das Bankhaus damit in 11. Generation.
ParaCrawl v7.1
At the same time, KWS would preserve and strengthen its identity by the fact that the shareholder families BÃ1?4chting and Arend Oetker would hold a majority stake in the personally liable partner, KWS SE, which would take over management of KWS.
Zugleich bewahrt und stärkt KWS ihre Firmenidentität, indem die Aktionärsfamilien Büchting und Arend Oetker die Mehrheit in der persönlich haftenden Gesellschafterin - der KWS SE - halten, die die Geschäftsführung der KWS übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Mr. Bodo Müller retires as a limited partner from Breitbach + Müller KG and becomes a personally liable partner.
Herr Bodo Müller scheidet als Kommanditist aus der Breitbach + Müller KG aus und tritt als persönlich haftender Gesellschafter ein.
ParaCrawl v7.1
The partners of the bank consist of the personally liable partner, Jochen Lucht, and the partners, Michael O. Bentlage and Stephan Rupprecht.
Die Partner der Bank sind der persönlich haftende Partner Jochen Lucht sowie die Partner Michael O. Bentlage und Stephan Rupprecht.
ParaCrawl v7.1
For that to happen, as the patent proprietor rightly points out, the company and not just its personally liable partner would have had to signify its agreement.
Eine solche hätte überdies, worauf die Patentinhaberin zu Recht hinweist, von der Gesellschaft, nicht nur von ihrem persönlich haftenden Gesellschafter, vereinbart werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Prior to joining Lazard in 1999, Mr. Hübner was a personally liable partner of SMH Schröder Münchmeyer Hengst & Co., a German private bank, active in both investment banking and asset management.
Bevor Herr Hübner im Jahre 1999 zu Lazard kam, war er persönlich haftender Gesellschafter bei SMH Schröder Münchmeyer Hengst & Co., die als deutsche Privatbank sowohl im Investment Banking als auch im Asset Management tätig war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

person or persons unknown personal liable has partnered liable person
personally liable person-to-person call from person to person Partner
liable partner