Übersetzung für "Pending sale" in Deutsch

Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Bis zur Veräußerung leistet die WestLB im Verlustfall keine Zahlungen auf hybride Kapitalinstrumente.
DGT v2019
Pending the sale of WestLB, the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area) will be restricted as follows: in 2009, by 31 December 2009, to EUR [20-40] billion; in 2010, by 31 December 2010, to EUR [15-35] billion; and in 2011, by 31 December 2011, to EUR [10-30] billion.
Zur Reduzierung des Bereichs Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen (Teilbereich des Geschäftsbereichs Kapitalmarkt, Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen) wird das betreffende Geschäftsvolumen bis zur Veräußerung der WestLB folgendermaßen begrenzt: im Jahr 2009 bis zum 31. Dezember 2009 auf [20-40] Mrd. EUR, im Jahr 2010 bis zum 31. Dezember 2010 auf [15-35] Mrd. EUR und im Jahr 2011 bis zum 31. Dezember 2011 auf [10-30] Mrd. EUR.
DGT v2019
In addition, pending the sale of WestLB, the risk-weighted assets corresponding to the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area) will be restricted as follows: by 31 December 2009, to EUR [30-60] billion; by 31 December 2010, to EUR [20-50] billion; and by 31 December 2011, to EUR [20-50] billion.
Zur Reduzierung des Bereichs Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen (Teilbereich des Geschäftsbereichs Kapitalmarkt, Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen) werden bis zur Veräußerung der WestLB außerdem die diesen Aktivitäten zuzurechnenden RWA folgendermaßen begrenzt: bis zum 31. Dezember 2009 auf [30-60] Mrd. EUR, bis zum 31. Dezember 2010 auf [20-50] Mrd. EUR und bis zum 31. Dezember 2011 auf [20-50] Mrd. EUR.
DGT v2019
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Bis zur Veräußerung ist in keinem der in Nummer 4.1 genannten Teilbereiche eine Ausweitung der Geschäftstätigkeit durch Zukauf oder Zusammenschluss mit anderen Unternehmen gestattet (kein externes Wachstum).
DGT v2019
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
Bis zur Veräußerung der WestLB werden keine neuen Standorte in der Form von Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichtet.
DGT v2019
In the second place, "up-front" payment of duties, taxes and excise would impose far higher working capital requirements on companies, pending on-sale of goods or re-export from the Union.
Zum zweiten würde ein "Vorstrecken" der Zölle, Steuern und Verbrauchsteuern den Einsatz weit höherer Betriebsmittel bei den Unternehmen bis zum Verkauf der Güter oder zur Wiederausfuhr aus der Union erfordern.
EUbookshop v2
During the aforementioned period of separate holding, pending the sale of the assets to be divested, Nestlé also agrees that there will be no structural changes made in Perrier's business operations, such as the sale of a trademark or brand, the sale of a business unit, the closing of a manufacturing unit, or any disposal of similar major assets (including leasing, assigning or pledging of such assets) without prior Commission approval.
Während dieser Getrennthaltezeit wird Nestlé bis zum Verkauf der zu veräußernden Vermögenswerte ohne Zustimmung der Kommission keine strukturel­len Änderungen am geschäftlichen Aufbau von Per­rier vornehmen wie z.B. Verkauf eines Warenzei­chens oder einer Marke oder einer Geschäftseinheit, Stillegung einer Herstellungseinheit oder jede andere Veräußerung bedeutender Vermögenswerte von Per­rier einschließlich Vermietung, Übertragung oder Sicherheitsleistung).
EUbookshop v2
Focus Graphite CEO and Director Gary Economo said the proceeds from the pending sale of Grafoid shares held by Focus Graphite will be applied to the company's continuing efforts to bring the Lac Knife Project into production.
Gary Economo, CEO u nd Director von Focus Graphite, sagte, dass der Erlös aus dem anstehenden Verkauf der Grafoid-Aktion im Besitz von Focus Graphite in die anhaltenden Bemühungen des Unternehmens, das Projekt Lac Knife in Produktion zu bringen, flie ßen werde .
ParaCrawl v7.1
Main proceedings. Dignity eBay  "einstweilenÂ" judicially compelled, to allow the sale pending a decision on the merits, Kà ¶ rà ¼ no longer could the ckgà ¤ be made ineffective, even if they should prove, that the goods of the monasteries were low ¤ rightly excluded from the sale.
Das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes dient an sich nur der Sicherung von Ansprüchen bis zur Entscheidung im sog. Hauptsacheverfahren. Würde eBay einstweilen gerichtlich gezwungen, den Vertrieb bis zu einer Entscheidung in der Hauptsache zu erlauben, könnte das nicht mehr rückgängig gemacht werden, selbst wenn sich herausstellen sollte, dass die Waren der Klägerin zu Recht vom Verkauf ausgeschlossen wurden.
ParaCrawl v7.1
Where can I see how many pending sales I have?
Wo kann ich sehen, wie viele noch ausstehende Verkäufe ich habe?
ParaCrawl v7.1
And not just considering tax aspects - a meaningful domain may increase the value of your business considerably... this could be a strong argument for pending sales negotiations or loan financing.
Und das nicht nur aus steuerlichen Aspekten - eine Domain kann den Wert Ihres Unternehmens beträchtlich steigern... besonders bei anstehenden Verkaufsverhandlungen oder Kreditfinanzierungen ist das ein schlagkräftiges Argument.
CCAligned v1
On Tuesday, EUR pairs will remain in focus as Germany releases its latest Unemployment figures for April at 7:55 GMT. CAD pairs will also experience some volatility on the release of Canadian GDP data (Feb) at 12:30 GMT, while later in the early afternoon investors will focus on the US CB Consumer Confidence (Apr) and Pending Home Sales (Mar) at 14:00 GMT.
Die CAD-Paare werden auch bei der Veröffentlichung der kanadischen BIP-Daten (Februar) um 12:30 Uhr GMT eine gewisse Volatilität erfahren, während sich die Investoren am frühen Nachmittag um 14:00 Uhr GMT auf das Verbrauchervertrauen der CB in den USA (April) und die ausstehenden Hausverkäufe (März) konzentrieren werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sale pend to sale pending further
a pending is pending with pending home sales pending sale
sales pending sales were