Übersetzung für "Personal emergency" in Deutsch
I,uh...
I
had
a
personal
emergency,
and
chuck
really
came
through.
Ich,
äh...
ich
hatte
einen
persönlichen
Notfall
und
Chuck
war
wirklich
für
mich
da.
OpenSubtitles v2018
The
amount
and
duration
of
the
support
varies
according
to
the
particular
circumstances
of
the
personal
emergency
situation.
Die
Höhe
und
Dauer
der
Unterstützung
richten
sich
nach
den
besonderen
Umständen
der
persönlichen
Notlage.
ParaCrawl v7.1
Often
the
scammer
will
pretend
to
need
the
money
for
some
sort
of
personal
emergency.
Oft
wird
der
Betrüger
vorgeben,
das
Geld
für
irgendeine
Art
von
persönlichem
Notfall
braucht.
ParaCrawl v7.1
He
has
had
a
personal
emergency
and,
therefore,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
group.
Er
muss
dringend
eine
persönliche
Angelegenheit
erledigen,
sodass
ich
im
Namen
der
Fraktion
das
Wort
ergreife.
Europarl v8
Customers
from
all
branches
of
industry
have
appreciated
the
reliability
and
operating
safety
of
personal
emergency
signal
systems
made
by
Funktel
for
decades.
Seit
Jahrzehnten
schätzen
Kunden
in
Industriebetrieben
aller
Art
die
Zuverlässigkeit
und
Betriebssicherheit
von
Personen-Notsignalanlagen
der
Funkwerk
Security
Communications.
ParaCrawl v7.1
After
applying
for
membership,
our
members
receive
a
personal
membership
card
("emergency
card")
within
a
few
days.
Der
Notfall-Pass
Wenige
Tage
nach
Beantragung
der
Mitgliedschaft
erhalten
die
Mitglieder
ihren
persönlichen
Mitgliedsausweis
("Notfall-Pass")
.
ParaCrawl v7.1
For
journeys
into
regions
of
high
risk
where
life
and
limb
could
be
in
danger
the
SEC4
network
can,
if
required,
provide
you
with
professional
support
services
offering
personal
security
and
emergency
medical
assistance.
Für
Reisen
in
Hochrisikoregionen,
in
denen
Gefahr
für
Leib
und
Leben
besteht,
bietet
Ihnen
das
SEC4-Netzwerk
auf
Wunsch
ergänzende
professionelle
Dienste
für
den
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit
und
die
medizinische
Notfallassistenz.
CCAligned v1
Thus,
the
German
statutory
accident
insurance
(DGUV)
has
described
specifications
and
guidelines
for
the
use
of
personal
emergency
signal
systems
in
DGUV
rule
112-139
(formerly
BGR
139)
based
on
the
DIN
V
VDE
V
0825-1
(11)
standard.
Somit
hat
die
Deutsche
Gesetzliche
Unfallversicherung
(DGUV)
Vorgaben
und
Richtlinien
für
den
Einsatz
von
Personen-Notsignalanlagen
in
der
DGUV-Regel
112-139
(vormals
BGR
139)
basierend
auf
der
Norm
der
DIN
V
VDE
V
0825-1
(11)
beschrieben.
CCAligned v1
The
Libify
emergency
call
system
and
associated
services
are
also
already
well
established
in
the
United
States
and
Australia,
where
they
are
successfully
marketed
through
PERS
(Personal
Emergency
Response
System).
Auch
in
den
USA
und
Australien
sind
die
Libify
Notruflösung
und
die
dazugehörigen
Dienstleistungen
bereits
etabliert
und
werden
dort
über
PERS-Anbieter
(Personal
Emergency
Response
System)
erfolgreich
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
Private
Jet
Air
Charter
Flight
From
or
To
Florida
area
for
Business,
Emergency,
Personal
pleasure
with
pets
friendly
plane?
Suchen
Sie
einen
Privaten
Jet
Air
Charterflug
von
oder
zu
Florida
Bereich
for
Business,
Notfall,
Persönliches
Gefallen
mit
Haustiere
freundlich
Flugzeug?
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
2
of
the
Law
on
Civilian
Service,
the
right
to
conscientious
objection
applies
to
"those
who
cannot
perform
military
service
because
they
-
except
in
cases
of
personal
emergency
-
denounce
for
reasons
of
conscience
to
use
armed
violence
against
people
and
performing
military
service
may
get
them
into
conflict
with
their
conscience".
Gemäß
Artikel
2
des
Zivildienstgesetzes
gilt
das
Recht
auf
Wehrdienstverweigerung
für
Personen,
die
"
die
Wehrpflicht
nicht
erfüllen
zu
können,
weil
sie
es
-
von
den
Fällen
der
persönlichen
Notwehr
oder
Nothilfe
abgesehen
-
aus
Gewissensgründen
ablehnen,
Waffengewalt
gegen
Menschen
anzuwenden,
und
daher
bei
Leistung
des
Wehrdienstes
in
Gewissensnot
geraten
würden
".
ParaCrawl v7.1
The
most
common
of
these
situations
is
when
you
have
a
home
alarm
system,
personal
medical
alert
or
personal
emergency
response
system,
or
other
specialized
security
equipment
connected
to
your
telephone
wiring.
Die
am
häufigsten
von
diesen
Situationen
ist,
wenn
Sie
ein
Zuhause
Alarmsystem,
persönliche
medizinische
Warnung
oder
persönliche
Notfallhilfe-System
oder
andere
spezielle
Sicherheitsgeräte,
die
an
Ihrem
Telefon-Verkabelung.
ParaCrawl v7.1
Yet
your
attention
may
latch
onto
another
personal
emergency
as
if
there
were
no
tomorrow.
Dennoch
mag
sich
deine
Aufmerksamkeit
in
einen
anderen
persönlichen
Notfall
einklinken,
als
ob
es
kein
Morgen
gäbe.
ParaCrawl v7.1
Rental
offices
often
hand
out
and
EPIRB
(Emergency
Personal
Indication
Radio
Beacon)
to
tourists
heading
into
the
outback
for
the
case
of
a
life
threatening
situation
(the
same
devices
are
used
on
airplanes
and
ships
worldwide).
Den
Touristen
wird
hier
unten,
für
den
lebensbedrohenden
Notfall,
zusammen
mit
den
Mietautos
meistens
auch
ein
EPIRB
(Emergency
Personal
Indication
Radio
Beacon)
mitgegeben
(dieselben
Geräte
werden
auch
auf
allen
kommerziellen
Schiffen
und
in
Flugzeugen
verwendet).
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
Private
Jet
Air
Charter
Flight
From
or
To
Arizona
area
for
Business,
Emergency,
Personal
pleasure
with
pets
friendly
plane?
Suchen
Sie
einen
Privaten
Jet
Air
Charterflug
von
oder
nach
Arizona
Bereich
für
Geschäft,
Notfall,
Persönliches
Gefallen
mit
Haustiere
freundlich
Flugzeug?
ParaCrawl v7.1