Übersetzung für "Pedantic" in Deutsch

Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity.
Ihre Rezensionen sind pedantisch, banal und mangeln an Insiderwissen.
OpenSubtitles v2018
You're pedantic, you don't make noise when you have sex...
Du bist pedantisch, machst keinen Ton beim Sex, isst eklige...
OpenSubtitles v2018
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!
Er ist ein pedantischer, großkotziger, anmaßender Mistkerl!
OpenSubtitles v2018
Punctual and pedantic, he will certainly complete the task entrusted to him.
Pünktlich und pedantisch wird er sicherlich die ihm anvertraute Aufgabe erfüllen.
ParaCrawl v7.1
It would obviously be pedantic blockheadedness to attack such comrades.
Es wäre offensichtlich pedantische Dummheit, solche Genossen anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
How to register them in the clean and pedantic archives of the administration?
Wie sollen diese in den sauberen und pedantischen Archiven der Administration registriert werden?
ParaCrawl v7.1
Carsten Teller: That sounds almost pedantic.
Carsten Teller: Das klingt fast schon pedantisch.
CCAligned v1
No learned man was ever less pedantic than he.
Nie war ein Gelehrter weniger pedantisch als er.
ParaCrawl v7.1
I am rather pedantic and conservative in my habits. I like and appreciate discipline and system.
Ich bin eher pedantisch und in meinen Gewohnheiten konservativ.
ParaCrawl v7.1
The laws of history have nothing in common with a pedantic schematism.
Die geschichtliche Gesetzmäßigkeit hat nichts gemein mit pedantischem Schematismus.
ParaCrawl v7.1
My pedantic side demanded one, though, so it's in this batch as well.
Meine pedantisch Seite gefordert, aber so ist es in diesem Batch sowie.
ParaCrawl v7.1
Dickhut proved to be a pedantic advocate of the imperialist labor bureaucracy.
Dickhut erwies sich als pedantischer Verteidiger der imperialistischen Arbeiterbürokratie.
ParaCrawl v7.1
But it never feels like a pedantic or purely intellectual exercise.
Aber es fühlt sich nie wie eine pedantische oder rein intellektuelle Übung an.
ParaCrawl v7.1
A working compromise between pedantic precision and persistent mispronunciation is likely to be possible.
Ein funktionierender Kompromiss zwischen pedantischer Präzision und anhaltender Falschaussage ist wahrscheinlich möglich.
ParaCrawl v7.1