Übersetzung für "Patternless" in Deutsch
For
example,
the
surrounding
area
of
the
reference
pattern
can
be
provided
with
a
network
of
printed
points
or
lines,
while
the
reference
pattern
remains
patternless
and
is
covered
over
its
entire
surface
by
a
specific
gray
or
color
tone.
Beispielsweise
kann
der
Umgebungsbereich
des
Referenzmusters
mit
einem
Netz
aus
aufgedruckten
Punkten
oder
Linien
versehen
sein,
während
das
Referenzmuster
strukturlos
ist
und
allein
mit
einem
bestimmten
Grau-
bzw.
Farbton
vollflächig
ausgefüllt
ist.
EuroPat v2
When
viewed
vertically
when
looked
through,
due
to
their
identical
areal
coverage,
the
regions
42
and
46
differ
practically
not
at
all
in
their
visual
appearance,
the
security
element
40
appears
patternless
and
light.
Bei
senkrechter
Betrachtung
in
Durchsicht
unterscheiden
sich
die
Bereiche
42
und
46
in
ihrem
visuellen
Erscheinungsbild
aufgrund
ihrer
gleichen
Flächendeckung
praktisch
nicht,
das
Sicherheitselement
40
erscheint
strukturlos
und
hell.
EuroPat v2
As
explained
for
the
preceding
exemplary
embodiment,
the
see-through
security
element
12
appears
patternless
when
viewed
vertically,
while
the
numeric
string
“10”
stands
out
light
against
a
dark
background
or
dark
against
a
light
background
when
the
banknote
is
tilted,
depending
on
the
tilt
direction.
Wie
bei
dem
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
erläutert,
erscheint
das
Durchsichtssicherheitselement
12
bei
senkrechter
Betrachtung
strukturlos,
während
beim
Kippen
der
Banknote
je
nach
Kipprichtung
die
Ziffernfolge
"10"
hell
vor
dunklem
Hintergrund
oder
dunkel
vor
hellem
Hintergrund
hervortritt.
EuroPat v2
For
example,
the
security
element
12
can
appear
patternless
and
light
when
looked
through
vertically,
while,
upon
tilting
or
rotating
the
banknote,
dark
markings
in
the
form
of
patterns,
characters
or
codes
stand
out.
Beispielsweise
kann
das
Sicherheitselement
12
bei
senkrechter
Durchsicht
strukturlos
und
hell
erscheinen,
während
beim
Kippen
oder
Drehen
der
Banknote
dunkle
Kennzeichnungen
in
Form
vom
Mustern,
Zeichen
oder
Codierungen
hervortreten.
EuroPat v2
When
viewed
vertically
when
looked
through,
due
to
their
identical
areal
coverage,
the
regions
143,
as
well
as
144
and
145
differ
practically
not
at
all
in
their
visual
appearance,
the
security
element
140
appears
substantially
patternless
and
light.
Bei
senkrechter
Betrachtung
in
Durchsicht
unterscheiden
sich
die
Bereiche
143
sowie
144
und
145
in
ihrem
visuellen
Erscheinungsbild
aufgrund
ihrer
gleichen
Flächendeckung
praktisch
nicht,
das
Sicherheitselement
140
erscheint
im
Wesentlichen
strukturlos
und
hell.
EuroPat v2