Übersetzung für "Perpendicular parking" in Deutsch

Perpendicular parking spaces are usually bordered laterally by additional parking vehicles.
Querparklücken werden üblicherweise seitlich durch weitere parkende Fahrzeuge begrenzt.
EuroPat v2
Driving into such perpendicular parking spaces preferably takes place backwards, in this instance.
Das Einfahren in eine solche Querparklücke erfolgt dabei vorzugsweise rückwärts.
EuroPat v2
Such parking assistance systems allow parking in parallel parking spaces and/or perpendicular parking spaces.
Derartige Parkassistenzsystem ermöglichen das Einparken in Längsparklücken und/oder Querparklücken.
EuroPat v2
The invention relates to a parking assistance system having at least automatic lateral guidance for parking in perpendicular parking spaces.
Die Erfindung betrifft Parkassistenzsystem mit zumindest automatischer Querführung zum Einparken in Querparklücken.
EuroPat v2
The parking aid will be switched on and the perpendicular parking view will be displayed.
Die Einparkhilfe wird eingeschaltet und die Ansicht quer einparken wird angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The assumption is made that this could be a perpendicular parking space.
Es wird davon ausgegangen, dass es sich hierbei um eine Querparklücke handeln könnte.
EuroPat v2
However, since only a part of all parking spaces are parallel parking spaces, systems are further known which besides parallel parking spaces also detect perpendicular parking spaces.
Da jedoch nur ein Teil aller Parklücken Parallelparklücken sind, sind weiterhin auch Systeme bekannt, die neben Parallelparklücken auch Querparklücken erkennen.
EuroPat v2
In one alternative example embodiment, a parking space is recognized as a perpendicular parking space if on at least one side of the parking space an object is detected, and no additional non-moving object is detected within the range of the possible parking space while driving by.
In einer alternativen Ausführungsform wird eine Parklücke als Querparklücke erkannt, wenn an mindestens einer Seite der Parklücke ein Objekt detektiert wird und kein weiteres sich nicht bewegendes Objekt im Bereich der möglichen Parklücke während des Vorbeifahrens erkannt wird.
EuroPat v2
In this way, an unequivocal assignment is also possible as to whether the detected parking space is a perpendicular parking space or a longitudinal parking space.
Auf diese Weise ist ebenfalls eine eindeutige Zuordnung möglich, ob die detektierte Parklücke eine Querparklücke oder eine Längsparklücke ist.
EuroPat v2
Because of the distance between the two detected objects, which is shorter than the required distance for a longitudinal parking space, an additional criterion is provided for the selection of a perpendicular parking space.
Durch den Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten, der kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke wird ein weiteres Kriterium für die Auswahl einer Querparklücke bereitgestellt.
EuroPat v2
In order to find a clear assignment as to whether it is actually a perpendicular parking space, one must then apply additional selection criteria.
Um eine klare Zuordnung zu finden, ob es sich tatsächlich um eine Querparklücke handelt, sind dann weitere Auswahlkriterien zu treffen.
EuroPat v2
In order to be able to estimate whether a recorded parking space is a perpendicular parking space or a parallel parking space, it is provided, on the one hand, that a corresponding switch is operated by the driver.
Um abschätzen zu können, ob es sich bei einer erfassten Parklücke um eine Querparklücke oder eine Parallelparklücke handelt, ist einerseits vorgesehen, dass ein entsprechender Schalter vom Fahrer betätigt wird.
EuroPat v2
This leads to individual objects, which in the ultrasonic image resemble a perpendicularly parked vehicle, being sufficient for outputting a perpendicular parking space.
Dies führt dazu, dass einzelne Objekte, die im Ultraschallbild einem quer geparkten Fahrzeug ähneln, zur Ausgabe einer Querparklücke ausreichend sind.
EuroPat v2
Furthermore, this has the advantage that it does not have to be specified by the driver of the vehicle, ahead of time, whether the parking spaces found subsequently are parallel parking spaces or perpendicular parking spaces.
Weiterhin hat dies den Vorteil, dass nicht durch den Fahrer des Fahrzeugs vorab vorgegeben werden muss, ob die im Folgenden aufgefundenen Parklücken Parallelparklücken oder Querparklücken sind.
EuroPat v2
If the decision is made, as to whether the parking space encountered is a perpendicular parking space, takes place only in the light of the criteria that the parking space is bordered on at least one side, and furthermore, no moving object is detected in the area of the possible parking space during driving by, it is, however, also possible that an area, in which, to be sure, no object is located, but which is no parking space, is nevertheless recognized as a parking space.
