Übersetzung für "Performance threshold" in Deutsch
Where,
due
to
circumstances
that
were
unforeseeable
at
the
beginning
of
the
period
and
are
at
the
same
time
insurmountable
and
outside
the
control
of
the
Member
States
and
the
entities
subject
to
the
performance
targets,
alert
threshold(s)
referred
to
in
Article
9(3)
is/are
reached
at
national
or
functional
airspace
block
level,
the
national
supervisory
authority
or
body
concerned
shall
review
the
situation
liaising
with
the
Commission
and
may
provide
proposals
for
appropriate
measures
within
three
months,
which
may
include
the
revision
of
the
national
or
functional
airspace
block
performance
targets.
Werden
aufgrund
von
Umständen,
die
zu
Beginn
des
Zeitraums
unvorhersehbar
waren
und
nicht
bewältigt
werden
können
als
auch
der
Kontrolle
der
Mitgliedstaaten
und
der
den
Leistungszielen
unterliegenden
Stellen
entzogen
sind,
in
Artikel
9
Absatz
3
genannte
Warnschwellen
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
erreicht,
prüft
die
nationale
Aufsichtsbehörde
oder
betreffende
Stelle
die
Situation
in
Kontakt
mit
der
Kommission
und
kann
innerhalb
von
drei
Monaten
geeignete
Maßnahmen
vorschlagen,
zu
denen
die
Überarbeitung
der
nationalen
oder
für
funktionale
Luftraumblöcke
geltenden
Leistungsziele
gehören
können.
DGT v2019
The
decrease
of
performance
of
the
component
under
consideration
is
measured
and
subsequently
serves
as
the
performance
threshold
for
the
parent
engine
of
the
OBD
engine
family.’;
Die
Leistungsabnahme
des
zu
prüfenden
Bauteils
wird
gemessen
und
dient
anschließend
als
Leistungsschwelle
für
den
Stammmotor
der
OBD-Motorenfamilie.“
DGT v2019
Upon
agreement
between
the
manufacturer
and
the
approval
authority,
adaptation
of
the
performance
threshold
to
different
members
of
the
OBD
engine
family
in
order
to
cover
different
design
parameters
(for
example
EGR
cooler
size)
shall
be
possible.
Im
Einvernehmen
zwischen
dem
Hersteller
und
der
Genehmigungsbehörde
ist
eine
Anpassung
der
Leistungsschwelle
an
andere
Motoren
der
OBD-Motorenfamilie
möglich,
um
unterschiedliche
Konstruktionsmerkmale
(z.
B.
die
Größe
des
AGR-Kühlers)
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
To
understand
what
that
means,
let's
look
at
the
lecture-based
classroom,
and
let's
pick
the
median
performance
as
a
threshold.
Um
zu
verstehen,
was
das
bedeutet,
schauen
wir
uns
den
vorlesungsbasierten
Kurs
an
und
nehmen
die
durchschnittliche
Leistung
als
Schwellenwert.
TED2020 v1
It
is
however
possible
for
every
further
operation
causing
a
lactate
accumulation
in
the
blood
to
be
used
for
determination
of
the
individual
anaerobic
threshold,
i.e.
the
threshold
performance.
Es
kann
jedoch
auch
jeder
weitere
Vorgang,
der
zu
einer
Lactatkkumulation
im
Blut
führt,
zur
Bestimmung
der
individuellen
anaeroben
Schwelle,
also
der
Schwellenleistung,
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
United
States,
France,
Japan
and
Germany
account
for
two
thirds
of
nuclear
power
plant
performance,
threshold
and
developing
countries
make
up
4
percent.
Zwei
Drittel
der
installierten
Atomkraftwerksleistung
entfallen
auf
die
USA,
Frankreich,
Japan
und
Deutschland,
ganze
vier
Prozent
auf
Schwellen-
und
Entwicklungsländer.
