Übersetzung für "Permeation resistance" in Deutsch
Type
C:
Protective
glove
with
permeation
resistance
of
at
least
10
minutes
for
at
least
1
test
chemical.
Typ
C:
Schutzhandschuh
weist
eine
Permeationsbeständigkeit
von
mindestens
10
Minuten
bei
mindestens
1
Prüfchemikalie
auf.
ParaCrawl v7.1
Any
damage
to
the
wall
of
the
tank
resulting
from
the
production
of
holes,
circular
cutouts
or
the
like
is
undesirable
owing
to
the
required
permeation
resistance
for
fuel
tanks,
since
complicated
sealing
of
openings
of
this
type
is
subsequently
necessary.
Jede
Verletzung
der
Behälterwandung
durch
Herstellungen
von
Bohrungen,
Auskreisungen
oder
dergleichen
ist
aus
Gründen
der
geforderten
Permeationsdichtigkeit
für
Kraftstoffbehälter
nicht
wünschenswert,
da
solche
Öffnungen
nachträglich
aufwändig
abgedichtet
werden
müssen.
EuroPat v2
These
hand-specific
gloves
exhibit
high
tensile
strength,
and
strong
permeation
resistance,
against
a
wide
variety
of
solvents,
acids
and
bases.
Die
beidhändig
tragbaren
Handschuhe
weisen
eine
hohe
Zugfestigkeit
sowie
eine
gute
Permeationsbeständigkeit
gegen
viele
Lösungsmittel,
Säuren
und
Basen
auf.
ParaCrawl v7.1
Type
A:
Protective
glove
with
permeation
resistance
of
at
least
30
minutes
each
for
at
least
6
test
chemicals.
Typ
A:
Schutzhandschuh
weist
eine
Permeationsbeständigkeit
von
mindestens
jeweils
30
Minuten
bei
mindestens
6
Prüfchemikalien
auf.
ParaCrawl v7.1
This
either
takes
place
by
means
of
fluorination
or
sulfonation,
or
the
permeation
resistance
is
ensured
to
the
greatest
extent
by
the
tank
wall
being
produced
from
a
co-extrudate
of
multilayered
plastic
based
on
HDPE,
the
co-extrudate
comprising
an
inner
layer
of
a
barrier
material,
for
example
EVOH.
Dies
erfolgt
entweder
durch
Fluorieren
oder
Sulfonieren,
oder
die
Permeationsdichtigkeit
wird
weitestgehend
dadurch
sichergestellt,
dass
die
Behälterwandung
aus
einem
Co-Extrudat
aus
mehrschichtigem
Kunststoff
auf
der
Basis
von
HDPE
gefertigt
wird,
wobei
das
Co-Extrudat
eine
Innenschicht
aus
einem
Barrierematerial,
beispielsweise
EVOH,
umfasst.
EuroPat v2
In
contrast,
with
the
gastight
impregnation
of
a
base
structure
that
comprises
filaments,
according
to
the
invention,
a
deep,
permanent
bond
is
created,
while
maintaining
a
high
permeation
resistance
through
the
penetration
of
the
impregnation
and
the
surrounding
of
the
filaments
on
the
base
structure.
Im
Unterschied
hierzu
ergibt
sich
bei
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
gasdichten
Imprägnierung
einer
Filamente
aufweisenden
Grundstruktur
durch
Eindringen
der
Imprägnierung
und
Umschließen
von
Filamenten
an
der
Grundstruktur
ein
inniger,
nicht
lösbarer
Verbund
mit
gleichbleibend
hohem
Permeationswiderstand.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
to
provide
a
pressure
accumulator,
the
membrane
of
which
is
characterized
by
a
further
improved
permeation
resistance
that
remains
intact
for
long
operating
periods.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
einen
Druckspeicher
zur
Verfügung
zu
stellen,
dessen
Membrane
sich
durch
einen
weiter
verbesserten,
über
lange
Betriebszeiträume
hinweg
beständigen
Permeationswiderstand
auszeichnet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
high
permeation
resistance
of
the
“fuel
tank”
system,
it
is
desirable
to
leave
the
tank
wall
as
intact
as
possible,
or
only
to
provide
as
many
apertures
in
the
tank
wall
as
are
absolutely
necessary
to
produce
the
required
interfaces
with
the
motor
vehicle
in
the
installed
situation.
