Übersetzung für "Personally involved" in Deutsch
I
have
been
personally
involved
in
fascinating
talks
with
many
members
of
this
House.
Ich
selbst
habe
mit
vielen
Abgeordneten
dieses
Hohen
Hauses
faszinierende
Gespräche
geführt.
Europarl v8
Since
March,
I
have
personally
involved
myself
in
this
matter.
Seit
März
befasse
ich
mich
persönlich
mit
diesem
Thema.
Europarl v8
The
editor
is
personally
involved
in
the
third.
Der
Herausgeber
ist
persönlich
an
der
dritten
Methode
beteiligt.
WMT-News v2019
A
little
bit
more
recently,
I
got
involved
personally.
Erst
kürzlich
habe
ich
mich
persönlich
eingebracht.
TED2020 v1
He
is
known
for
being
personally
involved
in
the
harassing
of
opposition
leaders
Karroubi
and
Moussavi.
Er
gilt
als
persönlich
an
der
Schikanierung
der
Oppositionsführer
Karubi
und
Mussawi
beteiligt.
DGT v2019
Forgive
me,
but
you
mustn't
let
yourself
get
personally
involved
here.
Verzeihen
Sie
mir,
aber
Sie
dürfen
sich
hier
nicht
so
persönlich
reinsteigern.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
best
if
you
weren't
so
personally
involved
with
Aquiel.
Es
wäre
besser,
wenn
Sie
sich
mit
Aquiel
nicht
privat
befassen.
OpenSubtitles v2018
He's
personally
involved
in
the
investigation
and
is
pretty
busy.
Er
arbeitet
selbst
an
der
Ermittlung
und
ist
sehr
beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
A
lawyer
isn't
supposed
to
become
personally
involved
with
a
client.
Ein
Anwalt
sollte
privat
nichts
mit
seinem
Mandanten
zu
tun
haben.
OpenSubtitles v2018
You
seemed
to
be
personally
involved
here
and
I
didn't
want
to
risk
it.
Nachdem
Sie
so
persönlich
engagiert
sind,
wollte
ich
kein
Risiko
eingehen.
OpenSubtitles v2018
You
know,
nothing
would
make
me
happier...
than
to
be
personally
involved
with
her
career.
Es
wäre
mir
eine
Freude,
persönlich
an
ihrer
Karriere
beteiligt
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
They
can't
find
Carlos,
but
the
ambassador
is
personally
involved.
Sie
können
Carlos
nicht
finden,
aber
der
Botschafter
kümmert
sich
persönlich
darum.
OpenSubtitles v2018
Richard
was
personally
involved
in
many
of
the
event
he
recounts.
Petrus
war
wohl
bei
vielen
der
von
ihm
berichteten
Ereignisse
selbst
anwesend.
WikiMatrix v1
Wagenbach
has
a
history
of
getting
personally
involved
with
cases.
Wagenbach
wurde
in
der
Vergangenheit
öfters
persönlich
in
Fälle
verwickelt.
OpenSubtitles v2018
Occurrences
in
which
we
were
personally
involved,“
Düzel
says.
Geschehnisse,
an
denen
wir
persönlich
beteiligt
waren“,
erläutert
Düzel.
ParaCrawl v7.1
The
new
Permanent
Secretary
was
personally
involved
during
the
whole
business.
Der
neue
ständige
Sekretär
hat
sich
die
ganze
Zeit
über
persönlich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1