Übersetzung für "Pencil holder" in Deutsch
I
will
buy
you
a
Mickey
Mouse
pencil
holder.
Ich
kaufe
dir
einen
Stifthalter
von
Mickey
Mouse.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
the
pencil
holder
avoids
the
clothing
of
the
user
becoming
accidentally
soiled.
Somit
wird
durch
den
Stiftköcher
ein
unbeabsichtigtes
Verschmutzen
der
Kleidung
des
Nutzers
vermieden.
EuroPat v2
In
addition,
the
pencil
holder
can
also
be
produced
with
a
particularly
high
degree
of
creative
freedom.
Außerdem
kann
der
Stiftköcher
auch
mit
besonders
hoher
Gestaltungsfreiheit
gefertigt
werden.
EuroPat v2
Pencil
holder
for
your
desk
bees
would
love.
Stiftehalter
für
deinen
Schreibtisch,
den
Bienen
lieben
würden.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
pencil
holder
for
storing
a
pencil,
in
particular
a
carpenter
pencil.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stiftköcher
zur
Aufbewahrung
eines
Stifts,
insbesondere
eines
Zimmermannsstifts.
EuroPat v2
In
an
expedient
realization
of
the
pencil
holder,
the
basic
body
is
closed
at
its
pointed
end
which
is
opposite
the
insertion
opening.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführung
des
Stiftköchers
ist
der
Grundkörper
an
seinem
der
Einstecköffnung
entgegengesetzten
Spitzenende
geschlossen.
EuroPat v2
The
longitudinal
slots
14
are
located
diametrically
opposite
the
longitudinal
axis
16
of
the
pencil
holder
1
.
Die
Längsschlitze
14
liegen
sich
über
die
Längsachse
16
des
Stiftköchers
1
diametral
gegenüber.
EuroPat v2
For
a
bit
of
traveling
nostalgia,
the
steam
engine
BR
64
provides
a
pencil
holder
on
the
desk.
Für
ein
bisschen
Reisenostalgie
sorgt
die
Dampflok
BR
64
als
Stiftehalter
auf
den
Schreibtisch.
ParaCrawl v7.1
Specially
designed
for
the
format
of
the
Apple
Pencil,
the
pencil
holder
keeps
it
safe,
without
the
risk
of
being
damaged
in
a
bag
or
on
a
surface.
Der
Stifthalter
wurde
speziell
für
das
Format
des
Apple
Pencil
entwickelt
und
schützt
ihn,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
er
in
einer
Tasche
oder
auf
einer
Oberfläche
beschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
use
the
pencil
holder
as
a
candleholder
when
you
have
embroidered
fine
threads
on
the
ceramics.
Vorsicht:
Bitte
benutzen
Sie
die
Stiftehalter
nicht
als
Kerzenhalter,
wenn
Sie
mit
feinen
Fäden
gearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
pocket,
for
example
a
trouser
or
jacket
pocket,
or
a
(pencil)
holder,
as
is
known,
for
example,
from
DE
695
06
392T2,
is
only
partially
suitable
for
holding
such
a
pencil
that
can
be
sharpened.
Andererseits
ist
eine
Tasche,
beispielsweise
eine
Hosen-
oder
Jackentasche,
oder
ein
(Stift-)Köcher,
wie
er
beispielsweise
aus
der
DE
695
06
392
T2
bekannt
ist,
zur
Halterung
eines
solchen
anspitzbaren
Stifts
nur
bedingt
geeignet.
EuroPat v2
The
pencil
holder
according
to
the
invention
includes
a
hollow
sleeve-shaped
basic
body
which
comprises
an
elongated
interior
which
opens
out
in
an
insertion
opening
for
partially
receiving
the
pencil.
Der
erfindungsgemäße
Stiftköcher
umfasst
einen
hohlen
hülsenartigen
Grundkörper,
der
einen
langgestreckten
und
in
einer
Einstecköffnung
mündenden
Innenraum
zur
teilweisen
Aufnahme
des
Stifts
aufweist.
EuroPat v2
For
the
case
where
the
pencil
holder
comprises
just
one
retaining
tongue,
said
retaining
tongue
preferably
clamps
the
pencil
against
a
wall
of
the
basic
body.
Für
den
Fall,
dass
der
Stiftköcher
lediglich
eine
Haltezunge
aufweist,
klemmt
diese
den
Stift
vorzugsweise
gegen
eine
Wand
des
Grundkörpers.
EuroPat v2
By
the
pencil
being
clamped
by
the
(single)
retaining
tongue,
the
pencil
is
always
held
in
the
pencil
holder
in
precisely
the
position
chosen
by
the
user—in
particular
at
the
desired
depth
of
insertion
with
reference
to
the
insertion
opening.
Dadurch,
dass
der
Stift
durch
die
(einzige)
Haltezunge
geklemmt
wird,
wird
der
Stift
in
dem
Stiftköcher
stets
in
genau
der
von
dem
Nutzer
gewählten
Stellung
-
insbesondere
in
der
gewünschten
Einstecktiefe
bezüglich
der
Einstecköffnung
-
gehalten.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
two
retaining
tongues,
the
flexibility
of
the
pencil
holder
for
holding
different
pencils,
in
particular
pencils
with
differently
sized
cross
sectional
areas,
is
advantageously
increased.
Durch
die
beiden
Haltezungen
wird
vorteilhafterweise
die
Flexibilität
des
Stiftköchers
zur
Halterung
unterschiedlicher
Stifte,
insbesondere
von
Stiften
mit
unterschiedlich
großen
Stiftquerschnittsflächen,
erhöht.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
invention,
it
is
nevertheless
also
conceivable
for
the
pencil
holder
to
be
produced
from
metal,
for
example
a
light
metal.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
dennoch
auch
denkbar,
dass
der
Stiftköcher
aus
Metall,
bspw.
einem
Leichtmetall
gefertigt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
even
when
the
pencil
is
inserted
deeply
into
the
basic
body,
the
clothes
in
which
the
pencil
holder
is
carried
by
the
user,
are
prevented
in
a
simple
manner
from
being
soiled
by
the
writing
tip
of
the
pencil.
Dadurch
wird
auf
einfache
Weise
verhindert,
dass
auch
bei
tiefem
Einstecken
des
Stifts
in
den
Grundkörper
die
Kleidung,
in
der
der
Stiftköcher
von
dem
Nutzer
getragen
wird,
durch
die
Schreibspitze
des
Stifts
verschmutzt
wird.
EuroPat v2