Im
Sinne
einer
hohen
Permeationsdichtigkeit
des
Systems
"Kraftstoffbehälter"
ist
es
wünschenswert,
die
Behälterwandung
möglichst
nicht
zu
verletzen,
bzw.
nur
so
viele
Durchbrüche
in
der
Behälterwandung
vorzusehen,
wie
es
für
die
Herstellung
der
benötigten
Schnittstellen
mit
dem
Kraftfahrzeug
in
der
Einbausituation
unbedingt
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
fact
that
the
barrier
layer
which
offers
permeation
resistance
to
chemical
poisons
and
especially
warfare
agents
in
that
it
prevents
or
at
least
retards
the
passage
of
chemical
poisons
also
constitutes
the
bonding
layer
for
the
adsorbing
layer,
provides
not
only
a
not
inconsiderable
saving
in
basis
weight,
since
an
additional
bonding
layer
is
not
required,
but
also
for
the
same
reason
simplifies
and
thus
improves
the
economics
of
the
manufacturing
operation,
since
no
additional
application
of
a
separate
bonding
layer
is
required.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
Sperrschicht
mit
Barrierewirkung
gegenüber
chemischen
Giften,
insbesondere
Kampfstoffen,
welche
den
Durchtritt
chemischer
Gifte
verhindert
oder
zumindest
verzögert,
gleichzeitig
die
Haftschicht
für
die
Adsorptionsschicht
darstellt,
wird
einerseits
eine
nicht
unerhebliche
Einsparung
des
Flächengewichts
erreicht,
weil
eine
zusätzliche
Haftschicht
nicht
erforderlich
ist,
und
andererseits
aus
demselben
Grunde
der
Herstellungsprozeß
vereinfacht
und
somit
ökonomischer
gestaltet,
weil
kein
zusätzliches
Auftragen
einer
separaten
Haftschicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
There
is
in
fact
an
additional
permeation
resistance
in
the
intermediate
spaces
due
to
the
textile
support
of
the
web
lying
thereupon,
and
it
is
extremely
low
because
of
its
porosity.
Ein
zusätzlicher
Permeationswiderstand
ist
in
den
Zwischenräumen
ja
nur
durch
den
aufliegenden
Textilträger
des
Bandes
gegeben
und
wegen
dessen
Porosität
äußerst
gering.
EuroPat v2
The
adsorptive
filtering
material
of
the
present
invention,
combining
in
particular
a
good
protective
effect
against
poisonous
or
noxiant
agents
with
a
high
water
vapor
and
air
perviousness,
provides
a
permeation
resistance
with
regard
to
chemical
warfare
agents,
in
particular
bis-[2-chloroethyl]
sulphide
(also
known
by
the
synonyms
of
mustard
gas,
Hd,
Yellow
Cross),
measured
according
to
CRDEC-SP-84010,
method
2.2,
allowing
the
passage
of
not
more
than
4
?g/cm
2
per
24
h,
in
particular
not
more
than
3.5
?g/cm
2
per
24
h,
preferably
not
more
than
3.0
?g/cm
2
per
24
h
and
more
preferably
not
more
than
2.5
?g/cm
2
per
24
h.
So
beträgt
-
insbesondere
zur
Erreichung
einer
guten
Schutzwirkung
gegen
Gift-
und/oder
Schadstoffe
bei
gleichzeitig
hoher
Wasserdampf-
und
Luftdurchlässigkeit
-
die
Barrierewirkung
des
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterials
gegenüber
chemischen
Kampfstoffen,
insbesondere
Bis-[2-chlorethyl]sulfid
(synonym
auch
als
Senfgas,
Lost
oder
Gelbkreuz
bezeichnet),
gemessen
nach
CRDEC-SP-84010,
Methode
2.2,
höchstens
4
µg/cm
2
pro
24
h,
insbesondere
höchstens
3,5
µg/cm
2
pro
24
h,
vorzugsweise
höchstens
3,0
µg/cm
2
pro
24
h,
besonders
bevorzugt
höchstens
2,5
µg/cm
2
pro
24
h.
Hierdurch
kann
ein
außerordentlich
hoher
Schutz
gegenüber
Gift-
bzw.
Kampfstoffen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
present
invention's
embodiment
of
the
adsorption
filter
material
according
to
the
present
invention
achieves
an
excellent
permeation
resistance
to
chemical
warfare
agents.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Adsorptionsfiltermaterials
nach
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
ausgezeichnete
Barrierewirkung
gegenüber
chemischen
Kampfstoffen
erreicht.