Wenn die Entscheidung, ob die vorgefundene Parklücke eine Querparklücke ist, nur anhand der Kriterien erfolgt, dass die Parklücke an mindestens einer Seite durch ein Objekt begrenzt ist und sich weiterhin kein sich bewegendes Objekt im Bereich der möglichen Parklücke während des Vorbeifahrens erkannt wird, getroffen wird, ist es jedoch auch möglich, dass ein Bereich, in dem sich zwar kein Objekt befindet, der jedoch keine Parklücke ist, als Parklücke erkannt wird.
EuroPat v2
In particular, the computer program running on the evaluation unit is designed so that a perpendicular parking space is only detected as being such, if objects are detected on both sides of the parking space, so that the parking space is bordered on both sides.
Insbesondere ist das auf der Auswerteeinheit ablaufende Computerprogramm so gestaltet, dass eine Querparklücke nur dann als solche detektiert wird, wenn auf beiden Seiten der Parklücke Objekte detektiert werden, so dass die Parklücke beidseitig begrenzt ist.
EuroPat v2
If it is to be ascertained, by the method according to the present invention, whether a detected parking space is a parallel parking space or a perpendicular parking space, then, in a manner that is different from that in systems that are only able to detect longitudinal parking spaces, a parking space, in which the distance between the two detected objects is shorter than the required distance for a longitudinal parking space, is first not excluded as an unsuitable parking space.
Wenn durch das erfindungsgemäße Verfahren ermittelt werden soll, ob eine detektierte Parklücke eine Parallelparklücke oder eine Querparklücke ist, wird anders als bei Systemen, die nur Längsparklücken detektieren können, eine Parklücke, bei der Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke zunächst nicht als ungeeignete Parklücke ausgeschlossen.
EuroPat v2
In order to be able to make a selection as to whether a detected space is a longitudinal parking space or a perpendicular parking space, a parking space is recognized as a parallel parking space if, during driving by, a bordering is detected parallel to the vehicle, and the distance between two detected objects, which form a front bordering and a rear bordering of a parallel parking space, is sufficiently large.
Um eine Auswahl treffen zu können, ob eine detektierte Lücke eine Längsparklücke oder eine Querparklücke ist, wird eine Parklücke als Parallelparklücke erkannt, wenn während des Vorbeifahrens parallel zum Fahrzeug eine Begrenzung detektiert wird und der Abstand zwischen zwei detektierten Objekten, die eine vordere Begrenzung und eine hintere Begrenzung einer Parallelparklücke bilden, ausreichend groß ist.
EuroPat v2
This signal is passed on to the evaluation unit, so that the evaluation unit is unequivocally told that parking spaces discovered are either perpendicular parking spaces or longitudinal parking spaces.
Dieses Signal wird an die Auswerteeinheit übergeben, sodass der Auswerteeinheit eindeutig mitgeteilt wird, dass es sich bei aufgefundenen Parklücken entweder um Querparklücken oder um Längsparklücken handelt.
EuroPat v2
In one preferred specific embodiment, a parking space is further recognized as a perpendicular parking space only if the distance between the two detected objects is shorter than the required distance for a longitudinal parking space.
In einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Parklücke weiterhin nur dann als Querparklücke erkannt, wenn der Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke.
EuroPat v2
In the method according to the present invention, for assisting the driver of a motor vehicle, in a parking process during the drive, the surroundings of the vehicle are recorded and, with the aid of the recorded surroundings pattern, it is ascertained whether there is a parking space, and whether the parking space is a parallel parking space or a perpendicular parking space.
Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Kraftfahrzeugs wird bei einem Einparkvorgang während der Fahrt die Umgebung des Fahrzeugs erfasst und anhand des erfassten Umgebungsmusters ermittelt, ob eine Parklücke vorliegt und ob die Parklücke eine Parallelparklücke oder Querparklücke ist.
EuroPat v2
In one example embodiment of the present invention, the driver indicates whether subsequently recorded parking spaces are parallel parking spaces or perpendicular parking spaces, before a suitable parking space is selected.
In der Erfindung erfolgt die Angabe des Fahrers, ob nachfolgend erfasste Parklücken Parallelparklücken oder Querparklücken sind, vor der Auswahl einer geeigneten Parklücke.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

park up at the park parking perpendicular
perpendicular to each other parking only parked in Park
the park