Übersetzung für "Peloponnesian" in Deutsch

The Peloponnesian War was actually three wars fought between Athens and Sparta.
Der Peloponnesische Krieg bestand eigentlich aus drei Kriegen zwischen Athen und Sparta.
OpenSubtitles v2018
In the Peloponnesian peninsula, there were several states.
Auf der Peloponnesischen Halbinsel gab es mehrere Staaten.
ParaCrawl v7.1
In the Peloponnesian war, however, they tried to keep a neutral stance.
Im peloponnesischen Krieg allerdings wurde eine neutrale Haltung eingenommen.
ParaCrawl v7.1
That Brasidas had taken Amphipolis from the Athenians in the Peloponnesian War.
Dieser Brasidas hatte im Peloponnesischen Krieg Amphipolis den Athenern abgenommen.
ParaCrawl v7.1
After the Peloponnesian war internal political conflicts resulted in the disintegration of the alliance.
Nach dem Peloponnesischen Krieg führten interne politische Konflikte zum Zerfall der Allianz.
CCAligned v1
In the Peloponnesian War, Amphipolis was fiercely fought over.
Im Peloponnesischen Krieg war Amphipolis heiß umkämpft.
ParaCrawl v7.1
The Panaioi during the Peloponnesian War they took part of the Athenians.
Die Panaioi während des Peloponnesischen Krieges nahm sie Teil der Athener.
ParaCrawl v7.1
Helike was situated in Achaea, on the northwestern part of the Peloponnesian peninsula.
Helike befand sich in Achaia, im nordwestlichen Teil der Peloponnesischen Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
After the Peloponnesian War the defeated city of Athens is ruled by 30 tyrants.
Nach dem Peloponnesischen Krieg regieren in der Verlierstadt Athen 30 Tyrannen.
ParaCrawl v7.1
During the Peloponnesian war Thassos was a subject of dispute between the Athenians and the Spartans.
Während des Peloponnesischen Kriegs wurde Thassos zum Zankapfel zwischen Athenern und Spartanern.
ParaCrawl v7.1
He can dig up the Peloponnesian peninsular but he can't find the fucking bread.
Er durchkreuzt den Peloponnes in alle Richtungen, aber das Brot im Karton findet er nicht.
OpenSubtitles v2018
With the outbreak of the Peloponnesian war, inter-Greek warfare became more significant.
Mit Ausbruch des Peloponnesischen Krieges geriet die Welt der griechischen Polis zunehmend in eine existenzielle Krise.
WikiMatrix v1
Leocrates, son of Stroebus, was a leading Athenian general of the First Peloponnesian War.
Diodotos, Sohn des Eukrates, war ein athenischer Politiker zur Zeit des Peloponnesischen Krieges.
WikiMatrix v1
The summer of 429 BC was marked by a Peloponnesian offensive in the Greek northwest.
Der Sommer von 429 v. Chr. ist durch eine peloponnesische Offensive im Nordwesten Griechenlands gekennzeichnet.
WikiMatrix v1
The alliance continued during the Peloponnesian war and lasted more than a century.
Die Allianz setzte sich während des Peloponnes Krieges fort und dauerte mehr als ein Jahrhundert.
CCAligned v1