Übersetzung für "Pejoratively" in Deutsch

If Malfoy pejoratively says “Potter”.
Wenn Malfoy abwertend “Potter” sagt.
CCAligned v1
As a concept it is mainly used pejoratively these days.
Als Konzept wird er heute vor allem abwertend verwendet.
ParaCrawl v7.1
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge' , is already, and wisely, built into the existing criteria.
Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen, daß die Flexibilität der Auslegung, abschätzig auch als "Kaugummi" bezeichnet, in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist.
Europarl v8
I would also have voted against paragraph 44 which asks the administration, after what it pejoratively calls the 'Strasbourg experience', 'to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings'...
Ich hätte auch gegen Ziffer 44 gestimmt, in der die Verwaltung aufgefordert wird, nach der "Erfahrung von Straßburg", wie dies abwertend bezeichnet wird, "beim Ankauf von Gebäuden strengere, verlässlichere und transparentere Verfahren anzuwenden"...
Europarl v8
Under pressure from ambitious tradesmen and former associates of the company (pejoratively termed "Interlopers" by the company), who wanted to establish private trading firms in India, a deregulating act was passed in 1694.
Trotz allem geriet sie unter Druck ehrgeiziger Geschäftsleute und früherer Partner der Kompanie (abschätzig von der Kompanie "Gesprächspartner" genannt), die ebenfalls private Handelsfirmen in Indien etablieren wollten.
Wikipedia v1.0
In Australia, the term has been used pejoratively in the ongoing debate over Chinese influence in the country.
In Australien wurde der Begriff in der anhaltenden Debatte über den chinesischen Einfluss im Land abwertend verwendet.
WikiMatrix v1
They are officially referred to as sufferers of Partially Deceased Syndrome (PDS), and pejoratively known as "rotters".
Offiziell werden sie als Überlebende des "Partially Deceased Syndrome" (PDS) bezeichnet, aber abwertend oft "Rotters" genannt.
Wikipedia v1.0
Under pressure from ambitious tradesmen and former associates of the company (pejoratively termed Interlopers by the company), who wanted to establish private trading firms in India, a deregulating act was passed in 1694.
Trotz allem geriet sie unter Druck ehrgeiziger Geschäftsleute und früherer Partner der Kompanie (abschätzig von der Kompanie Gesprächspartner genannt), die ebenfalls private Handelsfirmen in Indien etablieren wollten.
WikiMatrix v1
As you said, began writing columns for the People’s World out there and—in Los Angeles, and got a show on a progressive radio station, KFVD, out in Los Angeles, and begins to circulate around the migrant camps, where the Okies, as they were pejoratively called, were living in old dwellings of tar, paper and tin and old packing crates and the bodies of abandoned cars, under railroad bridges, by the side of rivers and what have you, and getting their heads broken when they dared to organize into unions.
Wie Sie sagten, begann mit dem Schreiben Spalten für die Volks-Welt da draußen und in Los Angeles, und bekam eine Show auf einer progressiven Radiosender, KFVD, in Los Angeles, und beginnt, um die Migranten Camps, wo die Okies, wie zirkulieren wurden sie abwertend genannt, wurden in alten Gebäuden des Teer-, Papier-und Zinn und alte Kisten packen und den Körpern von verlassenen Autos, unter Eisenbahnbrücken leben, an der Seite von Flüssen und was haben Sie, und bekommen ihre Köpfe zerbrochen, wenn sie es gewagt organisieren in Gewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
People began using the term conceptual dance almost pejoratively, in the sense that it deviated from the definition of dance as pure movement in time and space – often, dancing bodies just stopped still and spoke.
Der Begriff des konzeptuellen Tanzes wurde fast abwertend verwendet, abweichend von der Definition des Tanzes als reine Bewegung in Raum und Zeit – tanzende Körper hielten nämlich oft einfach still und sprachen.
ParaCrawl v7.1
This means that there are sources that espouse the dominant view. I think Harris could find sources to cite to defend his view, but he chooses not to, instead pejoratively referring to the citation of evidence as a mutual discrediting, "tit for tat" debate.
Ich meine, Harris könnte Quellen zum Zitieren finden, die seine Ansicht verteidigen, doch er wählt aus, das nicht zu tun, stattdessen bezieht er sich abwertend auf das Zitieren von Beweisen als auf eine sich gegenseitig diskreditierende,,Geplänkel“-Debatte.
ParaCrawl v7.1