EuroPat v2
The
resin
provides
outstanding
chemical
resistance,
while
the
flakes,
which
are
aligned
parallel
to
the
primer,
offer
excellent
permeation
resistance.
Während
das
eingesetzte
Harz
die
ausgezeichnete
Chemikalienbeständigkeit
bietet,
bilden
die
parallel
zum
Untergrund
ausgerichteten
Glasplättchen
einen
hervorragenden
Permeationswiderstand.
ParaCrawl v7.1
The
very
high
permeation
resistance
of
our
leak
protection
linings
exceeds
the
current
standard
by
a
factor
of
15,
making
our
products
unmatched
in
their
low
permeation.
Der
sehr
hohe
Permeationswiderstand
unserer
Leckschutzauskleidungen
übertrifft
die
aktuelle
Norm
um
den
Faktor
15.
Damit
sind
unsere
Produkte
unerreicht
in
ihrer
geringen
Permeation.
CCAligned v1
In
a
few
applications,
moreover,
the
higher
permeation
resistance
to
gases
and
liquids
that
is
achievable
by
the
closed-celled
nature
of
the
polymers
is
desirable.
Zudem
ist
in
einigen
wenigen
Anwendungen
der
mit
Geschlossenzelligkeit
erreichbare
höhere
Permeationswiderstand
für
Gase
und
Flüssigkeiten
erwünscht.
EuroPat v2
The
ambidextrous
gloves
exhibit
high
tensile
strength
and
strong
permeation
resistance
against
a
wide
variety
of
solvents,
acids
and
bases.
Die
beidhändig
tragbaren
Handschuhe
weisen
eine
hohe
Zugfestigkeit
sowie
eine
gute
Permeationsbeständigkeit
gegen
viele
Lösungsmittel,
Säuren
und
Basen
auf.
ParaCrawl v7.1
Type
B:
Protective
glove
with
permeation
resistance
of
at
least
30
minutes
each
for
at
least
3
test
chemicals.
Typ
A:
Schutzhandschuh
weist
eine
Permeationsbeständigkeit
von
mindestens
jeweils
30
Minuten
bei
mindestens
6
Prüfchemikalien
auf.
ParaCrawl v7.1
These
ambidextrous
gloves
exhibit
high
tensile
strength,
and
strong
permeation
resistance
against
a
wide
variety
of
solvents,
acids
and
bases.
Die
beidhändig
tragbaren
Handschuhe
weisen
eine
hohe
Zugfestigkeit
sowie
eine
gute
Permeationsbeständigkeit
gegen
viele
Lösungsmittel,
Säuren
und
Basen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
particular
configuration
of
the
membrane
6
as
a
membrane
laminate
or
composite
makes
it
possible
to
combine
various
membrane
materials
each
having
different
properties,
in
particular
different
water
vapor
transmission
rates
and/or
permeation
resistances
to
chemical
poisons,
with
one
another
and
thus
achieve
an
optimization
of
the
properties
of
the
membrane
6
.
Die
besondere
Ausgestaltung
der
Membran
6
als
Membranlaminat
bzw.
als
Membranverbund
ermöglicht
es,
verschiedene
Membranmaterialien
mit
jeweils
unterschiedlichen
Eigenschaften,
insbesondere
unterschiedlichen
Wasserdampfdurchlässigkeiten
und/oder
Barrierewirkungen
gegenüber
chemischen
Giften,
miteinander
zu
kombinieren
und
so
eine
Optimierung
der
Eigenschaften
der
Membran
6
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
intercombine
barrier
layer
materials
each
having
different
properties,
especially
different
water
vapor
transmission
rates
and
permeation
resistances
to
warfare
agents
and
thereby
achieve
an
optimization
of
barrier
layer
properties.
Dies
ermöglicht
es,
Sperrschichtmaterialien
mit
jeweils
unterschiedlichen
Eigenschaften,
insbesondere
unterschiedlichen
Wasserdampfdurchlässigkeiten
und
Barrierewirkungen
gegenüber
Kampfstoffen,
miteinander
zu
kombinieren
und
so
eine
Optimierung
der
Sperrschichteigenschaften
zu
erreichen.
EuroPat v2