ParaCrawl v7.1
For
example,
data
on
running
efficiency,
heart
rate
at
the
wrist,
training
condition,
performance-related
anaerobic
threshold
and
VO2max
are
provided.
Beispielweise
werden
Daten
zur
Laufeffizienz,
Herzfrequenz
am
Handgelenk,
zum
Trainingszustand,
zur
leistungsbezogenen
anaeroben
Schwelle
und
zur
VO2max
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Three
of
the
five
films—from
France,
Italy,
and
Spain—also
led
to
significant
increases
in
brand
consideration,
also
reaching
the
best-in-class
performance
threshold.
Drei
der
fünf
Videos,
nämlich
die
aus
Frankreich,
Italien
und
Spanien,
sorgten
außerdem
für
einen
deutlichen
Anstieg
der
Markenkaufbereitschaft
und
erfüllten
damit
auch
in
diesem
Bereich
den
Maßstab
für
erstklassige
Leistung.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
observed
that
the
increased
demands
on
the
respiratory
and
cardiovascular
systems,
with
the
greater
metabolic
strain
for
A
+
L
relative
to
L
alone,
changed
the
point
at
which
anaerobic
energy
was
called
on
(level
of
performance-related
anaerobic
threshold).
Die
angestiegene
Beanspruchung
des
Atmungs-
und
Herz-Kreislaufsystems
mit
der
vermehrten
Stoffwechselbelastung
bei
A+B
verändert
allerdings
im
Vergleich
zu
B
die
einsetzende
anaerobe
Energiebereitstellung
nicht
(Höhe
der
anaerobe
Schwelle).
ParaCrawl v7.1
To
promote
rapid
and
efficient
deployment
of
funds
to
the
real
economy
and
sound
financial
management,
while
assuring
reasonable
remuneration
for
bodies
implementing
financial
instruments,
criteria
for
determining
management
costs
and
fees
on
the
basis
of
performance,
applicable
thresholds,
and
rules
on
reimbursement
of
capitalised
management
costs
and
fees
for
equity-based
instruments
and
micro-credit
should
be
set
out.
Um
eine
rasche
und
wirksame
Bereitstellung
der
Mittel
für
die
Realwirtschaft
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
fördern
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Vergütung
der
mit
dem
Einsatz
der
Finanzinstrumente
betrauten
Stellen
zu
gewährleisten,
sollten
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Verwaltungskosten
und
-gebühren
auf
der
Grundlage
von
Leistung
und
der
einschlägigen
Höchstwerte
sowie
Regeln
für
die
Erstattung
kapitalisierter
Verwaltungskosten
und
-gebühren
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
und
Kleinstkredite
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
addition
to
the
Union-wide
performance
targets,
alert
thresholds
should
be
set
beyond
which
the
alert
mechanisms
referred
to
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013
may
be
activated.
Neben
den
unionsweiten
Leistungszielen
sollten
Warnschwellen
festgelegt
werden,
bei
deren
Überschreitung
der
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
390/2013
festgelegte
Warnmechanismus
ausgelöst
werden
kann.
DGT v2019
Together
with
the
adoption
of
the
European
Union-wide
performance
targets,
the
Commission
shall
define
for
each
key
performance
indicator
alert
thresholds
beyond
which
the
alert
mechanisms
referred
to
in
Article
18
may
be
activated.
Zusammen
mit
der
Verabschiedung
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
legt
die
Kommission
für
jeden
wesentlichen
Leistungsindikator
Warnschwellen
fest,
bei
deren
Überschreiten
die
in
Artikel
18
genannten
Warnverfahren
ausgelöst
werden
können.
DGT v2019
While
up
to
now
stuffing
was
always
performed
when
constant
thresholds
were
exceeded
in
either
direction,
the
thresholds
are
modulated
in
the
present
case.
Während
bisher
immer
dann
gestopft
wurde,
wenn
konstante
Schwellen
über-
oder
unterschritten
waren,
werden
im
vorliegenden
Fall
die
Schwellen
moduliert.
EuroPat v2