Übersetzung für "Pedestrianisation" in Deutsch
Mr
President,
thanks
to
the
improvement
in
communication
networks,
particularly
within
cities,
in
population
centres,
pedestrianisation
and
the
increase
in
the
volume
of
four-wheeled
traffic,
the
number
of
users
of
two-wheeled
vehicles
is
increasing
every
day,
as
you
have
said.
Herr
Präsident,
dank
der
Verbesserung
der
Verkehrsnetze,
vor
allem
in
den
Ballungsgebieten,
und
dank
der
Einrichtung
von
Fußgängerzonen
sowie
aufgrund
der
steigenden
Zahl
vierrädriger
Fahrzeuge
im
Straßenverkehr
nimmt
die
Zahl
der
Nutzer
von
zweirädrigen
Fahrzeugen
immer
mehr
zu,
wie
Sie
ganz
richtig
sagten.
Europarl v8
A
lot
of
stakeholders
have
called
for
guidance
and
development
of
harmonised
rules
for
urban
Green
Zones
(pedestrianisation,
restricted
access,
speed
limits,
urban
charging,
etc.)
at
the
EU
level
in
order
to
enable
a
wide
use
of
such
measures
without
creating
disproportionate
barriers
to
mobility
for
citizens
and
goods.
Zahlreiche
Beteiligte
fordern
Leitlinien
und
die
Ausarbeitung
harmonisierter
Regeln
für
„grüne
Zonen
in
der
Stadt“
(Fußgängerzonen,
Zugangsbeschränkungen,
Geschwindigkeitsbegrenzungen,
Stadtmautgebühren
usw.)
auf
EU-Ebene,
um
eine
breiten
Einsatz
solcher
Mittel
zu
ermöglichen,
ohne
unverhältnismäßige
Hindernisse
für
die
Mobilität
von
Menschen
und
Gütern
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
It
is
highly
unusual,
however,
for
adecision
to
be
taken
at
a
stroke
to
eliminate
the
highwayitself
(and
hence
all
parking!)
in
order
to
transform
theentire
public
space
into
a
space
dedicated
to
play,
relaxationand
greenery,
particularly
in
the
heart
of
town
where
thereare
no
shops
to
justify
pedestrianisation.
Aber
nur
selten
wird
im
gleichen
Zug
beschlossen,
die
Straße
(und
damit
auch
die
Parkplätze)
vollständig
zu
räumen,
um
die
gesamte
öffentliche
Fläche
in
einen
Raum
für
Spiele,
Entspannung
und
Begrünung
umzuwandeln,
ganz
besonders
in
Stadtzentren
und
wenn
keine
Geschäfte
vorhanden
sind,
die
eine
Fußgängerzone
rechtfertigen.
EUbookshop v2
Guidance
is
laid
down,
under
a
‘Network
master
plan’,
forthe
gradual
reorganisation
of
the
city
through
a
combinationof
symbolically
powerful
measures
(pedestrianisation
ofstreets,
pedestrian
priority
areas
authorised
for
playing
andwhere
a
10
km/h
speed
limit
is
in
force,
approaches
toschools
to
be
completely
reviewed,
secondary
streets
with
a30
km/h
limit)
and
micro-measures
(quality
of
the
materials,lighting,
signposting,
planted
areas,
street
furniture)scattered
throughout
town
and
applied
as
and
when
thevarious
types
of
construction
sites
are
opened
up.
Der
Gesamtplan
für
dieses
Netz
sieht
eine
progressive
Umgestaltung
der
Stadt
vor,
durch
eine
Kombination
von
Maßnahmen
mit
starkem
Symbolcharakter
(Einrichtung
von
Fußgängerzonen,
Spielbereiche,
in
denen
die
Geschwindigkeit
auf
10
km/h
begrenzt
ist,
komplette
Umgestaltung
der
unmittelbaren
Schulumgebung,
Tempo
30
auf
Nebenstraßen)
und
Maßnahmen
auf
Mikroebene
(Qualität
der
Materialien,
der
Beleuchtung,
der
Beschilderung,
der
Bepflanzungen,
des
städtischen
Mobiliars),
die
über
die
Stadt
verteilt
und
im
Zuge
der
verschiedenen
Arbeiten,
die
in
Angriff
genommen
werden,
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
By
increasing
the
quality
of
pedestrianisation
in
cities,
and
by
analysing
the
pedestrian's
needs,
urban
planning
can
help
to
move
towards
better
levels
of
quality
of
life
and
sustainability
in
urban
centers.
Durch
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Fußgängerzonen
in
den
Städten
und
durch
die
Analyse
der
Bedürfnisse
der
Fußgänger
kann
die
Stadtplanung
zu
einer
besseren
Lebensqualität
und
Nachhaltigkeit
in
den
städtischen
Zentren
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Don’t
be
fooled
into
thinking
it’s
legal
to
cycle
across
the
pedestrianisation
as
many
teenagers
do,
the
police
seem
to
be
selective
depending
on
whether
or
not
you
look
like
you
can
pay
the
fine.
Lassen
Sie
sich
nicht
täuschen
in
es
mit
dem
Fahrrad
über
den
Fußgängerzonen
wie
viele
Jugendliche
legal
zu
denken
tun,
die
Polizei
scheinen
Sie
selektiv
abhängig
davon,
ob
oder
nicht
zu
sein
aussehen
wie
Sie
die
Strafe
zahlen
kann.
ParaCrawl v7.1
By
increasing
the
quality
of
pedestrianisation
in
cities,
and
by
analysing
the
pedestrian’s
needs,
urban
planning
can
help
to
move
towards
better
levels
of
quality
of
life
and
sustainability
in
urban
centers.
Durch
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Fußgängerzonen
in
den
Städten
und
durch
die
Analyse
der
Bedürfnisse
der
Fußgänger
kann
die
Stadtplanung
zu
einer
besseren
Lebensqualität
und
Nachhaltigkeit
in
den
städtischen
Zentren
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Hamamonu,
a
district
of
Ankara
containing
a
wealth
of
old
Ankara
houses,
was
the
subject
of
a
street
rehabilitation
programme
in
2007
that
saw
the
renovation
of
houses
and
the
pedestrianisation
of
a
number
of
streets.
Hamamonu,
ein
Stadtteil
von
Ankara
mit
vielen
alten
Gebäuden,
war
Gegenstand
eines
Straßenrehabilitationsprogramms
im
Jahr
2007,
welches
die
Renovierung
von
Häusern
und
die
Gestaltung
von
Fußgängerzonen
in
einigen
Straßen
vorsah.
ParaCrawl v7.1
In
Vienna
(Austria)
for
instance,
social
media
played
an
important
role
in
the
discussion
about
the
pedestrianisation
of
the
biggest
shopping
street
in
Vienna.
In
Wien
(Österreich)
spielten
soziale
Medien
zum
Beispiel
eine
wichtige
Rolle
in
der
Diskussion
um
die
Umwandlung
der
größten
Wiener
Einkaufsstraße
in
eine
Fußgängerzone.
ParaCrawl v7.1