Übersetzung für "Perfunctorily" in Deutsch

The older songs or sounds with reduced audio quality are also uplifted perfunctorily by the mp3 volume leveler .
Die älteren Songs oder Sounds mit reduzierter Audioqualität sind auch perfunctorily durch die upliftedmp3 Lautstärkeregelung .
ParaCrawl v7.1
The older songs or sounds with reduced audio quality are also uplifted perfunctorily by the mp3 volume leveler .
Die älteren Songs oder Sounds mit reduzierter Audioqualität sind auch perfunctorily durch die upliftedmp3 Lautstärkeregelung .
ParaCrawl v7.1
If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
Wenn jemand, sei es ein Individuum, ein Staat oder ein Staatenbund, der Meinung ist, er könne nicht frei über seine Handlungen entscheiden, dann wird er entweder gleichgültig und vernachlässigt seine Pflichten, oder er erfüllt sie nur rein formal, lustlos und oberflächlich.
Europarl v8
Sadly, this doesn't mean that the film works on a deep emotional level, it's rather that it remains simply perfunctorily here as everywhere else, too.
Das bedeutet leider aber nicht, dass der Film auf einer tiefen emotionalen Ebene arbeitet, vielmehr bleibt er auch hier, wie bei allem anderen einfach nur oberflächlich.
ParaCrawl v7.1
At a running time of merely 90 minutes everyone gets his minutes or seconds, but the different persons remain perfunctorily.
Bei einer Laufzeit von gerade mal 90 Minuten bekommt zwar jeder seinen Auftritt, aber die Figuren bleiben dabei gezwungenernmaßen oberflächlich.
ParaCrawl v7.1
Although the central premise of the thesis is discussed perfunctorily in some sections of Part I and III, it does not per se emerge from the events and movements detailed as characterizing the epoch in Part II.
Obgleich die zentrale Voraussetzung der These perfunctorily in einigen Kapiteln von Teil I und III behandelt wird, taucht sie nicht an sich von den Fällen und von den Bewegungen auf, die als Kennzeichnen der Epoche in Teil II genau geschildert werden.
ParaCrawl v7.1